״וְאַחֲרֵי אֲחִיתֹפֶל בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע וְאֶבְיָתָר וְשַׂר צָבָא לַמֶּלֶךְ יוֹאָב״. ״אֲחִיתוֹפֶל״ – זֶה יוֹעֵץ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַעֲצַת אֲחִיתֹפֶל אֲשֶׁר יָעַץ וְגוֹ׳״. וּ״בְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע״ – זוֹ סַנְהֶדְרִין. ״אֶבְיָתָר״ – אֵלּוּ אוּרִים וְתוּמִּים.
Isto é: E depois de Aitofel vinha Benaia, filho de Joiada; e Ebiatar; e o general do exército do rei, Yoav (ver I Crônicas 27:34). Os indivíduos nomeados neste versículo correspondem aos papéis na aggada da seguinte forma: Aitofel é o conselheiro cujo conselho eles buscaram primeiro com relação a ir à guerra, como está dito: “Ora, o conselho de Aitofel, que ele aconselhava naqueles dias, era como o de um homem que consulta a palavra de Deus; assim era todo o conselho de Aitofel, tanto com Davi como com Absalão” (II Samuel 16:23). E Benaia, filho de Joiada corresponde ao Sinédrio, pois ele era o chefe do Sinédrio, e Ebiatar corresponde ao Urim VeTummim, pois Ebiatar, filho de Aimeleque, o sacerdote, supervisionava as consultas dirigidas ao Urim VeTummim (ver I Samuel 23:9).
וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע עַל הַכְּרֵתִי וְעַל הַפְּלֵתִי״. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן כְּרֵתִי וּפְלֵתִי? כְּרֵתִי – שֶׁכּוֹרְתִין דִּבְרֵיהֶן, וּפְלֵתִי – שֶׁמּוּפְלָאִין מַעֲשֵׂיהֶן. וְאַחַר כָּךְ ״שַׂר הַצָּבָא לַמֶּלֶךְ יוֹאָב״.
E assim se diz com relação à posição de Benaia, filho de Joiada, como chefe do Sinédrio: “E Benaia, filho de Joiada, estava sobre os Kereti e sobre os Peleti” (II Samuel 20:23). E por que o Sinédrio era chamado de Kereti e Peleti? Era chamado Kereti porque eles eram decisivos [shekoretin] em seus pronunciamentos. Era chamado Peleti porque suas ações e sabedoria eram maravilhosas [shemufla’in], pois Peleti e mufla’in compartilham a mesma raiz. De acordo com a ordem do versículo, ao serem instruídos pelo rei Davi a ir à guerra, os Sábios primeiro consultavam Aitofel, depois o Sinédrio, e então perguntavam ao Urim VeTummim; e somente depois disso era dado ao general do exército do rei, Yoav, o comando para preparar o exército para a batalha.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב אַדָּא, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי: מַאי קְרָא? ״עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר״.
Rabi Yitzḥak, filho de Rav Adda, e alguns dizem Rabi Yitzḥak bar Avudimi, disse: Qual é o versículo do qual se deriva que a lira de David o despertava à meia-noite? “Desperta, minha glória; desperta, harpa e lira; despertarei a alvorada” (Salmos 57:9). Isso significa que a lira que toca sozinha já despertou, e agora devo dedicar-me ao estudo da Torah até o amanhecer.
וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָעִיר. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא, אָמַר קְרָא: ״כְּכׇל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְכֵן תַּעֲשׂוּ״ – לְדוֹרוֹת הַבָּאִין.
§ A mishná ensina: Eles só podem ampliar a cidade de Jerusalém ou os pátios do Templo somente com base em um tribunal de setenta e um juízes. A Guemará pergunta: De onde se deriva este assunto? Rav Shimi bar Ḥiyya diz: O versículo declara: “Conforme tudo o que Eu te mostrar, o modelo do Tabernáculo e o modelo de todos os seus utensílios, assim fareis” (Êxodo 25:9). “Assim fareis” significa para as gerações futuras; assim como o Tabernáculo foi feito em todos os seus detalhes de acordo com as instruções de Moisés, também mais tarde o Templo é feito de acordo com as instruções do Grande Sinédrio, cujos membros ocupam o lugar de Moisés.
מֵתִיב רָבָא: כׇּל הַכֵּלִים שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה, מְשִׁיחָתָן מְקַדַּשְׁתָּן. מִיכָּן וְאֵילָךְ, עֲבוֹדָתָן מְחַנַּכְתָּן. וְאַמַּאי? נֵימָא ״וְכֵן תַּעֲשׂוּ״ לְדוֹרוֹת הַבָּאִין!
Rava levanta uma objeção de uma baraita: Com relação a todos os utensílios que Moisés fez, sua unção com o óleo sagrado é o que os consagra, tornando-os aptos para o serviço no Tabernáculo. Daquele ponto em diante, isto é, nas gerações futuras, não há necessidade de unção; antes, seu serviço por si só os dedica, significando que, quando são usados pela primeira vez no serviço sagrado, tornam-se consagrados. Rava explica a objeção: E por que isso é assim? Digamos em vez disso que, uma vez que o versículo declara: “E assim farás”, isso ensina que deve ser feito para as gerações futuras como no Tabernáculo, e portanto a unção com óleo sagrado deveria ser exigida no Templo como no Tabernáculo.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם״ – אוֹתָם בִּמְשִׁיחָה, וְלֹא לְדוֹרוֹת בִּמְשִׁיחָה.
A Guemará responde: É diferente ali, como afirma o versículo: “E aconteceu, no dia em que Moisés terminou de erguer o Tabernáculo, que ele o ungiu e o santificou, e todos os seus utensílios, e o altar e todos os seus utensílios, e ele os ungiu e os santificou” (Números 7:1). O versículo enfatiza que ele santificou “eles”, e disso se infere que somente aqueles utensílios necessitam de santificação por unção, mas para as futuras gerações não há exigência de santificação por unção.
וְאֵימָא: אוֹתָם בִּמְשִׁיחָה, וּלְדוֹרוֹת – אִי בִּמְשִׁיחָה אִי בַּעֲבוֹדָה? אָמַר רַב פָּפָּא: אָמַר קְרָא ״אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָם בַּקֹּדֶשׁ״, הַכָּתוּב תְּלָאָן בְּשֵׁירוּת.
A Guemará pergunta: E diga, em vez disso: Aqueles utensílios requerem santificação especificamente por unção, mas para as futuras gerações isso poderia ser feito ou por unção ou por serviço. Rav Pappa diz: O versículo declara a esse respeito: “E tomarão todos os utensílios do serviço com os quais servirão no santuário” (Números 4:12). O versículo faz isso depender do serviço, significando que o serviço é o que os santifica.
אֶלָּא ״אֹתָם״ לְמָה לִי? אִי לָאו ״אֹתָם״, הֲוָה אָמֵינָא: לְדוֹרוֹת בִּמְשִׁיחָה וּבַעֲבוֹדָה, דְּהָא כְּתִיב ״וְכֵן תַּעֲשׂוּ״. כְּתַב רַחֲמָנָא ״אֹתָם״ – אוֹתָם בִּמְשִׁיחָה, וְלֹא לְדוֹרוֹת בִּמְשִׁיחָה.
A Guemará pergunta: Mas se é assim, por que eu preciso da palavra adicional “eles”? Essa ênfase parece supérflua. A Guemará responde: Se o versículo não tivesse acrescentado a palavra “eles”, eu diria: Para as gerações futuras, a santificação é realizada por unção e por serviço juntos, como está escrito: “E assim fareis.” Portanto, o Misericordioso escreve “eles”, para ensinar: Eles somente são consagrados por unção, mas para as gerações futuras os utensílios não são consagrados por unção.
וְאֵין עוֹשִׂין סַנְהֶדְרָאוֹת כּוּ׳. מְנָא לַן? כִּדְאַשְׁכְּחַן בְּמֹשֶׁה, דְּאוֹקִי סַנְהֶדְרָאוֹת, וּמֹשֶׁה בִּמְקוֹם שִׁבְעִים וְחַד קָאֵי.
§ A mishná ensina que eles podem nomear um Sinédrio menor para as tribos somente com base em um tribunal de setenta e um juízes. A Guemará pergunta: De onde derivamos esse assunto? A Guemará responde: É como encontramos com relação a Moisés, que estabeleceu tribunais menores para todo o povo (ver Êxodo 18:25–26), e Moisés ocupa o lugar dos setenta e um juízes do Grande Sinédrio. Consequentemente, um Sinédrio menor que está à frente de uma tribo é nomeado pelo Grande Sinédrio.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִין שֶׁמַּעֲמִידִין שׁוֹפְטִים לְיִשְׂרָאֵל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֹׁפְטִים תִּתֵּן״. שֹׁטְרִים לְיִשְׂרָאֵל מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֹׁטְרִים תִּתֵּן״. שׁוֹפְטִים לְכׇל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֹׁפְטִים לִשְׁבָטֶיךָ״. שׁוֹטְרִים לְכׇל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֹׁטְרִים לִשְׁבָטֶיךָ״.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: De onde se deriva que a sociedade deve estabelecer juízes para o povo judeu? O versículo declara: “Colocarás juízes e oficiais sobre ti em todos os teus portões que o Senhor teu Deus te dá para as tuas tribos, e eles julgarão o povo com julgamento justo” (Deuteronômio 16:18). De onde se deriva que a sociedade também deve estabelecer oficiais para o povo judeu? O mesmo versículo declara: “Colocarás juízes e oficiais.” De onde se deriva que a sociedade também deve estabelecer juízes não apenas para todo o povo judeu, mas também para cada uma das tribos? O versículo declara: “Colocarás juízes e oficiais…para as tuas tribos.” De onde se deriva que a sociedade também deve estabelecer oficiais para cada uma das tribos? O mesmo versículo declara: “Colocarás juízes e oficiais…para as tuas tribos.”
שׁוֹפְטִים לְכׇל עִיר וָעִיר מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֹׁפְטִים לִשְׁעָרֶיךָ״. שׁוֹטְרִים לְכׇל עִיר וָעִיר מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שֹׁטְרִים לִשְׁעָרֶיךָ״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֶחָד מְמוּנֶּה עַל כּוּלָּן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּתֶּן לְךָ״. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ״ – מִצְוָה בַּשֵּׁבֶט לָדוּן אֶת שִׁבְטוֹ.
De onde se deriva que a sociedade também deve estabelecer juízes para cada uma e todas as cidades? O versículo declara: Colocarás juízes e oficiais…às tuas portas, pois o portão da cidade é a sede dos anciãos da cidade e de seus juízes. De onde se deriva que a sociedade também deve estabelecer oficiais para cada uma e todas as cidades? O versículo declara: Colocarás juízes e oficiais…às tuas portas. Rabi Yehuda diz: Também deve haver um tribunal designado sobre todos eles, como está declarado: “Colocarás sobre ti”, significando que deve haver uma única instituição responsável por todas essas nomeações. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Outra halakha é derivada do versículo: “Para as tuas tribos, e eles julgarão.” Isso ensina que é uma mitzvá para uma tribo julgar os pecadores de dentro de sua tribo, e não delegar a responsabilidade a outras tribos.
וְאֵין עוֹשִׂין עִיר הַנִּדַּחַת. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: דְּאָמַר קְרָא ״וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הָהִיא״. אִישׁ וְאִשָּׁה אַתָּה מוֹצִיא לִשְׁעָרֶיךָ, וְאִי אַתָּה מוֹצִיא כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ לִשְׁעָרֶיךָ.
§ A mishná afirma que uma cidade pode ser designada como uma cidade idólatra apenas de acordo com a decisão do Grande Sinédrio, composto por setenta e um juízes. A Guemará pergunta: De onde são derivadas essas questões? Rabi Ḥiyya bar Yosef diz que Rabi Oshaya diz: Como o versículo afirma a respeito de alguém que se envolve em idolatria: "E tirarás aquele homem ou aquela mulher que fez essa coisa má para os teus portões" (Deuteronômio 17:5), e disso se infere: Tu tiras um homem ou uma mulher para os teus portões para que o Sinédrio menor os julgue, mas não tiras a cidade inteira para os teus portões; antes, eles devem ser julgados pelo Grande Sinédrio.
אֵין עוֹשִׂין עִיר הַנִּדַּחַת בַּסְּפָר. מַאי טַעְמָא? ״מִקִּרְבֶּךָ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא מִן הַסְּפָר.
§ A mishná ensina que o tribunal não pode designar uma cidade como uma cidade idólatra se ela estiver na fronteira. A Guemará pergunta: Qual é a razão disso? A Guemará responde: O versículo declara: “Certos homens vis saíram do teu meio e desencaminharam os habitantes da sua cidade” (Deuteronômio 13:14). O Misericordioso declara que esta halakha se aplica quando eles vêm do teu meio, isto é, de dentro da tua terra, e não da fronteira.
וְלֹא שָׁלֹשׁ עָרֵי הַנִּדַּחַת, דִּכְתִיב: ״אַחַת״, אֲבָל עוֹשִׂין אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, דִּכְתִיב: ״עָרֶיךָ״. תָּנוּ רַבָּנַן: ״אַחַת״ – אַחַת וְלֹא שָׁלֹשׁ. אַתָּה אוֹמֵר: אַחַת וְלֹא שָׁלֹשׁ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אַחַת וְלֹא שְׁתַּיִם? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״עָרֶיךָ״, הֲרֵי שְׁתַּיִם אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אַחַת״? אַחַת וְלֹא שָׁלֹשׁ.
§ A mishná ensina: E três cidades adjacentes não podem ser designadas como cidades idólatras. A fonte para essa decisão é como está escrito: “Se ouvires acerca de uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te deu” (Deuteronômio 13:13), e não três cidades. A mishná continua: Mas o tribunal pode designar uma cidade, ou duas cidades adjacentes, como cidades idólatras. A fonte para isso é como está escrito: “Tuas cidades,” no plural. Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: “Uma,” do qual se infere: Uma, mas não três. Dizes tu que o significado é uma, mas não três, ou antes, não é este não o significado do versículo, mas sim que é uma, mas não duas? A baraita explica que isso não pode ser. Quando o versículo declara: “Tuas cidades,” duas são declaradas. Como devo entender o significado de: “Uma”? Uma, mas não três.
זִימְנִין אָמַר רַב: בְּבֵית דִּין אֶחָד הוּא דְּאֵין עוֹשִׂין, הָא בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה בָּתֵּי דִינִין – עוֹשִׂין. וְזִימְנִין אָמַר רַב: אֲפִילּוּ בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה בָּתֵּי דִינִין לְעוֹלָם אֵין עוֹשִׂין. מַאי טַעְמָא דְּרַב? מִשּׁוּם קׇרְחָה. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמָקוֹם אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת – עוֹשִׂין. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין עוֹשִׂין מִשּׁוּם קׇרְחָה.
Às vezes, Rav dizia: É em um tribunal que eles não podem designar mais de duas cidades adjacentes como cidades idólatras, mas em dois ou três tribunais eles podem designar essas cidades. E às vezes Rav dizia: Mesmo em dois ou três tribunais eles nunca podem designar essas cidades. Qual é o raciocínio de Rav? É por causa da desolação, para garantir que não haja grandes extensões de terra desabitada em Eretz Yisrael. Reish Lakish diz: Eles ensinaram apenas que o tribunal não pode designar três cidades adjacentes como cidades idólatras em uma região, mas em duas ou três regiões eles podem designar essas cidades. Rabbi Yoḥanan diz: Eles não podem designar essas cidades, por causa da desolação.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין עוֹשִׂין שָׁלֹשׁ עֲיָירוֹת מְנוּדָּחוֹת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל עוֹשִׂין אוֹתָם שְׁתַּיִם, כְּגוֹן אַחַת בִּיהוּדָה וְאַחַת בַּגָּלִיל. אֲבָל שְׁתַּיִם בִּיהוּדָה וּשְׁתַּיִם בַּגָּלִיל – אֵין עוֹשִׂין. וּסְמוּכָה לַסְּפָר – אֲפִילּוּ אַחַת אֵין עוֹשִׂין. מַאי טַעְמָא? שֶׁמָּא יִשְׁמְעוּ גּוֹיִם וְיַחְרִיבוּ אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
A Guemará comenta: É ensinado em uma baraita (Tosefta 14:1) de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan: O tribunal não pode designar três cidades adjacentes como idólatras na Terra de Israel, mas pode designar duas, como uma na Judeia e uma na Galileia. Mas não pode designar duas na Judeia nem duas na Galileia. E se a cidade estiver próxima da fronteira, não pode designar nem mesmo uma. Qual é a razão disso? Talvez os gentios ouçam que há uma cidade na fronteira que está desolada, e eles aproveitarão a oportunidade para invadir e destruir a Terra de Israel.
וְתִיפּוֹק לִי דְּ״מִקִּרְבֶּךָ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא מִן הַסְּפָר? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּדָרֵישׁ טַעְמָא דִּקְרָא.
A Guemará pergunta: Mas que ele derive esta halakhá do fato de que o Misericordioso declara: “Do teu meio,” do qual se infere: Mas não da fronteira. A Guemará responde: Esta baraitaestá de acordo com a opinião de Rabi Shimon, pois ele interpreta a razão da mitzvá no versículo e tira conclusões haláchicas com base nessa interpretação.
סַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה הָיְתָה. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן דְּאָמְרִי וּמֹשֶׁה עַל גַּבֵּיהֶן? אָמַר קְרָא: ״וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם
§ A mishná ensina que o Grande Sinédrio era composto por setenta e um juízes, e que Rabi Yehuda sustenta que era composto por apenas setenta, pois Moisés reuniu setenta homens dentre os Anciãos do povo judeu, e de acordo com Rabi Yehuda, o próprio Moisés não foi contado como parte do grupo. A Guemará pergunta: Qual é o raciocínio dos Rabinos, que dizem que quando Moisés reuniu setenta homens, ele estava à frente de o tribunal e, portanto, é contado entre eles? O versículo declara: “E o Senhor disse a Moisés: Reúne para Mim setenta homens dentre os Anciãos de Israel, que sabes serem os Anciãos do povo e seus oficiais, e leva-os à Tenda da Reunião e eles permanecerão ali”