וְלִיפְרְקֵיהּ, דִּתְנַן: הַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֶׁנִּטְמָא – יִפָּדֶה. כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: יִקָּבֵר. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא עִיר הַנִּדַּחַת? אֲפִילּוּ דְּעָלְמָא נָמֵי!
A Guemará questiona: E que ele resgate aquilo que foi comprado com dinheiro do segundo dízimo e se tornou ritualmente impuro, como aprendemos em uma mishná (Ma’aser Sheni 3:10): Um item que é comprado com dinheiro do segundo dízimo e que se tornou ritualmente impuro deverá ser resgatado. A Guemará responde: A mishná está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que diz: Um item comprado com dinheiro do segundo dízimo e que se tornou ritualmente impuro deverá ser enterrado, e não pode mais ser resgatado. A Guemará pergunta: Se assim for, e a mishná está se referindo a um item comprado com dinheiro do segundo dízimo que se tornou ritualmente impuro, por que a mishná citou esta halakha especificamente no caso de uma cidade idólatra? O mesmo se aplicaria até mesmo às cidades em geral também, pois, na opinião de Rabi Yehuda, a halakha também ali é que o item deve ser enterrado.
אֶלָּא לְעוֹלָם בְּטָהוֹר, וּכְגוֹן דִּנְפוּל מְחִיצוֹת, וְכִדְרָבָא דְּאָמַר רָבָא: מְחִיצָה לֶאֱכוֹל – דְּאוֹרָיְיתָא, לִקְלוֹט – דְּרַבָּנַן. וְכִי גְּזוּר רַבָּנַן כִּי אִתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת, כִּי לֵיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת – לָא.
Antes, na verdade, o caso na mishná é com relação a um produto puro do segundo dízimo de uma cidade idólatra que foi levado a Jerusalém, e é um caso em que os muros de Jerusalém então caíram. E esta halakha está de acordo com a opinião de Rava, como Rava diz: A capacidade do muro de Jerusalém de permitir que alguém participe do produto do segundo dízimo é pela lei da Torah. Em contraste, a capacidade do muro de Jerusalém de admitir o produto do segundo dízimo, no sentido de que, uma vez que entra em Jerusalém, o produto assume o status de propriedade do Altíssimo e não pode mais ser resgatado, é pela lei rabínica. E o caso em que os Sábios emitem o decreto de que a entrada em Jerusalém admite o produto é quando o muro está intacto; contudo, em um caso em que o muro não está intacto, não, os Sábios não emitiram um decreto, e o segundo dízimo permanece como os despojos da cidade idólatra.
כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ יִגָּנְזוּ. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כׇּל עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אֲפִילּוּ מְזוּזָה אַחַת אֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל״. וְהֵיכָא דְּאִיכָּא מְזוּזָה לָא אֶפְשָׁר, דִּכְתִיב: ״לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״.
§ A mishná ensina: Os escritos sagrados devem ser enterrados. A Guemará comenta: A halakhá citada na mishná não está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, como é ensinado em uma baraita que Rabi Eliezer diz: Qualquer cidade em que haja até mesmo uma única mezuzá não é tornada uma cidade idólatra, como está declarado: “E a queimarás com fogo, tanto a cidade como todos os seus despojos, inteiramente para o Senhor teu Deus” (Deuteronômio 13:17). E numa cidade onde há uma mezuzá não é possível queimar todos os seus despojos, como está escrito: “Não fareis assim ao Senhor vosso Deus” (Deuteronômio 12:4), do que se deriva que é proibido destruir qualquer item sobre o qual apareça o nome de Deus.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְכוּ׳. לֵימָא בִּדְרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא קָמִיפַּלְגִי? דְּאָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא כְּלָל בַּעֲשֵׂה וּפְרָט בְּלֹא תַעֲשֶׂה, אֵין דָּנִין אוֹתוֹ בִּכְלָל וּפְרָט.
A mishná ensina que Rabi Shimon diz: O Santo, Bendito seja Ele, diz: Se aplicardes julgamento a uma cidade idólatra, Eu vos atribuo mérito como se tivésseis sacrificado diante de Mim uma oferta totalmente queimada, e Rabi Akiva e Rabi Yosei HaGelili discordam quanto a se se pode converter as ruínas da cidade idólatra em jardins e pomares. A Guemará propõe: Digamos que seja com relação à declaração que Rabi Avin diz que Rabi Ile’a diz, que esses tana’im discordam, pois Rabi Avin diz que Rabi Ile’a diz: Em todo lugar em que encontras uma generalização formulada como uma mitzvá positiva seguida por um detalhe formulado como uma proibição, não se deduz disso que a generalização inclui apenas o detalhe com base no princípio hermenêutico de uma generalização e um detalhe; antes, interpreta-se ambos como duas halakhot independentes.
דְּמָר אִית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין.
Com base nisso, diga que a disputa é que um Sábio, Rabi Yosei HaGelili, é da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião de Rabi Avin, e um Sábio, Rabi Akiva, é da opinião de que a decisão não está de acordo com a opinião de Rabi Avin. Rabi Yosei HaGelili sustenta que a mitzvá positiva: “E será um montão para sempre”, e a proibição subsequente: “Não será reconstruída” (Deuteronômio 13:17), são mitzvot independentes. O resultado é que a cidade deve permanecer um montão e não pode ser convertida em jardins e pomares. Rabi Akiva emprega o princípio hermenêutico e deduz que a generalização “e será um montão para sempre” significa apenas que “não será reconstruída”, mas é permitido converter as ruínas da cidade idólatra em jardins e pomares.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַבִּי אָבִין, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר ״עוֹד״ לִגְמָרֵי מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר ״עוֹד״ – לִכְמָה שֶׁהָיְתָה אֵינָהּ נִבְנֵית, אֲבָל נַעֲשֵׂית הִיא גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים.
A Guemará rejeita isso: Não, todos são da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião de Rabi Avin, e aqui, eles discordam sobre isto: Um Sábio, Rabi Yosei HaGelili, sustenta que o termo “novamente” indica que é totalmente proibido reconstruí-la de qualquer modo. E um Sábio, Rabi Akiva, sustenta que o termo “novamente” indica que ela não é reconstruída para ser como era, mas pode ser convertida em jardins e pomares.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ בָּהּ אִילָנוֹת תְּלוּשִׁין – אֲסוּרִין, מְחוּבָּרִין – מוּתָּרִין. שֶׁל עִיר אַחֶרֶת, בֵּין תְּלוּשִׁין בֵּין מְחוּבָּרִין – אֲסוּרִין. מַאי ״עִיר אַחֶרֶת״? אָמַר רַב חִסְדָּא: יְרִיחוֹ, דִּכְתִיב: ״וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם לַה׳... וַיַּשְׁבַּע יְהוֹשֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ לִפְנֵי ה׳ אֲשֶׁר יָקוּם וּבָנָה אֶת הָעִיר הַזֹּאת אֶת יְרִיחוֹ בִּבְכֹרוֹ יְיַסְּדֶנָּה וּבִצְעִירוֹ יַצִּיב דְּלָתֶיהָ״.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Num caso em que havia árvores na cidade, se elas estiverem destacadas do solo, são proibidas e devem ser queimadas como despojos de uma cidade idólatra; se estiverem presas ao solo, são permitidas, isto é, não são destruídas. Em contraste, árvores de outra cidade, quer destacadas quer presas, são proibidas. A Guemará pergunta: A que a baraita está se referindo com a expressão: Outra cidade? Rav Ḥisda diz: A referência é a Jericó, como está escrito: “E a cidade será consagrada, ela e tudo o que nela houver, ao Senhor…E Josué os fez jurar naquele tempo, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar para reconstruir esta cidade, Jericó; com seu primogênito lançará seus fundamentos, e com seu filho mais novo levantará as suas portas” (Josué 6:17, 26).
תַּנְיָא: לֹא יְרִיחוֹ עַל שֵׁם עִיר אַחֶרֶת, וְלֹא עִיר אַחֶרֶת עַל שֵׁם יְרִיחוֹ, דִּכְתִיב: ״בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרוֹ יִסְּדָהּ וּבִשְׂגוּב צְעִירוֹ הִצִּיב דְּלָתֶיהָ״.
É ensinado em uma baraita que isso inclui uma proibição de não construir Jericó mesmo após mudar seu nome para o nome de outra cidade, e de não construir outra cidade depois de lhe dar o nome de Jericó, como está escrito: “Hiel, o betelita, construiu Jericó; com Abirão, seu primogênito, lançou seus alicerces, e com seu filho mais novo, Segube, ergueu suas portas” (I Reis 16:34).
תַּנְיָא: בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ, רָשָׁע, לֹא הָיָה לוֹ לִלְמוֹד. בִּשְׂגוּב צְעִירוֹ, הָיָה לוֹ לִלְמוֹד.
Foi ensinado em uma baraita: Desde a morte de Abirão, seu primogênito, o perverso, não era incumbência dele aprender a não reconstruir Jericó, pois a morte de Abirão poderia ser atribuída ao acaso. Mas com a morte de Segube, seu filho mais novo, era incumbência dele aprender que foi devido à maldição de Josué que eles morreram.
אֲבִירָם וּשְׂגוּב מַאי עֲבוּד? מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ הָיָה לוֹ לִלְמוֹד לְאוֹתוֹ רָשָׁע, בִּשְׂגוּב צְעִירוֹ. מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁשְּׂגוּב צְעִירוֹ? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״שְׂגוּב צְעִירוֹ״? מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מְקַבֵּר וְהוֹלֵךְ מֵאֲבִירָם עַד שְׂגוּב.
A Guemará pergunta: O que Abirão e Segube fizeram para serem caracterizados como ímpios, e o que a baraitaestá dizendo? A Guemará responde que isto é o que a baraitaestá dizendo: A partir da morte de Abirão, seu primogênito, daquele homem ímpio Hiel, ele deveria ter aprendido sobre a causa da morte de Segube, seu filho mais novo. Por inferência daquilo que está declarado: “Com Abirão, seu primogênito”, acaso eu não sei que Segube era seu filho mais novo? Antes, qual é o significado quando o versículo declara: “Seu filho mais novo, Segube”? Isso ensina que ele enterrou gradualmente todos os seus filhos de Abirão até Segube, e ele deveria ter suspeitado que a maldição de Josué causou as mortes.
אַחְאָב שׁוֹשְׁבִינֵיהּ הֲוָה. אֲתָא אִיהוּ וְאֵלִיָּהוּ לְמִשְׁאַל בִּשְׁלָמָא בֵּי טַמְיָא. יָתֵיב וְקָאָמַר: דִּילְמָא כִּי לָט יְהוֹשֻׁעַ הָכִי לָט – לֹא יְרִיחוֹ עַל שֵׁם עִיר אַחֶרֶת, וְלֹא עִיר אַחֶרֶת עַל שֵׁם יְרִיחוֹ? אָמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא לְוָוטְתָא דְּמֹשֶׁה לָא קָא מִקַּיְימָא, דִּכְתִיב ״וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם וְגוֹ׳״ וּכְתִיב ״וְחָרָה אַף ה׳ בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ׳״, וְהָהוּא גַּבְרָא אוֹקֵים לֵיהּ עֲבוֹדָה זָרָה עַל כׇּל תֶּלֶם וְתֶלֶם וְלָא שָׁבֵיק לֵיהּ מִיטְרָא לְמֵיזַל מִיסְגָּד לֵיהּ. לְוָוטְתָא דִּיהוֹשֻׁעַ תַּלְמִידֵיהּ מִקַּיְימָא?
Acabe era amigo íntimo de Hiel e padrinho de casamento. Ele e Elias vieram perguntar sobre o bem-estar de Hiel na casa de luto [bei tamya]. Hiel sentou-se e disse: Talvez, quando Josué amaldiçoou, isto foi o que ele amaldiçoou: Não reconstruir Jericó mesmo depois de mudar seu nome para o nome de outra cidade, e não construir outra cidade depois de lhe dar o nome de Jericó. Elias lhe disse: Sim, essa é a maldição. Acabe disse a Elias: Agora a maldição de Moisés não se cumpre, como está escrito: “E vos desviareis e adorareis outros deuses”, e está escrito: “Então a ira do Senhor se acenderá contra vós, e Ele fechará os céus, e não haverá chuva” (Deuteronômio 11:16–17). E aquele homem, referindo-se a si mesmo, ergueu um objeto de idolatria em cada sulco e em cada sulco no reino de Israel, e a chuva é tão abundante que não lhe permite ir e adorá-lo; será que a maldição de seu aluno, Josué, se cumprirá?
מִיָּד: ״וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד חַי ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם יִהְיֶה טַל וּמָטָר וְגוֹ׳״. בָּעֵי רַחֲמֵי, וִיהַבוּ לֵיהּ אַקְלִידָא דְּמִטְרָא, וְקָם וַאֲזַל.
O versículo relata a reação de Elias: Imediatamente: “E Elias, o tisbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Tão certo como vive o Senhor Deus de Israel, perante cuja face estou, não haverá orvalho nem chuva nestes anos, senão segundo a minha palavra” (I Reis 17:1). Elias orou por misericórdia e deram-lhe a chave da chuva, permitindo-lhe determinar quando choveria, e ele se levantou e foi.
״וַיְהִי דְבַר ה׳ אֵלָיו לֵאמֹר. לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית״. ״וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְגוֹ׳״. מֵהֵיכָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִבֵּי טַבָּחֵי דְאַחְאָב. ״וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ״. כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּאִיכָּא צַעֲרָא בְּעָלְמָא, כְּתִיב: ״וַיְהִי דְבַר ה׳ אֵלָיו לֵאמֹר. קוּם לֵךְ צָרְפַתָה״.
Está escrito sobre Elias: “E a palavra do Senhor veio a ele, dizendo: Vai-te daqui, vira-te para o oriente e esconde-te junto ao ribeiro de Querite… E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã” (I Reis 17:2–3, 6). A Guemará pergunta: De onde lhe traziam pão e carne? Rabi Yehuda diz que Rav diz: Eles traziam do matadouro de Acabe. E está escrito: “E aconteceu, depois de alguns dias, que o ribeiro secou, porque não havia chuva na terra” (I Reis 17:7). Como Deus viu que há sofrimento no mundo e Elias era insensível a isso, está escrito: “E a palavra do Senhor veio a ele, dizendo: Levanta-te, vai a Sarepta” (I Reis 17:8–9), para iniciar uma cadeia de acontecimentos que levaria Elias a devolver a Deus a chave da chuva.
וּכְתִיב: ״וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלָה בֶּן הָאִשָּׁה בַּעֲלַת הַבָּיִת״. בְּעָא רַחֲמֵי לְמִיתַּן לֵיהּ אַקְלִידָא דִּתְחִיַּית הַמֵּתִים. אָמְרִי לֵיהּ: שָׁלֹשׁ מַפְתְּחוֹת לֹא נִמְסְרוּ לְשָׁלִיחַ: שֶׁל חַיָּה, וְשֶׁל גְּשָׁמִים, וְשֶׁל תְּחִיַּית הַמֵּתִים. יֹאמְרוּ: שְׁתַּיִם בְּיַד תַּלְמִיד וְאַחַת בְּיַד הָרַב! אַיְיתִי הָא וּשְׁקֵיל הַאי. דִּכְתִיב: ״לֵךְ הֵרָאֵה אֶל אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר״.
E está escrito: “E aconteceu, depois destas coisas, que o filho da mulher, a senhora da casa, adoeceu” (I Reis 17:17). Elias orou por misericórdia, para que Deus lhe desse a chave da ressurreição dos mortos. Disseram-lhe do Céu: Três chaves não eram normalmente entregues a um agente: A chave de uma mulher em trabalho de parto, a chave da chuva, e a chave da ressurreição dos mortos. Você já tem a chave da chuva; também pede a chave da ressurreição dos mortos? As pessoas dirão: Duas chaves estão na posse do discípulo e uma chave está na posse do Mestre. Traga-Me esta chave da chuva, e tome esta chave da ressurreição dos mortos. Devido ao pedido de Elias, ele foi forçado a revogar seu juramento, como está escrito: “Vai, apresenta-te a Acabe; e Eu darei chuva” (I Reis 18:1).
דְּרַשׁ הַהוּא גָּלִילָאָה קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא: מָשָׁל דְּאֵלִיָּהוּ, לָמָּה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְגַבְרָא דְּטַרְקֵיהּ לְגַלֵּיהּ וְאַבְּדֵיהּ לְמַפְתְּחֵיהּ.
Um certo galileu ensinou diante de Rav Ḥisda: Há uma parábola para as ações de Elias; a que isso pode ser comparado? É comparável a um homem que bateu sua porta e perdeu sua chave. Elias primeiro impediu que a chuva caísse, e depois já não tinha mais posse da chave para permitir que ela caísse novamente.
דָּרֵשׁ רַבִּי יוֹסֵי בְּצִיפּוֹרִי: אַבָּא אֵלִיָּהוּ
O rabino Yosei de Tzippori ensinou: Pai Elias, uma caracterização deferente e afetuosa para Elias, o profeta,