Drashot AI Logo
קַשְׁיָא.
A Guemará comenta: O assunto apresenta uma dificuldade em relação à opinião de Reish Lakish.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הוּדְּחוּ מֵאֲלֵיהֶן, מַהוּ? ״וַיַּדִּיחוּ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא שֶׁהוּדְּחוּ מֵאֲלֵיהֶן? אוֹ דִילְמָא, אֲפִילּוּ הוּדְּחוּ מֵאֲלֵיהֶן?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se os habitantes de uma cidade idólatra se desviaram por si mesmos para a idolatria e não foram desviados por outros, qual é a halakha? Já que o Misericordioso declara: “E desviaram,” talvez se possa inferir: Mas não se eles se desviarem por si mesmos; ou talvez até se eles se desviaram por si mesmos para a idolatria, a cidade pode ser considerada uma cidade idólatra.
תָּא שְׁמַע: הִדִּיחוּהָ נָשִׁים וּקְטַנִּים, אַמַּאי? לֶיהֱוֵי כְּהוּדְּחוּ מֵאֲלֵיהֶן! הָנָךְ בָּתַר נַפְשַׁיְיהוּ גְּרִידִי, הָנֵי בָּתַר נָשִׁים וּקְטַנִּים גְּרִידִי.
A Guemará sugere: Vinde e ouvi uma resolução do dilema a partir da mishná: Se mulheres ou crianças subvertem os habitantes da cidade, esses idólatras são julgados como indivíduos. Por que isso acontece? Que seu status seja considerado como se eles tivessem subvertido a si mesmos. Aparentemente, se os habitantes subverteram a si mesmos, a cidade não é considerada uma cidade idólatra. A Guemará rejeita essa prova: Esses casos não são comparáveis, pois estes, que subverteram a si mesmos, são levados por sua própria iniciativa e adoram ídolos de todo o coração, e portanto talvez a cidade se torne uma cidade idólatra. Aqueles, que são subvertidos por mulheres e crianças, são levados por mulheres e crianças e não estão comprometidos com a idolatria, e portanto, talvez a cidade não se torne uma cidade idólatra.
עַד שֶׁיּוּדַח רוּבָּהּ. הֵיכִי עָבְדִינַן? אָמַר רַב יְהוּדָה: דָּנִין וְחוֹבְשִׁין, דָּנִין וְחוֹבְשִׁין. אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא: נִמְצָא אַתָּה מְעַנֶּה אֶת דִּינָן שֶׁל אֵלּוּ! אֶלָּא, אָמַר עוּלָּא: דָּנִין וְסוֹקְלִין, דָּנִין וְסוֹקְלִין.
§ A mishná ensina que uma cidade não é considerada uma cidade idólatra a menos que a maioria dos habitantes da cidade seja desviada. A Guemará pergunta: Como agimos para determinar se a maioria dos habitantes foi desviada? Rav Yehuda diz: O tribunal julga cada habitante suspeito de idolatria, e se ele for considerado culpado, aprisiona-o numa prisão, e julga e aprisiona cada idólatra seguinte até que a maioria da cidade tenha sido condenada. Ulla lhe disse: Isso resultará em atrasar a justiça para aqueles que já foram sentenciados e aguardam execução, e é proibido atrasar a justiça. Em vez disso, Ulla diz: O tribunal julga cada habitante e o apedreja se ele for considerado culpado, depois julga e apedreja cada idólatra seguinte até que metade da cidade seja considerada culpada, e todos os futuros idólatras condenados são executados pela espada.
אִיתְּמַר, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: דָּנִין וְסוֹקְלִין, דָּנִין וְסוֹקְלִין, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מַרְבִּין לָהֶן בָּתֵּי דִינִין.
Foi declarado que há uma disputa amoraica paralela. Rabi Yoḥanan diz: O tribunal julga e apedreja o idólatra, e depois julga e apedreja cada idólatra subsequente. E Reish Lakish diz: Aumenta-se o número de tribunais para eles para que todos os habitantes da cidade possam ser julgados ao mesmo tempo e os meios de sua execução sejam determinados sem demora da justiça.
אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר יוֹסֵי אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: ״וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הָהִיא״ – אִישׁ וְאִשָּׁה אַתָּה מוֹצִיא לִשְׁעָרֶיךָ, וְאִי אַתָּה מוֹצִיא כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ לִשְׁעָרֶיךָ! אֶלָּא, מַרְבִּין לָהֶן בָּתֵּי דִינִין וּמְעַיְּינִין בְּדִינֵיהֶן, וּמַסְּקִינַן לְהוּ לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל, וְגָמְרִי לְהוּ לְדִינַיְיהוּ, וְקָטְלִי לְהוּ.
A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas Rabi Ḥama bar Yosei não diz que Rabi Oshaya diz que está escrito: “E tirarás aquele homem ou aquela mulher para fora…até os teus portões” (Deuteronômio 17:5), do que se deriva: Tu tiras um homem e uma mulher para os teus portões e eles são julgados pelo tribunal local, mas não tiras a cidade inteira para os teus portões; em vez disso, eles são julgados perante o Grande Sinédrio. Antes, o procedimento é que se aumenta o número de tribunais para eles, e esses tribunais analisam seus casos, e quando concluem que a maioria dos habitantes é culpada de idolatria, eles não são sentenciados; em vez disso, nós os levamos ao Grande Tribunal [Sinédrio] e o tribunal emite o veredito dos idólatras e os executa.
״הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר וְכוּ׳״. תָּנוּ רַבָּנַן: הַחַמֶּרֶת וְהַגַּמֶּלֶת הָעוֹבֶרֶת מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, לָנוּ בְּתוֹכָהּ וְהוּדְּחוּ עִמָּהּ – אִם נִשְׁתַּהוּ שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם, הֵן בְּסַיִיף וּמָמוֹנָן אָבֵד. פָּחוֹת מִיכָּן, הֵן בִּסְקִילָה וּמָמוֹנָן פָּלֵט.
§ Está escrito: “Ferirás os habitantes daquela cidade ao fio da espada, destruindo-a totalmente, e tudo o que nela houver, inclusive os seus animais, ao fio da espada” (Deuteronômio 13:16). Os Sábios ensinaram em uma baraita: A caravana de jumentos e a caravana de camelos que se deslocam de lugar em lugar, que pernoitaram em a cidade e foram subvertidas com ela, se tivessem permanecido ali por trinta dias, eles são executados pela espada e seus bens são destruídos. Se tivessem permanecido ali menos do que isso, eles são executados por apedrejamento, como idólatras individuais, e seus bens são poupados.
וּרְמִינְהִי: כַּמָּה יִהְיֶה בָּעִיר וְיִהְיֶה כְּאַנְשֵׁי הָעִיר? שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ! אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, הָא לְמִיהְוֵי מִבְּנֵי מָתָא, הָא לְמִיהְוֵי מִיָּתְבֵי מָתָא.
E a Guemará levanta uma contradição de uma baraita: Quanto tempo deverá alguém estar na cidade e, como resultado, seu status será como o dos residentes da cidade no que diz respeito a dar caridade e pagar impostos? Ele fica obrigado se permaneceu ali doze meses, e não trinta dias. Rava diz: Essa contradição não é difícil, e pode ser resolvida: Este período de doze meses é o período exigido para se tornar um dos cidadãos da cidade; este período de trinta dias é o período exigido para se tornar um dos habitantes da cidade.
וְהָתַנְיָא: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מִבְּנֵי הָעִיר, אִם יֵשׁ אָדָם שֶׁנִּשְׁתַּהָא שָׁם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – אָסוּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ, פָּחוֹת מִיכָּן – מוּתָּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ. בְּיוֹשְׁבֵי הָעִיר, אִם נִשְׁתַּהָא שְׁלֹשִׁים יוֹם – אָסוּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ, פָּחוֹת מִיכָּן – מוּתָּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ.
E assim é ensinado em uma baraita: Com relação a alguém proibido por um voto de obter benefício dos cidadãos da cidade, se houver uma pessoa que tenha permanecido ali por doze meses, é proibido àquele para quem é vedado obter benefício obter benefício dele. Se uma pessoa tiver permanecido ali menos do que isso, é permitido àquele para quem é vedado obter benefício obter benefício dele. Com relação a alguém proibido por um voto de obter benefício dos habitantes da cidade, se houver uma pessoa que tenha permanecido ali por trinta dias, é proibido àquele para quem é vedado obter benefício obter benefício dele. Se uma pessoa tiver permanecido ali menos do que isso, é permitido àquele para quem é vedado obter benefício obter benefício dele. No contexto de uma cidade idólatra, a referência é aos habitantes da cidade, o que inclui qualquer pessoa que tenha permanecido ali por trinta dias.
״הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּהּ״ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַחֲרֵם אוֹתָהּ וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּהּ״ – פְּרָט לְנִכְסֵי צַדִּיקִים שֶׁבְּחוּצָה לָהּ. ״וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּהּ״ – לְרַבּוֹת נִכְסֵי צַדִּיקִים שֶׁבְּתוֹכָהּ. ״שְׁלָלָהּ״ – וְלֹא שְׁלַל שָׁמַיִם. ״וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ״ – לְרַבּוֹת נִכְסֵי רְשָׁעִים שֶׁחוּצָה לָהּ.
Está escrito: “Destrói-a totalmente, e tudo o que nela houver” (Deuteronômio 13:16). Os Sábios ensinaram em uma baraita, com relação ao que está escrito: “Destrói-a totalmente, e tudo o que nela houver”; isso serve para excluir a propriedade dos justos que está localizada fora da cidade, a qual não é destruída. “E tudo o que nela houver”; isso serve para incluir a propriedade dos justos que está localizada dentro da cidade; ela também é destruída. Está declarado: “E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça” (Deuteronômio 13:17). Do termo “seu despojo” deriva-se: Mas não o despojo do Céu; toda propriedade consagrada é excluída. A expressão “e ajuntarás todo o seu despojo” serve para incluir a propriedade dos ímpios que está localizada fora da cidade; ela também é destruída.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה נִכְסֵי צַדִּיקִים שֶׁבְּתוֹכָהּ יֹאבֵדוּ? מִי גָּרַם לָהֶם שֶׁיָּדוּרוּ בְּתוֹכָהּ? מָמוֹנָם. לְפִיכָךְ מָמוֹנָם אָבֵד. אָמַר מָר: ״וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ״ – לְרַבּוֹת נִכְסֵי רְשָׁעִים שֶׁבְּחוּצָה לָהּ. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּבְנִקְבָּצִים לְתוֹכָהּ.
Rabi Shimon disse: Por qual motivo a Torah diz que a propriedade dos justos que nela se encontra será destruída? Por que devem sofrer pelos pecados dos outros? A razão é: Quem fez os justos morarem em esta cidade habitada por pessoas perversas? Foi sua propriedade que os prendeu a esta cidade; portanto, sua propriedade é destruída. O Mestre disse que a expressão “e ajuntarás todos os seus despojos” serve para incluir a propriedade dos perversos que está localizada fora da cidade; ela também é destruída. Rav Ḥisda diz: E esta é a halakha apenas com relação à propriedade que pode ser reunida para dentro de a cidade.
אָמַר רַב חִסְדָּא: פִּקְדוֹנוֹת שֶׁל אַנְשֵׁי עִיר הַנִּדַּחַת מוּתָּרִין. הֵיכִי דָמֵי? אִי לֵימָא דְּעִיר אַחֶרֶת וְאִיתַנְהוּ בְּגַוַּהּ – פְּשִׁיטָא דְּמוּתָּרִין, לָאו שְׁלָלָהּ הוּא! וְאֶלָּא דִּידְהוּ וְאִיתַנְהוּ בְּעִיר אַחֶרֶת. אִי דְּנִקְבָּצִין לְתוֹכָהּ – אַמַּאי מוּתָּרִין? וְאִי אֵין נִקְבָּצִין לְתוֹכָהּ – הָא אַמְרַהּ חֲדָא זִימְנָא!
Rav Ḥisda diz: Os depósitos dos habitantes de uma cidade idólatra são permitidos, isto é, não são destruídos. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se dissermos que Rav Ḥisda está se referindo a bens pertencentes aos habitantes de outra cidade e que esses bens estão depositados dentro da cidade idólatra, é óbvio que os depósitos são permitidos, pois os depósitos não são “seus despojos”; são propriedade de outros. Mas, antes, digamos que Rav Ḥisda está se referindo a bens pertencentes aos habitantes da cidade idólatra, e eles estão depositados dentro de outra cidade. Se assim for, o status desses bens deveria ser como o de quaisquer outros bens pertencentes aos habitantes da cidade idólatra; se forem bens que podem ser reunidos na cidade, por que os depósitos são permitidos? Já foi estabelecido que os bens dos ímpios são destruídos. E se forem bens que não podem ser reunidos na cidade, Rav Ḥisda nãodisse uma vez que esses bens não são queimados?
לָא, לְעוֹלָם דְּעִיר אַחֶרֶת דְּמַפְקְדִי בְּתוֹכָהּ. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אַחְרָיוּת. מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אַחְרָיוּת, כְּדִידֵיהּ דָּמֵי? קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: Não, Rav Ḥisda está na verdade se referindo a bens pertencentes a habitantes de outra cidade que foram depositados dentro da cidade idólatra; e do que estamos tratando aqui? Trata-se de um caso em que um habitante da cidade idólatra assume responsabilidade financeira pelo depósito em sua posse. Para que você não diga: Uma vez que ele assume responsabilidade financeira pelo depósito em sua posse, o status do depósito é como o de propriedade própria e ele deveria ser destruído, portanto Rav Ḥisda nos ensina que depósitos são permitidos e não destruídos.
אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּהֵמָה חֶצְיָהּ שֶׁל עִיר הַנִּדַּחַת וְחֶצְיָהּ שֶׁל עִיר אַחֶרֶת – אֲסוּרָה. עִיסָּה חֶצְיָהּ שֶׁל עִיר הַנִּדַּחַת וְחֶצְיָהּ שֶׁל עִיר אַחֶרֶת – מוּתֶּרֶת. מַאי טַעְמָא? בְּהֵמָה כְּמַאן דְּלָא פְּלִיגָא דָּמְיָא, עִיסָּה כְּמַאן דִּפְלִיגָא דָּמְיָא.
Rav Ḥisda diz: Um animal que é metade propriedade de uma cidade idólatra e metade propriedade de outra cidade é proibido. Em contraste, no que diz respeito à massa que é metade propriedade de uma cidade idólatra e metade propriedade de outra cidade, a metade que pertence à outra cidade é permitida. A Guemará pergunta: Qual é a razão da diferença entre eles? A Guemará explica: Um animal é como uma entidade que não é dividida, pois é possível comer parte de um animal somente por meio do abate do animal inteiro. Portanto, se qualquer parte do animal é proibida, o animal inteiro é proibido. A massa é como uma entidade que é dividida. Portanto, o fato de uma porção da massa ser proibida não torna toda a massa proibida.
בָּעֵי רַב חִסְדָּא: בֶּהֱמַת עִיר הַנִּדַּחַת מַהוּ דְּתִיתְהֲנֵי בַּהּ שְׁחִיטָה לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵילָה? לְפִי חֶרֶב אָמַר רַחֲמָנָא, לָא שְׁנָא שַׁחֲטַהּ מִשְׁחָט, לָא שְׁנָא קַטְלַהּ מִקְטָל. אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּשַׁחְטַהּ מַהְנְיָא לַהּ שְׁחִיטָה? מַאי? תֵּיקוּ.
Rav Ḥisda levanta um dilema: Com relação ao animal de uma cidade idólatra, qual é a halakha; o abate ritual é eficaz ao menos para purificá-lo de a impureza ritual de uma carcaça de animal não abatido ritualmente? Se os animais da cidade são mortos, mas não abatidos ritualmente, eles são impuros com a impureza de uma carcaça e transmitem impureza por contato, bem como quando são erguidos. O abate ritual desses animais impedirá a transmissão dessa impureza? É assim que, visto que o Misericordioso declara: “E seus animais, ao fio da espada,” indicando que não é diferente se alguém abateu ritualmente o animal, e não é diferente se alguém matou o animal de outra maneira, seu status é o de uma carcaça e ele transmite impureza? Ou talvez, já que alguém abateu ritualmente o animal, o abate ritual é eficaz. Qual é a halakha? O dilema permanecerá sem solução.
בָּעֵי רַב יוֹסֵף: שְׂעַר נָשִׁים צִדְקָנִיּוֹת מַהוּ? אָמַר רָבָא: הָא דִּרְשָׁעִיּוֹת אָסוּר? ״תִּקְבֹּץ וְשָׂרַפְתָּ״ כְּתִיב. מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר אֶלָּא קְבִיצָה וּשְׂרֵיפָה – יָצָא זֶה שֶׁמְחוּסָּר תְּלִישָׁה וּקְבִיצָה וּשְׂרֵיפָה.
Rav Yosef levanta um dilema: qual é o status do cabelo de mulheres piedosas na cidade idólatra; deve ele ser destruído? Rava diz: Isso quer dizer que o cabelo de mulheres perversas é proibido e deve ser destruído? "E ajuntarás... e queimarás" (Deuteronômio 13:17), está escrito, e disso se deriva: Um item ao qual falta, isto é, que requer, apenas ajuntamento e queima deve ser destruído, excluindo este cabelo, ao qual faltam desprendimento, ajuntamento e queima. Portanto, até mesmo o cabelo de uma mulher perversa não é proibido.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּפֵיאָה נׇכְרִית, הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּמְחוּבָּר בְּגוּפַהּ, כְּגוּפַהּ דָּמְיָא. לָא צְרִיכָא דִּתְלֵי בְּסִיבְטָא. כְּנִכְסֵי צַדִּיקִים שֶׁבְּתוֹכָהּ דָּמֵי וְאָבַד? אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּעָיְילָא וְנָפְקָא, כִּלְבוּשַׁהּ דָּמֵי? תֵּיקוּ.
Em vez disso, Rava diz: Este dilema é levantado com relação a uma peruca. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se a peruca está presa ao corpo dela, seu status é como o de seu corpo. A Guemará responde: Não, este dilema é necessário apenas em um caso em que a peruca está pendurada em um pino. Seu status é como o de a propriedade dos justos dentro da cidade e portanto ela é destruída, ou talvez, já que ela entra e sai com a peruca, seu status é como o de uma roupa, e ela não é destruída? Este dilema permanecerá sem resolução.
״וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ״ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לָהּ רְחוֹב – אֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין לָהּ רְחוֹב – עוֹשִׂין לָהּ רְחוֹב. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: ״רְחוֹבָהּ״ – מֵעִיקָּרָא מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר: ״רְחוֹבָהּ״ – הַשְׁתָּא נָמֵי מַשְׁמַע.
Com relação ao versículo: “E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça” (Deuteronômio 13:17), os Sábios ensinaram: Se a cidade não tem praça, ela não se torna uma cidade idólatra, pois não cumpre o critério exigido pelo versículo; esta é a declaração de Rabi Yishmael. Rabi Akiva diz: Se a cidade não tem praça, cria-se uma praça para a cidade. A Guemará pergunta: Com relação a qual princípio eles discordam? A Guemará explica: Um Sábio, Rabi Yishmael, sustenta que “sua praça” indica uma praça que existia desde o início. E um Sábio, Rabi Akiva, sustenta que “sua praça” também pode indicar uma praça que foi criada agora.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria