Drashot AI Logo
״הָרְגוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל [בַּחֶרֶב] אֶל חַלְלֵיהֶם״, אָמַר רַב: שֶׁקִּיְּימוּ בּוֹ אַרְבַּע מִיתוֹת – סְקִילָה, וּשְׂרֵיפָה, הֶרֶג, וָחֶנֶק.
Com relação à última parte do versículo: “E Balaão, filho de Beor, o adivinho, mataram os filhos de Israel à espada entre os seus mortos” (Josué 13:22), Rav diz: Isso significa que eles executaram nele todos os quatro métodos de execução judicial: apedrejamento, e queima, decapitação e estrangulamento.
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבִּי חֲנִינָא: מִי שְׁמִיעַ לָךְ בִּלְעָם בַּר כַּמָּה הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: מִיכְתָּב לָא כְּתִיב, אֶלָּא מִדִּכְתִיב ״אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם״, בַּר תְּלָתִין וּתְלָת שְׁנִין אוֹ בַּר תְּלָתִין וְאַרְבַּע. אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר קָאָמְרַתְּ, לְדִידִי חֲזֵי לִי פִּנְקָסֵיהּ דְּבִלְעָם, וַהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ: בַּר תְּלָתִין וּתְלָת שְׁנִין בִּלְעָם חֲגִירָא כַּד קָטֵיל יָתֵיהּ פִּנְחָס לִיסְטָאָה.
Um certo herege disse ao Rabino Ḥanina: Você ouviu quantos anos Balaão tinha quando morreu? O Rabino Ḥanina lhe disse: Isso não está escrito explicitamente na Torah. Mas do fato de que está escrito: “Homens sanguinários e fraudulentos não viverão metade dos seus dias” (Salmos 55:24), isso indica que ele tinha trinta e três ou trinta e quatro anos, menos da metade da expectativa de vida padrão de setenta anos. O herege lhe disse: Você falou bem; eu mesmo vi o caderno de Balaão, e estava escrito nele: Balaão, o coxo, tinha trinta e três anos quando Pinehas, o salteador, o matou.
אֲמַר לֵיהּ מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא לִבְרֵיהּ: בְּכוּלְּהוּ לָא תַּפֵּישׁ לְמִדְרַשׁ, לְבַר מִבִּלְעָם הָרָשָׁע, דְּכַמָּה דְּמַשְׁכַּחַתְּ בֵּיהּ דְּרוֹשׁ בֵּיהּ.
Mar, filho de Ravina, disse a seu filho: Com relação a todos aqueles enumerados como não tendo parte no Mundo Vindouro, não interprete extensivamente versículos de forma homilética para denegri-los, exceto no que diz respeito a Balaão, o perverso, pois qualquer elemento negativo que você descubra a respeito dele, continue a interpretá-lo homileticamente, pois é apropriado atribuir maldade a alguém tão perverso.
כְּתִיב ״דּוֹאֵג״, וּכְתִיב ״דּוֹיֵיג״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּתְּחִילָּה יוֹשֵׁב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְדוֹאֵג, שֶׁמָּא יֵצֵא זֶה לְתַרְבּוּת רָעָה. לְאַחַר שֶׁיָּצָא, אָמַר: וַוי שֶׁיָּצָא זֶה!
§ Está escrito em um versículo: “Doegue, o edomita” (I Samuel 22:9), e está escrito em outro versículo: “E o rei disse a Doyeig” (I Samuel 22:18). Rabi Yoḥanan diz, explicando a discrepância: Inicialmente, o Santo, Bendito seja Ele, sentou-se e ficou preocupado [doeg] que talvez esta pessoa viesse a seguir um caminho mau. Depois que ele seguiu esse caminho, Deus disse: Ai [vai], que essa pessoa saiu para um caminho mau.
(סִימָן: גִּבּוֹר, רָשָׁע, וְצַדִּיק, חַיִל, וְסוֹפֵר).
A Guemará cita um mnemônico para as declarações do Rabino Yitzḥak que seguem: Poderoso, ímpio e justo, riquezas e contador.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כׇּל הַיּוֹם״? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדוֹאֵג: לֹא גִּבּוֹר בַּתּוֹרָה אַתָּה? מַה תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה? לֹא חֶסֶד אֵל נָטוּי עָלֶיךָ כׇּל הַיּוֹם?
Rabi Yitzḥak diz: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Por que te glorias no mal, ó poderoso? A misericórdia de Deus dura continuamente” (Salmos 52:3)? O Santo, Bendito seja Ele, disse a Doegue: Não és poderoso na Torah? Por que te glorias no mal? Não está a misericórdia de Deus estendida sobre ti continuamente quando te ocupas de Sua Torah?
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי״? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדוֹאֵג הָרָשָׁע: מַה לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי? כְּשֶׁאַתָּה מַגִּיעַ לְפָרָשַׁת מְרַצְּחִים וּפָרָשַׁת מְסַפְּרֵי לָשׁוֹן הָרָע, מָה אַתָּה דּוֹרֵשׁ בָּהֶם? ״וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי פִיךָ״. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: אֵין תּוֹרָתוֹ שֶׁל דּוֹאֵג אֶלָּא מִשָּׂפָה וְלַחוּץ.
E o Rabino Yitzḥak diz: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Mas ao ímpio Deus diz: Que tens tu que declarar os Meus estatutos, e que tomaste a Minha aliança na tua boca” (Salmos 50:16)? O Santo, Bendito seja Ele, disse a Doeg, o ímpio: Por que falas dos Meus estatutos e da Minha Torah? Quando chegas à porção da Torah dos assassinos e à porção da Torah dos caluniadores, como as ensinas? Tu violaste ambas. Com relação ao fim desse versículo: “E que tomaste a Minha aliança na tua boca” (Salmos 50:16), o Rabino Ami diz: A Torah de Doeg é apenas serviço insincero de lábios, pois está em sua boca, mas não em seu coração. Ele não tem uma compreensão profunda da Torah e não se compromete com o cumprimento de suas mitzvot.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ״? בַּתְּחִילָּה יִירָאוּ, וּלְבַסּוֹף יִשְׂחָקוּ.
E o rabino Yitzḥak diz: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Os justos verão, temerão e rirão dele” (Salmos 52:8)? Inicialmente, eles temerão Doeg devido ao seu sucesso, e por fim rirão quando testemunharem sua queda.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יוֹרִישֶׁנּוּ אֵל״? אָמַר דָּוִד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יָמוּת דּוֹאֵג! אָמַר לוֹ: ״חַיִל בָּלַע וַיְקִיאֶנּוּ״. אָמַר לְפָנָיו: ״מִבִּטְנוֹ יוֹרִישֶׁנּוּ אֵל״!
E o rabino Yitzḥak diz: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Ele engoliu riquezas e as vomitará de novo; Deus as lançará para fora do seu ventre” (Jó 20:15)? Davi disse perante o Santo, Bendito seja Ele: Mestre do Universo, Doeg deve morrer. Deus lhe disse: “Ele engoliu riquezas e as vomitará de novo.” Ele está cheio de Torah e sabedoria; espera até que ele esqueça o que aprendeu. Davi disse perante Ele: “Deus as lançará para fora do seu ventre.” Deus pode remover dele seu conhecimento da Torah antes que ele a esqueça por si mesmo.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״גַּם אֵל יִתׇּצְךָ לָנֶצַח״? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדָוִד: נֵיתֵי דּוֹאֵג לְעָלְמָא דְּאָתֵי. אָמַר לְפָנָיו: ״גַּם אֵל יִתׇּצְךָ לָנֶצַח״. מַאי דִּכְתִיב ״יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה״? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֵימְרוּ שְׁמַעְתָּא בֵּי מִדְרְשָׁא מִשְּׁמֵיהּ. אָמַר לְפָנָיו: ״יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל״. לֶיהֱוֵי לֵיהּ בְּנִין רַבָּנַן: ״וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה״.
E o rabino Yitzḥak diz: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Deus também te destruirá para sempre” (Salmos 52:7)? O Santo, Bendito seja Ele, disse a Davi: Que Doeg entre no Mundo Vindouro. Davi disse diante Dele: “Deus também te destruirá para sempre”, isto é, que Doeg não tenha vida eterna. Qual é o significado daquilo que está escrito: “Ele te arrancará, e te tirará da tua tenda, e te desarraigará da terra dos viventes. Selá” (Salmos 52:7)? O Santo, Bendito seja Ele, disse a Davi: Ao menos que mencionem uma halakha na casa de estudo em seu nome. Davi disse diante Dele: “Ele te arrancará, e te tirará da tua tenda”, isto é, que ele seja completamente removido das tendas da Torah. Deus lhe disse: Que ele tenha filhos que sejam Sábios. Davi disse: “E te desarraigará da terra dos viventes. Selá”, isto é, que Doeg seja inteiramente desarraigado.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת הַמִּגְדָּלִים״? ״אַיֵּה סֹפֵר״ – כׇּל אוֹתִיּוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, ״אַיֵּה שֹׁקֵל״ – שֶׁשּׁוֹקֵל כָּל קַלִּים וַחֲמוּרִים שֶׁבַּתּוֹרָה, ״אַיֵּה סֹפֵר אֶת הַמִּגְדָּלִים״ – שֶׁהָיָה סוֹפֵר שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת בְּמִגְדָּל הַפּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר.
E o Rabino Yitzḥak diz: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Onde está aquele que conta; onde está aquele que pesa; onde está aquele que conta as torres [migdalim]” (Isaías 33:18)? Onde está aquele que conta todas as letras da Torah? Onde está aquele que pesa, que considera todos os elementos das inferências a fortiori na Torah? Onde está aquele que conta as torres? Este é Doeg, que contava trezentas conclusões haláchicas com relação à pureza de um armário [migdal] que flutua no ar [avir].
אָמַר רַבִּי: אַרְבַּע מְאָה בַּעְיֵי בְּעוֹ דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל בְּמִגְדָּל הַפּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר, (וְלָא אִיפְּשַׁט לְהוּ חַד). אָמַר רָבָא: רְבוּתָא לְמִבְעֵי בַּעְיֵי? בִּשְׁנֵי דְּרַב יְהוּדָה כּוּלֵּי תַּנּוֹיֵי בִּנְזִיקִין, וַאֲנַן קָא מַתְנֵינַן טוּבָא בְּעוּקְצִין!
Rabi Yehuda HaNasi diz: Doeg e Aitofel levantaram quatrocentos dilemas a respeito da pureza de um armário que flutua no ar, e não resolveram sequer um, uma indicação de seu grande conhecimento. Rava diz: É grandeza levantar dilemas? Isso não é um parâmetro de grandeza, pois nos anos de Rav Yehuda todo o seu estudo da Torah se limitava à ordem de Nezikin, e nós estudamos muito mais do que isso, e somos peritos até mesmo no tratado Okatzin, o tratado final da difícil ordem de Teharot.
וְכִי הֲוָה מָטֵי רַב יְהוּדָה ״אִשָּׁה שֶׁכּוֹבֶשֶׁת יָרָק בִּקְדֵירָה״, וְאָמְרִי לַהּ ״זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן בְּטַרְפֵיהֶן טְהוֹרִים״, אָמַר: הֲוָיוֹת דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָא חָזֵינָא הָכָא, וַאֲנַן קָא מַתְנֵינַן בְּעוּקְצִין תְּלָת סְרֵי מְתִיבָתָא!
Além disso, quando Rav Yehuda encontrava a mishná no tratado Okatzin, que discute até que ponto os talos de várias frutas e vegetais são considerados parte integrante do produto no que diz respeito a contrair impureza ritual, onde a mishná discute a halakha referente a uma mulher que conserva um vegetal em uma panela, e alguns dizem quando ele chegava à mishná (Okatzin 2:1): Azeitonas conservadas com suas folhas são puras, porque, após a conserva, já não é mais possível erguer o fruto por suas folhas, de modo que elas já não são consideradas parte do fruto; ele achava isso difícil de entender. Ele dizia: Essas são as discussões entre Rav e Shmuel que vemos aqui. E nós, em contraste, ensinamos o tratado Okatzin em treze academias.
וְרַב יְהוּדָה שָׁלֵיף מְסָאנֵי וְאָתֵי מִטְרָא, וַאֲנַן צָוְחִינַן וְלֵיכָּא דְּמַשְׁגַּח בַּן. אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִיבָּא בָּעֵי, דִּכְתִיב: ״וַה׳ יִרְאֶה לַלֵּבָב״.
Mas, ainda assim, quando Rav Yehuda tirava um de seus sapatos, a chuva caía imediatamente, ao passo que nós clamamos e ninguém nos nota. Antes, o Santo, Bendito seja Ele, busca o coração, e o parâmetro da grandeza é a devoção do coração e não a quantidade de Torah que alguém estuda, como está escrito: “Mas o Senhor olha para o coração” (I Samuel 16:7).
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל לָא [הֲווֹ] סָבְרִי שְׁמַעְתָּא. מַתְקֵיף לַהּ מָר זוּטְרָא: מַאן דִּכְתִיב בֵּיהּ ״אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת הַמִּגְדָּלִים״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לָא הֲווֹ סָבְרִי שְׁמַעְתָּא?! אֶלָּא דְּלָא הֲוָה סָלְקָא לְהוּ שְׁמַעְתָּא אַלִּיבָּא דְהִלְכְתָא, דִּכְתִיב: ״סוֹד ה׳ לִירֵאָיו״.
Rav Mesharshiyya diz: Doeg e Aitofel não compreendiam discussões haláchicas. Mar Zutra objeta a esta afirmação: Estas são pessoas a respeito de quem está escrito: “Onde está aquele que conta; onde está aquele que pesa; onde está aquele que conta as torres” (Isaías 33:18), e você diz que eles não compreendiam discussões haláchicas? Antes, Doeg e Aitofel não concluíam discussões haláchicas de acordo com decisões haláchicas, como está escrito: “O segredo do Senhor está com aqueles que O temem” (Salmos 25:14). Como eles não temiam a Deus, não chegavam a conclusões haláchicas apesar de seu intelecto aguçado.
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: לֹא מֵת דּוֹאֵג עַד שֶׁשָּׁכַח תַּלְמוּדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ יִשְׁגֶּה״. רַב אָשֵׁי אָמַר: נִצְטָרַע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִצְמַתָּה כׇּל זוֹנֶה מִמֶּךָּ״.
Rabi Ami diz: Doeg morreu somente quando esqueceu o que aprendeu, como está declarado: “Ele morrerá por falta de instrução, e na sua loucura se desviará” (Provérbios 5:23). Rav Ashi diz: Ele foi afligido com lepra antes de sua morte, como está declarado: “Aqueles que se afastam de Ti perecerão; Tu destróis [hitzmatta] todos os que se desviam de Ti” (Salmos 73:27).
כְּתִיב הָתָם: ״לַצְּמִתֻת״, וּמְתַרְגְּמִינַן: ״לַחֲלוּטִין״. וּתְנַן: אֵין בֵּין מוּסְגָּר וּמוּחְלָט אֶלָּא פְּרִיעָה וּפְרִימָה.
Onde está a alusão à lepra neste versículo? Está escrito ali: “E a terra não será vendida em perpetuidade [litzmitut]” (Levítico 25:23), e nós traduzimos isso para o aramaico como: Laḥalutin. E aprendemos em uma mishná a respeito dos leprosos (Megilla 8b): A diferença entre um leproso em quarentena, isto é, alguém examinado por um sacerdote que considerou seus sintomas inconclusivos e que, portanto, deve permanecer isolado por um período de até duas semanas para ver se surgem sintomas conclusivos; e um leproso confirmado [muḥlat], isto é, alguém cujos sintomas eram conclusivos e o sacerdote o declarou um leproso confirmado, é apenas com relação a deixar o cabelo da cabeça crescer e rasgar as vestes. A derivação baseia-se na semelhança etimológica entre hitzmatta e litzmitut; na tradução de litzmitut como laḥalutin; e na semelhança etimológica entre laḥalutin e muḥlat.
(סִימָן: שְׁלֹשָׁה, רָאוּ, וְחָצוּ, וְקָרְאוּ)
A Guemará cita um mnemônico para as halakhot a seguir: Três, viu, e metade, e chamou-o.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה נִזְדַּמְּנוּ לוֹ לְדוֹאֵג, אֶחָד שֶׁשִּׁכַּח תַּלְמוּדוֹ, וְאֶחָד שֶׁשָּׂרַף נִשְׁמָתוֹ, וְאֶחָד שֶׁפִּיזֵּר עֲפָרוֹ בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת.
O rabino Yoḥanan diz: Três anjos de destruição encontraram Doegue: um que o fez esquecer seu conhecimento da Torah, um que queimou sua alma, e um que dispersou as cinzas de sua alma em sinagogas e em casas de estudo para serem pisadas sob os pés dos justos.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל לֹא רָאוּ זֶה אֶת זֶה. דּוֹאֵג בִּימֵי שָׁאוּל, וַאֲחִיתוֹפֶל בִּימֵי דָּוִד.
Rabi Yoḥanan diz: Doegue e Aitofel não se viram, pois ambos morreram jovens. Doegue viveu nos dias de Saul, e Aitofel viveu nos dias de David, perto do fim da vida de David.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל לֹא חָצוּ יְמֵיהֶם. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם״. כׇּל שְׁנוֹתָיו שֶׁל דּוֹאֵג לֹא הָיוּ אֶלָּא שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע, וְשֶׁל אֲחִיתוֹפֶל אֵינָן אֶלָּא שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ.
E Rabi Yoḥanan diz: Doeg e Aitofel não chegaram à metade de seus dias designados, pois morreram antes dos trinta e cinco anos, metade do tempo de vida padrão mencionado no versículo: “Os dias dos nossos anos são setenta anos” (Salmos 90:10). Isso também é ensinado em uma baraita: “Homens sanguinários e fraudulentos não viverão metade dos seus dias” (Salmos 55:24); todos os anos de Doeg foram apenas trinta e quatro, e os anos de Aitofel foram apenas trinta e três.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּתְּחִלָּה קָרָא דָּוִד לַאֲחִיתוֹפֶל רַבּוֹ, וּלְבַסּוֹף קְרָאוֹ חֲבֵירוֹ, וּלְבַסּוֹף קְרָאוֹ תַּלְמִידוֹ. בַּתְּחִלָּה קְרָאוֹ רַבּוֹ – ״וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי״. וּלְבַסּוֹף קְרָאוֹ חֲבֵרוֹ – ״אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ״. וּלְבַסּוֹף קְרָאוֹ תַּלְמִידוֹ – ״גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ
E Rabi Yoḥanan diz: Inicialmente, Davi chamou Aitofel de seu mestre, e depois o chamou de seu colega, e por fim o chamou de seu aluno. Inicialmente, Davi chamou Aitofel de seu mestre, como está declarado: “Mas eras tu, homem meu igual, meu mestre [alufi], e meu amigo íntimo” (Salmos 55:14); um mestre é conhecido como aluf, pois ele treina [me’alef] seus alunos. E depois, ele o chamou de seu colega, como está declarado: “Juntos tínhamos doce conselho, e andávamos à casa de Deus com a multidão” (Salmos 55:15); o termo juntos indica que eram iguais. E por fim, ele o chamou de seu aluno, como está declarado: “Até meu próprio amigo íntimo, em quem confiei,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria