Drashot AI Logo
בָּטְלוּ דִּינֵי קְנָסוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה שְׁמָד עַל יִשְׂרָאֵל – שֶׁכׇּל הַסּוֹמֵךְ יֵהָרֵג, וְכׇל הַנִּסְמָךְ יֵהָרֵג, וְעִיר שֶׁסּוֹמְכִין בָּהּ תֵּיחָרֵב, וּתְחוּמִין שֶׁסּוֹמְכִין בָּהֶן יֵעָקְרוּ.
as leis das multas teriam deixado de ser aplicadas entre o povo judeu, pois não teriam sido capazes de julgar casos envolvendo essas leis devido à falta de juízes ordenados. Isso é porque em certa ocasião o reino perverso de Roma emitiu decretos de perseguição religiosa contra o povo judeu com o objetivo de abolir a cadeia de ordenação e a autoridade dos Sábios. Eles disseram que qualquer um que ordene juízes será morto, e qualquer um que seja ordenado será morto, e a cidade na qual ordenarem os juízes será destruída, e os sinais que identificam os limites da cidade na qual ordenarem juízes serão arrancados. Essas medidas tinham a intenção de desencorajar os Sábios de realizar ou receber ordenação devido ao temor pelo bem-estar da população local.
מָה עָשָׂה יְהוּדָה בֶּן בָּבָא? הָלַךְ וְיָשַׁב לוֹ בֵּין שְׁנֵי הָרִים גְּדוֹלִים, וּבֵין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת גְּדוֹלוֹת, וּבֵין שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת, בֵּין אוּשָׁא לִשְׁפַרְעָם, וְסָמַךְ שָׁם חֲמִשָּׁה זְקֵנִים. וְאֵלּוּ הֵן: רַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי יְהוּדָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרַבִּי יוֹסֵי, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ. רַב אַוְיָא מוֹסִיף: אַף רַבִּי נְחֶמְיָה.
O que fez o rabino Yehuda ben Bava? Ele foi e sentou-se entre duas grandes montanhas, entre duas grandes cidades e entre dois limites de Shabat: entre Usha e Shefaram, isto é, em um lugar desolado que não estava associado a nenhuma cidade específica, para não colocar em perigo ninguém que não estivesse diretamente envolvido, e ali ele ordenou cinco anciãos. E eles eram: rabino Meir, rabino Yehuda, rabino Shimon, rabino Yosei e rabino Elazar ben Shammua. Rav Avya acrescenta que rabino Neḥemya estava também entre os ordenados. Este incidente indica que a ordenação pode ser realizada por um único Sábio.
כֵּיוָן שֶׁהִכִּירוּ אוֹיְבֵיהֶם בָּהֶן, אָמַר לָהֶן: בָּנַיי, רוּצוּ! אָמְרוּ לוֹ: רַבִּי, מָה תְּהֵא עָלֶיךָ? אָמַר לָהֶן: הֲרֵינִי מוּטָל לִפְנֵיהֶם כְּאֶבֶן שֶׁאֵין לָהּ הוֹפְכִים. אָמְרוּ: לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁנָּעֲצוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת לוּנְכִיאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל וַעֲשָׂאוּהוּ כִּכְבָרָה.
Quando seus inimigos os descobriram, Rabi Yehuda ben Bava disse aos Sábios recém-ordenados: Meus filhos, fujam por suas vidas. Eles lhe disseram: Meu mestre, o que será de você? Rabi Yehuda ben Bava era idoso e incapaz de correr. Ele lhes disse: De qualquer forma, estou lançado diante deles como uma pedra que não pode ser virada; mesmo que tentem me ajudar, não poderei escapar devido à minha fraqueza, mas se não escaparem sem mim, vocês também serão mortos. As pessoas dizem sobre esse incidente: Os soldados romanos não saíram dali até terem cravado nele trezentas lanças de ferro [lunkhiyot] nele, fazendo-o parecer uma peneira perfurada com muitos buracos.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא אַחֲרִינֵי הֲווֹ בַּהֲדֵיהּ, וְהַאי דְּלָא חָשֵׁיב לְהוּ – מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ דְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא. וְרַבִּי מֵאִיר, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא סַמְכֵיהּ? וְהָא אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הָאוֹמֵר רַבִּי מֵאִיר לֹא סְמָכוֹ רַבִּי עֲקִיבָא אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה! סַמְכֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא וְלֹא קַיבְּלוּהּ, סְמָכֶיהָ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא וְקַיבְּלוּהּ.
Esta prova é refutada: Pode ter havido outros Sábios realizando a ordenação com o Rabino Yehuda ben Bava, que foram acrescentados para atingir o número de três Sábios, e este fato de que eles não foram mencionados se deve à honra do Rabino Yehuda ben Bava, que era o maior entre eles. A Guemará pergunta: E com relação a Rabino Meir, foi que Rabino Yehuda ben Bava realmente o ordenou? Mas Rabba bar bar Ḥana não diz que Rabino Yoḥanan diz: Qualquer um que diga que Rabino Akiva não ordenou Rabino Meir não é nada além de alguém equivocado. A Guemará responde: Rabino Akiva de fato ordenou Rabino Meir, mas o povo não aceitou a nomeação, pois Rabino Meir ainda era muito jovem. Portanto, algum tempo depois, Rabino Yehuda ben Bava o ordenou uma segunda vez, e eles aceitaram isso.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אֵין סְמִיכָה בְּחוּצָה לָאָרֶץ. מַאי ״אֵין סְמִיכָה״? אִילֵּימָא דְּלָא דָּיְינִי דִּינֵי קְנָסוֹת כְּלָל בְּחוּצָה לָאָרֶץ, וְהָא תְּנַן: סַנְהֶדְרִין נוֹהֶגֶת בֵּין בָּאָרֶץ וּבֵין בְּחוּצָה לָאָרֶץ! אֶלָּא, דְּלָא סָמְכִינַן בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
§ Rabi Yehoshua ben Levi diz: Não há ordenação fora de Eretz Yisrael. A Guemará pergunta: Qual é o significado de: Não há ordenação? Se dissermos que eles não podem julgar casos envolvendo leis de multas de modo algum fora de Eretz Yisrael, isso é difícil: Não aprendemos em uma mishná (Makkot 7a): O Sinédrio e sua autoridade funcionam tanto em Eretz Yisrael quanto fora de Eretz Yisrael? Em vez disso, a intenção é que não ordenamos juízes fora de Eretz Yisrael.
פְּשִׁיטָא: סוֹמְכִין בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְנִסְמָכִין בָּאָרֶץ, הָא אָמְרִינַן דְּלָא. אֶלָּא, סוֹמְכִין בָּאָרֶץ וְנִסְמָכִין בְּחוּצָה לָאָרֶץ – מַאי?
A Guemará comenta: É óbvio que, se aqueles que ordenam os novos juízes estavam fora de Eretz Yisrael, e aqueles que estão sendo ordenados estavam dentro de Eretz Yisrael, dizemos que eles não podem realizar a ordenação. Mas, se aqueles que ordenam os novos juízes estavam dentro de Eretz Yisrael, e aqueles que estão sendo ordenados estavam fora de Eretz Yisrael, qual é a halakha? A ordenação pode ser conferida à distância nessa situação?
תָּא שְׁמַע: דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה מִצְטַעֵר עֲלֵיהּ דְּרַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא, דְּלָא הֲוָה גַּבַּיְיהוּ דְּלִיסְמְכֵיהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן זֵירוּד וְחַד דְּעִימֵּיהּ, וּמַנּוּ? רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַכְמַאי. וְאָמְרִי לַהּ: רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַכְמַאי וְחַד דְּעִימֵּיהּ, וּמַנּוּ? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן זֵירוּד. חַד דַּהֲוָה גַּבַּיְיהוּ – סַמְכוּהּו, וְחַד דְּלָא הֲוָה גַּבַּיְיהוּ – לָא סַמְכוּהּו.
A Guemará esclarece: Vem e ouve uma resolução para o dilema a partir do fato de que o rabino Yoḥanan estava angustiado por Rav Shemen bar Abba, pois este último não estava com os outros Sábios no momento em que receberam o consentimento do Nasipara que o rabino Yoḥanan pudesse ordená-lo. Além disso, a respeito de rabino Shimon ben Zeirud e alguém que estava com ele, a Guemará interpõe: E quem é ele? Rabino Yoḥanan ben Akhmai. E alguns dizem que era rabino Yoḥanan ben Akhmai e alguém que estava com ele; a Guemará interpõe: E quem é ele? Rabino Shimon ben Zeirud. A Guemará continua: Embora esses dois Sábios fossem iguais em estatura, os Sábios ordenaram apenas aquele que estava com eles em Eretz Yisrael, e não ordenaram o outro que não estava com eles. Isso indica que a ordenação só pode ser concedida em Eretz Yisrael.
רַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי הוֹשַׁעְיָא הֲוָה קָא מִשְׁתְּקִיד רַבִּי יוֹחָנָן לְמִיסְמְכִינְהוּ. לָא הֲוָה מִסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא, הֲוָה קָא מִצְטַעַר טוּבָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא נִצְטַעַר מָר, דַּאֲנַן מִדְּבֵית עֵלִי קָאָתֵינַן.
A Guemará relata vários outros incidentes com relação à ordenação. Rabi Yoḥanan tentou persistentemente ordenar Rabi Ḥanina e Rabi Hoshaya, pois eram estudiosos e pessoas justas. Mas ele não teve sucesso com relação ao assunto, pois vários incidentes interferiram repetidamente em seu plano, e ele ficou muito angustiado com isso. Eles lhe disseram: Não fique angustiado, nosso Mestre, pois viemos de, isto é, somos descendentes da casa de o Sumo Sacerdote Eli.
דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִין שֶׁאֵין נִסְמָכִין לְבֵית עֵלִי? שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יִהְיֶה זָקֵן בְּבֵיתְךָ כׇּל הַיָּמִים״. מַאי זָקֵן? אִילֵּימָא זָקֵן מַמָּשׁ, וְהָכְתִיב: ״כׇּל מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים״! אֶלָּא סְמִיכָה.
Como diz o Rabino Shmuel bar Naḥman que o Rabino Yonatan diz: De onde se sabe que não se deve ordenar Sábios da casa de Eli? Como está declarado a respeito da casa de Eli: “E não haverá um ancião em tua casa para sempre” (I Samuel 2:32). A Guemará explica: Qual é o significado de “ancião” neste versículo? Se dissermos que significa um ancião real, isto é, uma pessoa idosa, mas já não está escrito: “E todos os criados em tua casa morrerão jovens” (I Samuel 2:33)? Antes, o termo “ancião” é um termo honorífico para um Sábio, e significa que a ordenação não será concedida aos descendentes da casa de Eli.
רַבִּי זֵירָא הֲוָה מִיטַּמַּר מִלְּמִיסְמְכֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְעוֹלָם הֱוֵה קָבֵל וְקַיָּים. כֵּיוָן דְּשַׁמְעַהּ לְהָא דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֵין אָדָם עוֹלֶה לִגְדוּלָּה אֶלָּא אִם כֵּן מוֹחֲלִין לוֹ עַל כׇּל עֲוֹנוֹתָיו, אַמְצִי נַפְשֵׁיהּ.
A Guemará relata: Rabi Zeira costumava esconder-se para que não o ordenassem. Ele fez isso devido ao fato de que Rabi Elazar disse: Seja sempre discreto e permaneça vivo, significando que, quanto mais humilde e desconhecido você se tornar, mais tempo viverá. Quando ele ouviu aquilo que Rabi Elazar também disse: Uma pessoa não ascende à grandeza a menos que todos os seus pecados sejam perdoados, ele entendeu que também há benefícios na grandeza, e apresentou-se ao Nasi para que este o ordenasse.
כִּי סַמְכוּהּ לְרַבִּי זֵירָא, שָׁרוּ לֵיהּ הָכִי: ״לֹא כַּחַל וְלֹא שָׂרָק וְלֹא פִּירְכּוּס, וְיַעֲלַת חֵן״. כִּי סַמְכוּהּ לְרַבִּי אַמֵּי וּלְרַבִּי אַסִּי, שָׁרוּ לְהוּ הָכִי: ״כֹּל מִן דֵּין, כֹּל מִן דֵּין, סְמוּכוּ לַנָא. לָא תִּסְמְכוּ לַנָא לָא מִסַּרְמִיטִין וְלָא מִסַּרְמִיסִין״. וְאָמְרִי לַהּ: ״לָא מֵחֲמִיסִין וְלָא מִטּוּרְמִיסִין״.
A Guemará relata: Quando ordenaram o Rabino Zeira, os Sábios que estavam presentes na cerimônia cantaram-lhe este cântico de louvor tradicionalmente cantado para uma noiva em seu casamento: Ela não usa sombra azul nem rouge no rosto nem tintura de cabelo e, ainda assim, irradia graça. A noiva é descrita como tão bela que não precisa de cosméticos nem adornos, e, metaforicamente, o Rabino Zeira é elogiado como excepcionalmente e reconhecidamente qualificado para sua nomeação. Da mesma forma, quando ordenaram o Rabino Ami e o Rabino Asi, cantaram-lhes este cântico de louvor: Alguém como estes, alguém como estes, ordenai para nós, pois eles personificavam o candidato ideal para a ordenação. Mas não ordeneis para nós aqueles contados entre os farrapos [misarmitin] ou entre os distorcedores [misarmisin]. E alguns dizem que disseram: não ordeneis para nós aqueles contados entre os ladrões [meḥamisin] ou entre os pisoteadores [miturmisin].
רַבִּי אֲבָהוּ, כִּי הֲוָה אָתֵי מִמְּתִיבְתָּא לְבֵי קֵיסָר, נָפְקִי מַטְרוֹנְיָתָא דְּבֵי קֵיסָר וּמְשַׁרְיָין לֵיהּ: ״רַבָּה דְּעַמֵּיהּ, מְדַבְּרָנָא דְּאוּמְּתֵיהּ, בּוּצִינָא דִּנְהוֹרָא, בְּרִיךְ מֵתְיָיךְ לִשְׁלָם״.
Uma vez que foram mencionadas as canções compostas para vários Sábios, a Guemará também relata que quando o rabino Abbahu vinha da yeshivá para a casa do imperador, as mulheres da casa do imperador saíam e cantavam diante dele: Ó grande de seu povo, líder de sua nação, vela iluminadora, que sua chegada seja abençoada em paz.
עֲרִיפַת עֶגְלָה בִּשְׁלֹשָׁה. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ״. ״זְקֵנֶיךָ״ – שְׁנַיִם, ״שֹׁפְטֶיךָ״ – שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן עוֹד אֶחָד, הֲרֵי כָּאן חֲמִשָּׁה. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״זְקֵנֶיךָ״ – שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶם עוֹד אֶחָד, הֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה.
§ A mishná ensina que a quebra da nuca da novilha é realizada na frente de um painel de três juízes, e que Rabi Yehuda diz que devem haver cinco juízes. Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: “E os teus anciãos e os teus juízes sairão e medirão até as cidades que estão ao redor do cadáver” (Deuteronômio 21:2). “Os teus anciãos” está no plural, o que indica um mínimo de dois, e “os teus juízes” também está no plural, indicando outros dois, e como um tribunal não pode ser composto por um número par de juízes, acrescenta-se mais um a eles, de modo que há cinco juízes aqui; esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Shimon diz: “Os teus anciãos,” indicam dois, e como um tribunal não pode ser composto por um número par de juízes, acrescenta-se mais um a eles, de modo que há três juízes aqui.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הַאי ״שֹׁפְטֶיךָ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִמְיוּחָדִין שֶׁבְּשׁוֹפְטֶיךָ. וְרַבִּי יְהוּדָה? מִ״זִּקְנֵי״ ״זְקֵנֶיךָ״ נָפְקָא.
A Guemará pergunta: Mas, de acordo com Rabi Shimon, o que ele faz com esta expressão extra: “Teus juízes”? A Guemará responde: Ele precisa dela para ensinar que esses juízes devem ser dos mais distintos entre teus juízes, significando que devem ser membros do Sinédrio. A Guemará pergunta: E como Rabi Yehuda deriva a halakhá de que os juízes devem ser membros do Sinédrio? Ele a deriva do fato de que o versículo não disse meramente: “Anciãos”, mas sim: “Teus anciãos”, o que indica os anciãos que são únicos para todo o povo judeu, isto é, os Sábios do Sinédrio.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: אִי מִ״זִּקְנֵי״ הֲוָה אָמֵינָא זִקְנֵי הַשּׁוּק, כְּתַב רַחֲמָנָא ״זְקֵנֶיךָ״. וְאִי כְּתִיב ״זְקֵנֶיךָ״ – הֲוָה אָמֵינָא סַנְהֶדְרִי קְטַנָּה, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְשֹׁפְטֶיךָ״ – מִמְּיוּחָדִין שֶׁבְּשׁוֹפְטֶיךָ. וְרַבִּי יְהוּדָה גָּמַר ״זִקְנֵי״ ״זִקְנֵי״ מִ״וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת יְדֵיהֶם״ – מָה לְהַלָּן מְיוּחָדִין שֶׁבָּעֵדָה, אַף כָּאן מְיוּחָדִין שֶׁבִּזְקֵנֶיךָ.
E como Rabi Shimon responde a esta alegação? Ele sustenta que, se tivesse o versículo escrito apenas: “Anciãos”, eu diria que o versículo está se referindo a quaisquer anciãos no mercado que não são membros do Sinédrio. Portanto, o Misericordioso escreve: “Seus anciãos”. E se estivesse escrito: “Seus anciãos”, eu diria que isso se refere a membros de um Sinédrio menor. Portanto, o Misericordioso escreve: “E seus juízes”, para indicar que eles devem ser os distintos entre seus juízes. E como Rabi Yehuda responderia a esta alegação? Ele aprende isso por meio de uma analogia verbal a partir da palavra “anciãos” escrita neste versículo e da palavra “anciãos” escrita no versículo: “E os anciãos da congregação imporão as mãos sobre a cabeça do novilho” (Levítico 4:15). Assim como ali se refere aos distintos da congregação, assim também aqui, refere-se aos distintos entre seus anciãos.
אִי יָלֵיף – לֵילַף כּוּלַּהּ מֵהָתָם! ״זְקֵנֶיךָ״ ״וְשֹׁפְטֶיךָ״ לְמָה לִי? אֶלָּא, וָיו ״וְשֹׁפְטֶיךָ״ לְמִנְיָינָא. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – וָיו לָא דָּרֵישׁ.
A Guemará pergunta: Se ele aprende esta analogia verbal, deve aprender tudo dela, isto é, toda a halakhá, incluindo o número de juízes bem como sua posição, de lá, isto é, do versículo em Levítico, e, sendo assim, por que eu preciso das expressões extras: “Teus anciãos” e: “E teus juízes”? Antes, certamente ele não aceita esta analogia verbal. Em vez disso, ele sustenta que a letra adicional vav, correspondente à palavra “e” na expressão: “E teus juízes”, está ali para a contagem, significando que a expressão “teus juízes” ensina que eles devem ser membros do Grande Sinédrio, e o vav adicional serve para acrescentar mais dois ao número de juízes. E como Rabi Shimon responde a isso? Ele não interpreta a letra adicional vav.
אֶלָּא מֵעַתָּה, ״וְיָצְאוּ״ – שְׁנַיִם, ״וּמָדְדוּ״ – שְׁנַיִם, לְרַבִּי יְהוּדָה הֲרֵי תִּשְׁעָה, לְרַבִּי שִׁמְעוֹן שִׁבְעָה? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״וְיָצְאוּ״ – הֵן וְלֹא שְׁלוּחָן, ״וּמָדְדוּ״ – שֶׁאֲפִילּוּ נִמְצָא
A Guemará pergunta: Se assim é, se os verbos no plural são cada um entendidos como acrescentando mais dois juízes, então a expressão: “E sairão”, na continuação do versículo (Deuteronômio 21:2) indica outros dois, e a expressão: “E medirão”, acrescenta outros dois, o que significa que, de acordo com Rabi Yehuda ali, deveria haver nove juízes, e de acordo com Rabi Shimon, sete. A Guemará responde: Ele precisa desta exposição para aquilo que é ensinado em uma baraita: O versículo declara: “E sairão”, para enfatizar que eles devem sair, e não seus agentes, e o versículo declara: “E medirão”, para ensinar que essa medição é em si uma mitzvá, de modo que mesmo se o cadáver for encontrado

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria