אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ יוֹם תְּקוּפָה מַתְחִיל וְיוֹם תְּקוּפָה גּוֹמֵר. וְלָא מְסַיְּימִי.
A Gemara responde: Também aqui, a diferença entre eles diz respeito à questão de saber se o dia do equinócio inicia a estação ou se o dia do equinócio conclui a estação, mas suas opiniões não estão definidas. Embora seja evidente pela baraita que estes dois tana’im discordam sobre essa questão, não está claro por suas palavras qual tanna atribui a qual dessas opiniões.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִיעוּטוֹ, וְכַמָּה מִיעוּטוֹ? אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם. מַאי קָסָבְרִי? אִי קָסָבְרִי יוֹם תְּקוּפָה גּוֹמֵר, וְכוּלֵּיהּ חַג בָּעֵינַן – הָאִיכָּא! אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: אֲחֵרִים בִּתְקוּפַת נִיסָן קָיְימִי, דִּכְתִיב: ״שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב״ – שְׁמוֹר אָבִיב שֶׁל תְּקוּפָה שֶׁיְּהֵא בְּחֹדֶשׁ נִיסָן.
A baraita ensina: O tanna referido como Aḥerim diz: O ano é intercalado até mesmo por causa de uma minoria do mês, e quanto é uma minoria do mês? Quatorze dias. A Guemará pergunta: O que Aḥerim sustentam? Se sustentam que o dia do equinócio conclui a estação, e também que exigimos que toda a Festa ocorra na nova estação, essa condição é cumprida mesmo se faltarem quinze dias para a estação. Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak diz: Aḥerim estão tratando de, isto é, discutindo, a estação de Nisan. Como está escrito: “Observa o mês da primavera e celebra o Pesaḥ” (Deuteronômio 16:1), do que se infere: Preserva o dia do equinócio da primavera, para garantir que ele esteja no mês de Nisan, significando que o equinócio deve ocorrer durante a primeira parte do mês de Nisan, até o décimo quarto dia, o dia em que a oferta pascal é sacrificada.
וְלִיעַבְּרֵיהּ לַאֲדָר? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: תַּנָּא מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה קָחָשֵׁיב, וְהָכִי קָאָמַר: עַד מִיעוּטוֹ מְעַבְּרִין. וְכַמָּה מִיעוּטוֹ? אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם.
A Gemara pergunta: Em uma situação como esta, por que é necessário intercalar o ano? Que intercalem o mês de Adar acrescentando-lhe um dia, e isso fará com que o dia do equinócio ocorra durante a primeira metade de Nisan. Rav Aḥa bar Ya’akov disse: O tanna a quem a baraita aqui se refere como Aḥerim calculou de cima para baixo, isto é, a partir do número máximo de dias para baixo, e isto é o que ele está dizendo: Até uma minoria do mês, isto é, se o equinócio ocorrer durante os últimos dias de Nisan, o tribunal intercalará o ano, e também o fará se o equinócio ocorrer mais cedo no mês, a menos que seja cedo o suficiente para que apenas uma minoria do mês esteja na estação anterior. E quanto é uma minoria? Catorze dias. Mas se o equinócio ocorrer no décimo quarto dia, o ano não deve ser intercalado; em vez disso, deve-se acrescentar um dia ao mês de Adar.
רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם אֲחֵרִים בְּתִשְׁרִי קָיְימִי, וְקָסָבְרִי אֲחֵרִים כּוּלֵּיהּ חַג בָּעֵינַן, וְיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן. יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן? ״חַג הָאָסִיף״ כְּתִיב! חַג הַבָּא בִּזְמַן אֲסִיפָה.
Ravina disse: Na verdade, pode-se explicar que Aḥerim estão na estação de Tishrei, e estavam discutindo Sucot em oposição à Páscoa. Aḥerim sustentam que exigimos toda a festividade de Sucot, incluindo o Festival no primeiro dia, que ocorra na nova estação. Como Sucot começa no décimo quinto dia de Tishrei, o equinócio deve cair até, no máximo, o décimo quarto dia. A Guemará pergunta: Como é possível dizer que o Festival no primeiro dia também deve estar na nova estação? Está escrito: “O Festival da Colheita” (Êxodo 23:16), o que se refere ao tempo em que as colheitas são recolhidas. Isso só pode se referir aos dias intermediários de Sucot, pois é proibido recolher colheitas em um Festival. A Guemará responde: Eles interpretam o versículo como significando: O Festival que vem no tempo da colheita, isto é, no outono.
סְמִיכַת זְקֵנִים. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְסָמְכוּ זִקְנֵי״ – יָכוֹל זִקְנֵי הַשּׁוּק? תַּלְמוּד לוֹמַר ״עֵדָה״.
§ A mishná ensina: a imposição das mãos pelos Sábios é realizada por um tribunal de três juízes, de acordo com Rabi Shimon, e de cinco, de acordo com Rabi Yehuda. Os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: “E os anciãos da congregação porão as mãos sobre a cabeça do novilho perante o Senhor” (Levítico 4:15). Alguém poderia ter pensado que o versículo se refere a quaisquer anciãos no mercado, isto é, pessoas que não são membros do Sinédrio. Portanto, o versículo declara: “Anciãos da congregação”, significando dentre os líderes e juízes do povo.
אִי ״עֵדָה״ – יָכוֹל קְטַנֵּי עֵדָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הָעֵדָה״ – מְיוּחָדִין שֶׁבָּעֵדָה. וְכַמָּה הֵן? ״וְסָמְכוּ״ – שְׁנַיִם, ״זִקְנֵי״ – שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶם עוֹד אֶחָד, הֲרֵי כָּאן חֲמִשָּׁה. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״זִקְנֵי״ – שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן עוֹד אֶחָד, הֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה.
Se tivesse escrito apenas “congregação,” alguém poderia pensar que eles podem ser os menores da congregação, isto é, membros do Sinédrio menor. Portanto, o versículo declara: “A congregação,” o que indica os únicos da congregação, significando que devem ser membros do Grande Sinédrio. E quantos devem ser? O versículo declara: “Imporão” no plural, o que indica um mínimo de dois; “anciãos” no plural, indicando outros dois; e como um tribunal não pode ser composto por um número par de juízes, acrescenta-se mais um a eles, de modo que há cinco juízes aqui; esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Shimon diz: O versículo declara: “Anciãos,” indicando dois, e como um tribunal não pode ser composto por um número par de juízes, acrescenta-se mais um a eles, de modo que há três juízes aqui.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָכְתִיב ״וְסָמְכוּ״? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ. וְרַבִּי יְהוּדָה? לְגוּפֵיהּ לָא צְרִיךְ, דְּאִם כֵּן דְּלָא אָתֵי ״וְסָמְכוּ״ לִדְרָשָׁה, לִיכְתּוֹב ״זִקְנֵי הָעֵדָה יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּר״.
A Gemara pergunta: Mas, de acordo com Rabbi Shimon, não está escrito: “E os anciãos da congregação porão as mãos”? Essa palavra deveria ser incluída na derivação. A Gemara responde: Essa palavra é necessária para o próprio assunto, para indicar que os anciãos da congregação devem pôr as mãos sobre o touro, e portanto ela não faz parte da expressão da qual se deriva o número de juízes. A Gemara pergunta: E o que Rabbi Yehuda responde a isso? A Gemara responde: Não é necessário usar essa palavra para o próprio assunto, pois se fosse assim, então a expressão: “E os anciãos da congregação porão as mãos” não viria para ser interpretada; que escrevesse: Os anciãos da congregação, suas mãos sobre a cabeça do touro, e poderia ser entendido que os anciãos põem as mãos sobre a cabeça do touro.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אִי כְּתִיב הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״עַל״? בְּסָמוּךְ. וְרַבִּי יְהוּדָה גָּמַר ״רֹאשׁ״ ״רֹאשׁ״ מֵעוֹלָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא גָּמַר ״רֹאשׁ״ ״רֹאשׁ״ מֵעוֹלָה.
E o que Rabi Shimon responde a essa alegação? A Guemará responde: Se estivesse escrito assim, eu diria: Qual é o significado de: “Sobre [al]” a cabeça do touro? Significa adjacente à cabeça do touro, pois o termo al frequentemente significa ao lado de ou perto de. E o que Rabi Yehuda responde a essa alegação? Ele aprende que as mãos são colocadas diretamente sobre a cabeça do touro por meio de uma analogia verbal, da palavra “cabeça” neste versículo e da palavra “cabeça” escrita no versículo que trata de um holocausto, onde a halakha estabelece que aquele que traz a oferenda deve apoiar as mãos literalmente e com força sobre a cabeça do animal. E o que Rabi Shimon responde a isso? Ele não aprende essa analogia verbal da palavra “cabeça” no versículo sobre os anciãos e da palavra “cabeça” no versículo que trata de um holocausto, pois ele não recebeu essa tradição de seus mestres.
תָּנָא: סְמִיכָה וּסְמִיכַת זְקֵנִים בִּשְׁלֹשָׁה. מַאי סְמִיכָה וּמַאי סְמִיכַת זְקֵנִים? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִיסְמַךְ סָבֵי.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita (Tosefta 10:15): A imposição de mãos e a imposição de mãos pelos Sábios são realizadas por três juízes. O que é a imposição de mãos, e o que é a imposição de mãos pelos Sábios? Está claro que um desses termos se refere aos anciãos impondo as mãos sobre o touro oferecido por um pecado comunitário involuntário, mas qual é o significado da outra expressão? Rabi Yoḥanan diz: Refere-se à ordenação de anciãos, isto é, nomear Sábios e conceder-lhes o título de Rabi.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מִיסְמַךְ סָבֵי בִּשְׁלֹשָׁה מְנָלַן? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב ״וַיִּסְמֹךְ אֶת יָדָיו עָלָיו״, אִי הָכִי תִּסְגֵּי בְּחַד! וְכִי תֵּימָא מֹשֶׁה בִּמְקוֹם שִׁבְעִים וְחַד קָאֵי, אִי הָכִי לִיבְעֵי שִׁבְעִים וְחַד! קַשְׁיָא.
Abaye disse a Rav Yosef: De onde derivamos que a ordenação dos anciãos é realizada por três juízes? Se dissermos que é do fato de que está escrito a respeito de Moisés quando nomeou Josué: "E ele impôs as mãos sobre ele e lhe ordenou" (Números 27:23), nesse caso, deveria bastar um homem para ordenar o novo Sábio, assim como Moisés ordenou Josué. E se você disser: Moisés ocupava o lugar de setenta e um, significando que nenhum Sábio em uma geração posterior poderia ocupar o lugar de Moisés, e somente o Grande Sinédrio pode cumprir esse papel, nesse caso, então toda ordenação deveria exigir setenta e um juízes. A Guemará responde: A questão é difícil; não há uma fonte clara para esta halakhá.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: בִּידָא מַמָּשׁ סָמְכִין לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: סָמְכִין לֵיהּ בִּשְׁמָא, קָרוּ לֵיהּ ״רַבִּי״, וְיָהֲבִי לֵיהּ רְשׁוּתָא לְמֵידַן דִּינֵי קְנָסוֹת.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Eles o ordenam literalmente com a mão? Rav Ashi lhe disse: Eles o ordenam pelo nome ao anunciá-lo publicamente; ele é chamado: Rabbi, e lhe dão permissão para julgar casos envolvendo leis de multas.
וְחַד לָא סָמֵיךְ? וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּרַם, זָכוּר אוֹתוֹ הָאִישׁ לַטּוֹב, וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא שְׁמוֹ, שֶׁאִילְמָלֵא הוּא נִשְׁתַּכְחוּ דִּינֵי קְנָסוֹת מִיִּשְׂרָאֵל. נִשְׁתַּכְחוּ? נִגְרוֹסִינְהוּ! אֶלָּא
A Guemará pergunta: E é assim que um homem sozinho não é capaz de ordenar um rabino? Mas Rav Yehuda não diz que Rav diz: De fato [beram], aquele homem será lembrado favoravelmente, e Rabbi Yehuda ben Bava é seu nome, pois se não fosse por ele as leis das multas teriam sido esquecidas dentre o povo judeu. A Guemará contesta essa afirmação: Será que as leis das multas realmente teriam sido esquecidas? Que as estudem, para que não sejam esquecidas. Em vez disso, sua intenção era dizer que