Drashot AI Logo
וְאֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה לֹא תַעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. אֶלָּא מִן הָאֵירוּסִין אַמַּאי? יָבֹא עֲשֵׂה וְיִדְחֶה לֹא תַעֲשֶׂה!
e há um princípio de que uma mitzvá positiva por si só não prevalece sobre tanto uma proibição quanto uma mitzvá positiva. Mas quanto à decisão de que ele não consuma o casamento levirato com uma viúva do noivado, por que não? A mitzvá positiva de consumar o casamento levirato deveria vir e prevalecer sobre a proibição.
גְּזֵירָה בִּיאָה רִאשׁוֹנָה, אַטּוּ בִּיאָה שְׁנִיָּה.
A Guemará responde: O primeiro ato de relação sexual é proibido por decreto rabínico devido à probabilidade de um segundo ato de relação sexual. Embora o primeiro ato de relação sexual cumprisse a mitzvá positiva de consumar o casamento levirato, que prevaleceria sobre a proibição de um Sumo Sacerdote manter relação sexual com uma viúva, qualquer relação sexual posterior não seria em cumprimento de uma mitzvá e não prevaleceria sobre a proibição. Portanto, devido à possibilidade de que o Sumo Sacerdote e a yevama mantivessem relação sexual uma segunda vez, os Sábios decretaram que até mesmo o primeiro ato é proibido.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אִם קָדְמוּ וּבָעֲלוּ בִּיאָה רִאשׁוֹנָה – קָנוּ, וְאָסוּר לְקַיְּימָן בְּבִיאָה שְׁנִיָּה.
A Guemará comenta: Isso também é ensinado em uma baraita: Se o Sumo Sacerdote, ou alguém cuja yevama lhe é proibida, se adiantou e realizou um primeiro ato de relação sexual com ela, ele a adquiriu como esposa, mas é proibido mantê-la como esposa para um segundo ato de relação sexual.
מֵת לוֹ מֵת כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּמִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא״ – לֹא יֵצֵא עִמָּהֶן, אֲבָל יוֹצֵא הוּא אַחֲרֵיהֶן. כֵּיצַד? הֵן נִכְסִין וְהוּא נִגְלֶה, הֵן נִיגְלִין וְהוּא נִכְסֶה.
§ A mishná ensina com relação ao Sumo Sacerdote que, se um parente seu morreu, ele não segue o esquife que carrega o corpo. Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo referente ao Sumo Sacerdote, que declara: “E do Templo ele não sairá” (Levítico 21:12), significa: Ele não sairá com eles enquanto acompanham o esquife, mas sai depois deles. Como assim? Quando eles estão ocultos da vista ao virar para outra rua, ele se torna visível na rua de onde partiram, e quando eles se tornam visíveis, então ele fica oculto.
וְיוֹצֵא עַד פֶּתַח כּוּ׳. שַׁפִּיר קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה.
A mishná ensina a opinião de Rabi Meir, de que, da maneira recém-descrita para acompanhar o falecido, o Sumo Sacerdote sai com eles até a entrada do portão da cidade, em contraste com a opinião de Rabi Yehuda de que ele não sai do Templo de modo algum. A Guemará comenta: Rabi Yehuda está correto, e sua declaração é consistente com o sentido simples do versículo: “E do Templo ele não sairá” (Levítico 21:12).
אָמַר לָךְ רַבִּי מֵאִיר: אִי הָכִי, לְבֵיתוֹ נָמֵי לָא! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: ״מִן הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא״ – מִקְּדוּשָּׁתוֹ לֹא יֵצֵא. וְכֵיוָן דְּאִית לֵיהּ הֶכֵּירָא, לָא אָתֵי לְמִינְגַּע.
A Guemará responde: Rabi Meir poderia ter lhe dito: Se assim for, se você entende o versículo de maneira tão restrita, então ele não deveria sair também para sua casa, mas sim ser obrigado a permanecer no Templo. Em vez disso, isto é o que está dizendo: “E do Templo [hamikdash] ele não sairá” significa: De sua santidade [mikedushato] ele não sairá ao contrair impureza ritual, e uma vez que ele tem um sinal distintivo no fato de não caminhar junto com os que acompanham o esquife, ele não chegará a tocar no esquife e contrair impureza.
וְרַבִּי יְהוּדָה: אַגַּב מְרָרֵיהּ, דִּילְמָא מִקְּרֵי וְאָתֵי וְנָגַע.
A Guemará pergunta: E como Rabi Yehuda responderia? A Guemará explica: Ainda há motivo para preocupação de que, por causa de sua amargura devido à morte de seu ente querido, talvez aconteça que ele venha e toque o esquife. Portanto, é necessário um regime de separação mais restritivo.
כְּשֶׁהוּא מְנַחֵם. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁהוּא עוֹבֵר בַּשּׁוּרָה לְנַחֵם אֶת אֲחֵרִים – סְגָן וּמָשׁוּחַ שֶׁעָבַר בִּימִינוֹ, וְרֹאשׁ בֵּית אָב וַאֲבֵלִים וְכׇל הָעָם מִשְּׂמֹאלוֹ. וּכְשֶׁהוּא עוֹמֵד בַּשּׁוּרָה וּמִתְנַחֵם מֵאֲחֵרִים – סְגָן מִימִינוֹ, וְרֹאשׁ בֵּית אָב וְכׇל הָעָם מִשְּׂמֹאלוֹ.
A mishná ensina: E quando ele consola outros em seu luto quando retornam do sepultamento, o costume de todo o povo é que passem um após o outro e os enlutados fiquem em uma fila e sejam consolados, e a pessoa designada fica no meio, entre ele e o povo. Os Sábios ensinaram em uma baraita (Tosefta 4:1) de maneira mais detalhada: Quando o Sumo Sacerdote passa pela fila para consolar outros, o vice Sumo Sacerdote e o ungido anterior Sumo Sacerdote, que havia servido temporariamente e depois deixou o cargo, estão à sua direita. E o chefe da família patrilinear designado sobre a guarda sacerdotal que realiza os ritos sacrificiais naquele dia no Templo; e os enlutados; e todo o povo estão à sua esquerda. E quando ele está de pé na fila entre os outros enlutados e é consolado por outros, o vice Sumo Sacerdote está à sua direita, e o chefe da família patrilinear e todo o povo estão à sua esquerda.
אֲבָל מָשׁוּחַ שֶׁעָבַר לָא אָתֵי גַּבֵּיהּ. מַאי טַעְמָא? חָלְשָׁא דַּעְתֵּיהּ. סָבַר: קָא חָדֵי בִּי. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ מֵהָא מַתְנִיתָא תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: הַיְינוּ סְגַן הַיְינוּ מְמוּנֶּה, וּשְׁמַע מִינַּהּ: אֲבֵלִים עוֹמְדִין וְכׇל הָעָם עוֹבְרִין, וּשְׁמַע מִינַּהּ: אֲבֵלִים לִשְׂמֹאל הַמְנַחֲמִין הֵן עוֹמְדִין.
A Guemará infere: Mas o anteriormente ungido não vem diante dele. Qual é a razão? O Sumo Sacerdote ficará angustiado. Ele pensará: Ele está feliz por minha causa em meu estado de luto. Rav Pappa disse: Aprende dela, desta baraita, três coisas. Aprende dela que o vice Sumo Sacerdote é o mesmo que a pessoa designada, pois a baraita está se referindo ao vice Sumo Sacerdote na mesma função descrita pela mishná como a pessoa designada. E aprende dela que a maneira de consolar em uma fila é que os enlutados ficam de pé e todo o povo passa diante deles e os consola. E aprende dela que o costume é que os enlutados fiquem à esquerda dos consoladores.
תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אֲבֵלִים עוֹמְדִין, וְכׇל הָעָם עוֹבְרִין. וְהָיוּ שְׁתֵּי מִשְׁפָּחוֹת בִּירוּשָׁלַיִם מִתְגָּרוֹת זוֹ בָּזוֹ, זֹאת אוֹמֶרֶת: ״אֲנִי עוֹבֶרֶת תְּחִלָּה״, וְזֹאת אוֹמֶרֶת: ״אֲנִי עוֹבֶרֶת תְּחִלָּה״. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא הָעָם עוֹמְדִין וַאֲבֵלִים עוֹבְרִין.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Inicialmente, os enlutados ficavam de pé, e todo o povo passava diante deles um após o outro e os consolava. E havia duas famílias em Jerusalém que brigavam entre si, pois esta dizia: Nós passamos primeiro porque somos mais distintas e importantes, e aquela dizia: Nós passamos primeiro. Consequentemente, decretaram que o povo ficasse de pé e os enlutados passassem, e as disputas seriam evitadas.
(חָזַר, וְהָלַךְ, וְסִיפֵּר. סִימָן).
A Guemará apresenta um mnemônico para a discussão a seguir: Retornou; e caminhou; e conversou.
אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: הֶחְזִיר רַבִּי יוֹסֵי אֶת הַדָּבָר לְיוֹשְׁנוֹ בְּצִיפּוֹרִי, שֶׁיִּהְיוּ אֲבֵלִים עוֹמְדִין וְכׇל הָעָם עוֹבְרִין. וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: הִתְקִין רַבִּי יוֹסֵי בְּצִיפּוֹרִי שֶׁלֹּא תְּהֵא אִשָּׁה מְהַלֶּכֶת בַּשּׁוּק וּבְנָהּ אַחֲרֶיהָ, מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: הִתְקִין רַבִּי יוֹסֵי בְּצִיפּוֹרִי שֶׁיִּהְיוּ נָשִׁים מְסַפְּרוֹת בְּבֵית הַכִּסֵּא, מִשּׁוּם יִיחוּד.
Rami bar Abba diz: Rabbi Yosei restaurou o assunto ao seu antigo costume em Tzippori, sua cidade, de que os enlutados ficavam de pé e todo o povo passava. E Rami bar Abba diz: Rabbi Yosei instituiu um decreto em Tzippori para que uma mulher não andasse no mercado e tivesse seu filho andando atrás dela; ao contrário, ele deveria andar à sua frente, por causa de um incidente que aconteceu no qual bandidos sequestraram uma criança e agrediram a mãe quando ela veio procurá-lo no lugar de seu cativeiro. E Rami bar Abba diz: Rabbi Yosei instituiu um decreto em Tzippori para que as mulheres conversassem no banheiro, por causa das restrições sobre mulheres ficarem em reclusão com homens. Como os banheiros públicos ali ficavam fora da cidade, um homem poderia entrar para se aproveitar de uma mulher, mas seria dissuadido pela conversa das mulheres.
אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בַּר עוּת: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי יֹאשִׁיָּה רַבָּה בְּבֵית עָלְמִין דְּהוּצָל, וְאָמַר לִי: אֵין שׁוּרָה פְּחוּתָה מֵעֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם, וְאֵין אֲבֵלִים מִן הַמִּנְיָן. בֵּין שֶׁאֲבֵלִים עוֹמְדִין וְכׇל הָעָם עוֹבְרִין, בֵּין שֶׁאֲבֵלִים עוֹבְרִין וְכׇל הָעָם עוֹמְדִין.
Rav Menashya bar Ute diz: Eu perguntei a Rabi Yoshiya, o Grande, no cemitério de Huzal, e ele me disse esta halakha: Não há fileira para consolar enlutados com menos de dez pessoas, e os enlutados não são incluídos na contagem. Esse número mínimo de consoladores se aplica quer os enlutados fiquem de pé e todas as pessoas passem diante deles, quer os enlutados passem e todas as pessoas fiquem de pé.
כְּשֶׁהוּא מִתְנַחֵם כּוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּי מְנַחֵם הוּא אַחֲרִינֵי, הֵיכִי אָמַר לְהוּ? תָּא שְׁמַע: וְהוּא אוֹמֵר תִּתְנַחֲמוּ. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּי מְנַחֲמִי אַחֲרִינֵי לְדִידֵיהּ, אָמַר לְהוּ אִיהוּ תִּתְנַחֲמוּ? נְחָשָׁא קָא רָמֵי לְהוּ! אֶלָּא, כִּי מְנַחֵם לְאַחֲרִינֵי אֲמַר לְהוּ תִּתְנַחֲמוּ. שְׁמַע מִינַּהּ.
§ A mishná ensina: E quando ele é consolado por outros em seu luto, todo o povo lhe diz: Nós somos a tua expiação. E ele lhes diz: Que vocês sejam abençoados do Céu. Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Quando o Sumo Sacerdote consola outros, o que deve ele dizer a eles? Vem e ouve uma resposta de uma baraita: E ele diz: Que vocês sejam consolados. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias em que ele diz isso? Se dissermos que, quando outros o consolam em seu luto, ele lhes diz: Que vocês sejam consolados, isso não faz sentido, porque ele estaria lançando uma maldição sobre eles ao dizer que eles também precisarão ser consolados. Antes, deve significar: Quando ele consola outros, ele lhes diz: Que vocês sejam consolados. Aprende-se da baraita que é isso que ele diz para consolar outros.
מֶלֶךְ לֹא דָּן כּוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מַלְכֵי בֵּית דָּוִד דָּן וְדָנִין אוֹתָן, דִּכְתִיב: ״בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר ה׳ דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט״. וְאִי לָא דָּיְינִינַן לֵיהּ, אִינְהוּ הֵיכִי דָּיְינִי? וְהָכְתִיב: ״הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: קְשֹׁט עַצְמְךָ וְאַחַר כָּךְ קְשֹׁט אֲחֵרִים.
§ A mishná ensina: Um rei não julga e não é julgado. Rav Yosef diz: Eles ensinaram esta halakha apenas com relação aos reis de Israel, que eram violentos e desobedientes às leis da Torah, mas com relação aos reis da casa de David, o rei julga e é julgado, como está escrito: “Ó casa de David, assim diz o Senhor: Executai justiça pela manhã” (Jeremias 21:12). Se não o julgam, como ele pode julgar? Mas não está escrito: “Ajuntai-vos, sim, ajuntai-vos [hitkosheshu vakoshu]” (Sofonias 2:1), e Reish Lakish diz: Este versículo ensina um princípio moral: Adorna-te [kashet] primeiro, e depois adorna os outros, isto é, quem não está sujeito a julgamento não pode julgar os outros. Como se entende do versículo em Jeremias que reis da dinastia davídica podem julgar os outros, fica implícito que também podem ser julgados.
אֶלָּא מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה, דְּעַבְדֵּיהּ דְּיַנַּאי מַלְכָּא קְטַל נַפְשָׁא. אֲמַר לְהוּ שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח לַחֲכָמִים: תְּנוּ עֵינֵיכֶם בּוֹ וּנְדוּנֶנּוּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ: עַבְדָּךְ קְטַל נַפְשָׁא. שַׁדְּרֵיהּ לְהוּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ: תָּא אַנְתְּ נָמֵי לְהָכָא, ״וְהוּעַד בִּבְעָלָיו״ אָמְרָה תּוֹרָה – יָבֹא בַּעַל הַשּׁוֹר וְיַעֲמוֹד עַל שׁוֹרוֹ.
A Guemará pergunta: Mas qual é a razão pela qual outros não julgam os reis de Israel? É por causa de um incidente que aconteceu, pois o escravo de Yannai, o rei, matou uma pessoa. Shimon ben Shataḥ disse aos Sábios: Ponham os olhos nele e vamos julgá-lo. Eles enviaram mensagem a Yannai: Seu escravo matou uma pessoa. Yannai enviou o escravo a eles. Eles enviaram mensagem a Yannai: Você também venha aqui, como declara o versículo a respeito de um boi que chifrou uma pessoa até a morte: "Ele deve ser advertido perante o seu dono" (Êxodo 21:29). A Torah declarou: O dono do boi deve vir e ficar junto ao seu boi.
אֲתָא וִיתֵיב. אֲמַר לֵיהּ שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: יַנַּאי הַמֶּלֶךְ, עֲמוֹד עַל רַגְלֶיךָ וְיָעִידוּ בָּךְ. וְלֹא לְפָנֵינוּ אַתָּה עוֹמֵד, אֶלָּא לִפְנֵי מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם אַתָּה עוֹמֵד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לָהֶם הָרִיב וְגוֹ״. אָמַר לוֹ: לֹא כְּשֶׁתֹּאמַר אַתָּה, אֶלָּא כְּמָה שֶׁיֹּאמְרוּ חֲבֵרֶיךָ.
A Guemará continua a narrar o incidente: Yannai veio e sentou-se. Shimon ben Shataḥ lhe disse: Yannai, o rei, fique de pé e as testemunhas testemunharão contra você. E não é diante de nós que você está de pé, para nos honrar, mas é diante Daquele que falou e o mundo veio à existência que você está de pé, como está declarado: “Então ambos os homens, entre os quais houver a controvérsia, estarão de pé perante o Senhor, perante os sacerdotes e os juízes que houver naqueles dias” (Deuteronômio 19:17). O rei Yannai lhe disse: Eu não ficarei de pé quando você sozinho disser isso para mim, mas de acordo com o que seus colegas disserem, e se todo o tribunal me disser, eu ficarei de pé.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria