״פְּלוֹנִי בָּא עַל אִשְׁתִּי״, הוּא וְאַחֵר מִצְטָרְפִין לְהוֹרְגוֹ, אֲבָל לֹא לְהוֹרְגָהּ.
Se alguém testemunha: Fulano teve relações com minha esposa, ele e outro podem se combinar para executá-lo, o homem acusado, com seu testemunho, mas o marido da mulher não é aceito como testemunha para executá-la. Uma pessoa não pode testemunhar a respeito de sua esposa nem de qualquer outro parente próximo.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דִּמְפַלְּגִינַן בְּדִיבּוּרָא? הַיְינוּ הָךְ! מַהוּ דְּתֵימָא: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ – אָמְרִינַן, אֵצֶל אִשְׁתּוֹ – לָא אָמְרִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: O que este último cenário nos ensina? Será que dividimos a declaração da testemunha para aceitar parte do testemunho enquanto rejeitamos a parte inadmissível? Isso não pode ser, pois o princípio neste caso é idêntico àquele caso, no qual a testemunha não é aceita para incriminar a si mesma. A Guemará responde: O segundo caso é necessário, para que você não diga: No que diz respeito à própria pessoa, já que uma pessoa é seu próprio parente, dizemos que dividimos o testemunho. Mas no que diz respeito à sua esposa, poder-se-ia pensar que não dizemos isso, e que todo o testemunho deve ser aceito ou rejeitado por inteiro. Portanto, o segundo caso nos ensina que mesmo no que diz respeito à esposa de alguém, a declaração é dividida, e o testemunho referente à sua esposa é desconsiderado.
וְאָמַר רָבָא: ״פְּלוֹנִי בָּא עַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה״, וְהוּזַּמּוּ – נֶהֱרָגִין, וְאֵין מְשַׁלְּמִין מָמוֹן. ״בִּתּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי״, וְהוּזַּמּוּ – נֶהֱרָגִין וּמְשַׁלְּמִין מָמוֹן. מָמוֹן לָזֶה וּנְפָשׁוֹת לָזֶה.
E Rava também diz: Se testemunhas depõem: Fulano teve relações com uma jovem prometida em casamento (ver Deuteronômio 22:25), sem especificar a jovem em questão, e forem consideradas testemunhas conspiradoras, elas são executadas, e não são obrigadas a pagar dinheiro. Como nunca especificaram a identidade da jovem, nunca estiveram em posição de fazer alguém perder parte ou a totalidade de seu contrato matrimonial. Mas se especificaram: A jovem era a filha de fulano, e forem consideradas testemunhas conspiradoras, elas são executadas, e também pagam dinheiro. Pois, nesse caso, o dinheiro é para esta vítima, isto é, o pai da jovem que corria o risco de perder parte ou a totalidade de seu contrato matrimonial, e suas vidas são para aquela vítima, isto é, o homem e a mulher acusados de adultério; elas estão sujeitas a receber ambas as punições.
וְאָמַר רָבָא: ״פְּלוֹנִי רָבַע הַשּׁוֹר״ וְהוּזַּמּוּ – נֶהֱרָגִין, וְאֵין מְשַׁלְּמִין מָמוֹן. ״שׁוֹרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי״ וְהוּזַּמּוּ – נֶהֱרָגִין, וּמְשַׁלְּמִין מָמוֹן. מָמוֹן לָזֶה, וּנְפָשׁוֹת לָזֶה.
E Rava também diz: Se testemunham: Fulano praticou bestialidade com um boi (ver Levítico 18:23), o que teoricamente resultaria na execução tanto da pessoa quanto do animal, sem especificar qual boi, e forem considerados testemunhas conspiradoras, eles são executados, pois seu testemunho teria levado o acusado à morte, mas não são obrigados a pagar dinheiro pelo boi, porque seu testemunho não se referia a nenhum boi em particular. Mas se especificam: Ele praticou bestialidade com o boi de fulano, e forem considerados testemunhas conspiradoras, eles são executados e também pagam dinheiro ao dono do boi que procuraram fazer com que fosse morto. Uma vez que o dinheiro é por esta vítima, o proprietário cujo boi teria sido morto pelo tribunal, e suas vidas são por aquela vítima, o homem acusado de praticar bestialidade com um animal, eles estão sujeitos a receber ambas as punições.
הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! מִשּׁוּם דְּקָא בָעֵי בַּעְיָא עִילָּוֵיהּ, דְּבָעֵי רָבָא: ״פְּלוֹנִי רָבַע שׁוֹרִי״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ, וְאֵין אָדָם קָרוֹב אֵצֶל מָמוֹנוֹ? אוֹ דִילְמָא אָמְרִינַן: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל מָמוֹנוֹ? בָּתַר דְּבַעְיַאּ הֲדַר פַּשְׁטַהּ: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ, וְאֵין אָדָם קָרוֹב אֵצֶל מָמוֹנוֹ.
A Guemará pergunta: Parece que o caso do boi exemplifica o mesmo princípio que o caso da jovem prometida em casamento. Por que eu também preciso deste caso? Isto é essencialmente idêntico àquele. A Guemará responde: O segundo caso era necessário para esclarecer um ponto, porque Rava levantou um dilema sobre ele, como Rava levantou um dilema: Se alguém testemunha: Fulano teve relações com o meu boi, qual é a halakha? Dizemos: Uma pessoa é seu próprio parente no que diz respeito ao testemunho, mas uma pessoa não tem o status de parente com relação à sua propriedade, e, consequentemente, o boi também seria executado porque seu testemunho sobre seu próprio animal é admissível? Ou talvez digamos: Uma pessoa tem o status de parente com relação à sua propriedade, e, portanto, seu testemunho sobre seu boi é inadmissível? A Guemará diz: Depois que ele levantou o dilema, ele então o resolveu: Uma pessoa é seu próprio parente, mas uma pessoa não tem o status de parente com relação à sua propriedade, portanto o boi é executado.
מַכּוֹת בִּשְׁלֹשָׁה כּוּ׳. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב הוּנָא: אָמַר קְרָא ״וּשְׁפָטוּם״ – שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל, מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶם עוֹד אֶחָד. הֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה.
§ A mishná ensina: Casos relativos àquele que é acusado de violar uma proibição que o tornaria passível de receber açoites devem ser julgados por três juízes. A Guemará pergunta: De onde se deriva este assunto? Rav Huna diz: O versículo declara: “Se houver uma controvérsia entre homens, e eles vierem a julgamento, e os juízes os julgarem, e absolverem o justo, e condenarem o ímpio. Então será, se o homem ímpio merecer ser espancado, que o juiz o fará deitar-se e ser espancado diante de sua face” (Deuteronômio 25:1–2). Quando declara: “E os juízes os julgarem,” no plural, isso indica um mínimo de dois juízes. E, uma vez que um tribunal não pode ser composto por um número par de juízes, o tribunal acrescenta mais um, e há um total de três juízes aqui.
אֶלָּא מֵעַתָּה, ״וְהִצְדִּיקוּ״ – שְׁנַיִם, ״וְהִרְשִׁיעוּ״ – שְׁנַיִם, הֲרֵי כָּאן שִׁבְעָה? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ כִּדְעוּלָּא, דְּאָמַר עוּלָּא: רֶמֶז לְעֵדִים זוֹמְמִין מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן?
A Guemará pergunta: Se assim é, que os verbos no plural no versículo indicam cada um dois juízes, a expressão: “E eles justificarão”, indica outros dois, e a expressão: “E eles condenarão”, indica outros dois, de modo que há ao todo sete aqui. A Guemará responde: Rav Huna necessita desse par de expressões de acordo com a opinião de Ulla, como Ulla diz: De onde na Torah há uma alusão à halakhá de testemunhas conspiradoras?
רֶמֶז לְעֵדִים זוֹמְמִין?! וְהָא כְּתִיב: ״כַּאֲשֶׁר זָמַם״! אֶלָּא, רֶמֶז לְעֵדִים זוֹמְמִין שֶׁלּוֹקִין מִנַּיִין? דִּכְתִיב: ״וְהִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת הָרָשָׁע״.
A Guemará interrompe com uma pergunta: Uma alusão à halakha de testemunhas conspiradoras? Mas isso está escrito explicitamente: “Então farás a ele como ele planejou fazer a seu irmão” (Deuteronômio 19:19). Por que haveria necessidade de uma alusão? Em vez disso, Ula quis dizer: De onde na Torah há uma alusão à halakha de que testemunhas conspiradoras são açoitados? Ula responde: Como está escrito: “E justificarão o justo, e condenarão o ímpio. Então será que, se o homem ímpio merecer ser espancado, o juiz fará com que ele se deite e seja espancado diante de sua face.”
מִשּׁוּם דְּ״הִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת הָרָשָׁע״, ״וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע״? אֶלָּא, עֵדִים שֶׁהִרְשִׁיעוּ אֶת הַצַּדִּיק, וַאֲתוֹ עֵדֵי אַחֲרִינֵי וְהִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק דְּמֵעִיקָּרָא, וְשַׁוִּינְהוּ לְהָנָךְ רְשָׁעִים, ״וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע״.
A Guemará explica a derivação: Devido ao fato de que os termos no versículo: “Eles absolverão o justo e condenarão o ímpio” indicam uma disputa financeira na qual uma parte é vindicada e a outra é obrigada a pagar, segue-se daí que, como o versículo continua: “Então será, se o homem ímpio merecer ser açoitado”? Por que o fato de o veredito ser dado em favor da outra parte significaria que a parte perdedora é açoitada? Antes, o versículo deve estar tratando das testemunhas e não dos litigantes. Se testemunhas conspiradoras condenaram o justo, e outras testemunhas vieram e justificaram aquele que era realmente o justo desde o início e tornaram estas testemunhas conspiradoras ímpias, então, como o versículo continua: “Então será, se o homem ímpio merecer ser açoitado, o juiz fará com que ele se deite e seja açoitado diante dele.” Isso indica que as testemunhas estão sujeitas a açoites.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִ״לֹּא תַעֲנֶה״! מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, וְכׇל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה אֵין לוֹקִין עָלָיו.
A Guemará pergunta: Por que esta halakha exige uma derivação específica? Mas, uma vez que há um princípio de que a pessoa está sujeita a açoites por violar qualquer proibição, por que não derivar essa punição da proibição: “Não darás falso testemunho contra o teu próximo” (Êxodo 20:13)? A Guemará responde: Esse versículo é insuficiente, porque é uma proibição que não envolve uma ação, mas apenas fala, e com relação a qualquer proibição que não envolve uma ação, a pessoa não é açoitada por isso.
מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ: בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל? אָמַר אַבָּיֵי: אָתְיָא ״רָשָׁע״ ״רָשָׁע״ מֵחַיָּיבֵי מִיתוֹת. כְּתִיב הָכָא: ״וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע״, וּכְתִיב הָתָם: ״אֲשֶׁר הוּא רָשָׁע לָמוּת״. מָה לְהַלָּן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, אַף כָּאן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה.
§ A mishná ensina: Foi declarado em nome de Rabi Yishmael: Casos relativos a açoites devem ser julgados por vinte e três juízes. A Guemará pergunta: Qual é o raciocínio de Rabi Yishmael? Abaye disse: Isso é derivado por meio de uma analogia verbal entre uma ocorrência do termo ímpio e outra ocorrência do termo ímpio, da halakhá daqueles passíveis de receber penas de morte. Está escrito aqui, com relação aos açoites: "Então será que, se o homem ímpio merecer ser açoitado," e está escrito ali, com relação a um assassino: "Esse é um homem ímpio culpado de morte" (Números 35:31). Assim como ali, com relação ao julgamento do assassino, o caso é julgado por vinte e três juízes, assim também aqui, o caso dos açoites deve ser julgado por vinte e três juízes.
רָבָא אָמַר: מַלְקוֹת בִּמְקוֹם מִיתָה עוֹמֶדֶת. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, אוּמְדָּנָא לְמָה לִי? לִמְחֲיֵיהּ, וְאִי מָאֵית – לֵימוּת!
Rava diz: Uma analogia verbal é desnecessária. Conceitualmente, os açoites ocupam o lugar da execução. Como a punição corporal é uma espécie de substituição da pena capital, ela deve ser julgada da mesma maneira que as punições capitais, por um tribunal de vinte e três. Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Se é assim, que os açoites ocupam o lugar da execução, por que eu preciso de uma avaliação? Antes de administrar os açoites, o tribunal consulta um médico para avaliar quantos açoites o transgressor pode suportar e ajusta o número de modo que sua vida não seja ameaçada. Mas se Rava está correto, por que isso é necessário? Que o tribunal o golpeie, e se o transgressor morrer, que morra.
אֲמַר לֵיהּ: אָמַר קְרָא: ״וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ״ – כִּי מָחֵית, אַגַּבָּא דְּחָיֵי מָחֵית. אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: אֲמָדוּהוּ לְקַבֵּל עֶשְׂרִים – אֵין מַכִּין אוֹתוֹ אֶלָּא מַכּוֹת הָרְאוּיוֹת לְהִשְׁתַּלֵּשׁ. וְכַמָּה הֵן? תַּמְנֵי סְרֵי,
Rav Ashi disse a Rav Aḥa, filho de Rava: O versículo declara: “Então teu irmão será desonrado diante dos teus olhos” (Deuteronômio 25:3). Isso ensina que quando bates, bates nas costas de uma pessoa viva. Depois que ele está morto, ele não é chamado: teu irmão. Rav Aḥa, filho de Rava, continuou a perguntar a Rav Ashi: Mas com relação ao que é ensinado em uma baraita (Tosefta, Makkot 4:6): Se avaliaram-no como forte o suficiente para suportar vinte açoites, açoitam-no apenas com um número de açoites que possa ser dividido em três, pois os açoites são administrados em séries de três, dois atrás e um na frente. E quantos são? Dezoito.