Drashot AI Logo
מֵעַמּוֹן וּמוֹאָב.
de Amom e Moabe. Embora fossem parentes do povo judeu, pois descendem de Ló, sobrinho de Abraão, é proibido a uma mulher judia casar-se com um convertido de qualquer uma dessas nações, porque eles deixaram de fornecer pão e água ao povo judeu no deserto.
וּמְקָרֶבֶת אֶת הָרְחוֹקִים – מִיִּתְרוֹ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּשְׂכַר ״קִרְאֶן לוֹ וְיֹאכַל לָחֶם״, זָכוּ בְּנֵי בָנָיו וְיָשְׁבוּ בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִשְׁפְּחוֹת סוֹפְרִים יֹשְׁבֵי יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָב״, וּכְתִיב הָתָם: ״וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת הָעָם״.
E o fato de que ela aproxima os distantes é derivado de Yitro, como diz Rabbi Yoḥanan: Como recompensa por Yitro dizer a suas filhas: “Chamem-no, para que ele coma pão” (Êxodo 2:20), convidando Moisés para se juntar a elas numa refeição, os descendentes de Yitro tiveram o privilégio e sentaram-se como escribas em sessão com o Sinédrio na Câmara de Pedra Lavrada. Como está dito: “E as famílias dos escribas que habitavam em Jabez: os Tiratitas, os Simeatitas, os Sucatitas. Estes foram os quenitas que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe” (I Crônicas 2:55). E ali está escrito, com relação à identidade dos quenitas: “E os filhos do quenita, sogro de Moisés, subiram da cidade das palmeiras com os filhos de Judá ao deserto de Judá, que está ao sul de Arade; e foram e habitaram com o povo” (Juízes 1:16).
וּמַעֲלֶמֶת עֵינַיִם מִן הָרְשָׁעִים – מִמִּיכָה.
E o fato de que isso desvia os olhos dos ímpios é derivado de Miqueias, que não foi punido, porque forneceu pão aos transeuntes.
וּמַשְׁרָה שְׁכִינָה עַל נְבִיאֵי הַבַּעַל – מֵחֲבֵירוֹ שֶׁל עִדּוֹ הַנָּבִיא, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי הֵם יֹשְׁבִים אֶל הַשֻּׁלְחָן וַיְהִי דְּבַר ה׳ אֶל הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ״.
E o fato de que isso faz com que a Presença Divina repouse sobre os profetas de Baal é derivado do colega de Ido, o profeta, o profeta idoso que convenceu Ido a comer com ele em desacordo com a diretiva de Deus, quando Ido foi a Betel para profetizar a Jeroboão, como está escrito: “E aconteceu que, estando eles sentados à mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta que o fizera voltar” (I Reis 13:20). Embora o profeta idoso fosse um falso profeta, ele foi recompensado com profecia verdadeira como recompensa por hospedar Ido.
וְשִׁגְגָתָהּ עוֹלָה זָדוֹן, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אִלְמָלֵי הִלְוָוהוּ יְהוֹנָתָן לְדָוִד שְׁתֵּי כִּכְּרוֹת לֶחֶם, לֹא נֶהֶרְגָה נוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים, וְלֹא נִטְרַד דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי, וְלֹא נֶהֱרַג שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו.
E o fato de que uma transgressão não intencional a esse respeito às vezes é considerada intencional é derivado como Rav Yehuda diz que Rav diz: Se Jônatas tivesse emprestado a Davi dois pães quando ele fugia de Saul, Davi não teria buscado sustento dos sacerdotes em Nov. Os habitantes de Nov, cidade dos sacerdotes, não teriam sido mortos, e Doegue, o edomita, não teria sido banido do Mundo Vindouro, e Saul e seus três filhos não teriam sido mortos como punição por aquele massacre.
וּמִפְּנֵי מָה לֹא מָנוּ אֶת אָחָז? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: מִפְּנֵי שֶׁמּוּטָל בֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים, בֵּין יוֹתָם לְחִזְקִיָּהוּ. רַב יוֹסֵף אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁהָיָה לוֹ בּשֶׁת פָּנִים מִישַׁעְיָהוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל יְשַׁעְיָהוּ צֵא נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה אֶל מְסִלַּת שְׂדֵה כוֹבֵס״. מַאי ״כּוֹבֵס״? אִיכָּא דְּאָמְרִי: דְּכַבְשִׁינְהוּ לְאַפֵּיהּ וַחֲלַף, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אוּכְלָא דְּקַצָּרֵי סְחַף אַרֵישֵׁיהּ וַחֲלַף.
§ A Guemará pergunta: E por qual motivo não enumeraram Acaz entre os reis sem porção no Mundo Vindouro? Sua maldade é amplamente relatada na Torah. Rabi Yirmeya bar Abba diz: Ele não é enumerado porque está colocado entre dois justos, entre seu pai, Jotão, e seu filho, Ezequias. Rav Yosef diz: Ele não é enumerado porque tinha um senso de vergonha diante de Isaías, o profeta, como está declarado: “E o Senhor disse a Isaías: Sai agora ao encontro de Acaz, tu e Shear-Jashub teu filho, ao fim do aqueduto do tanque superior, na estrada do campo do lavadeiro [koves]” (Isaías 7:3). Qual é o significado do termo koves? Há quem diga: Significa oculto [kavash], pois Acaz ocultou [dekhavshinhu] o rosto e passou pelo profeta porque tinha vergonha de ser visto. E há quem diga: Ele colocou um recipiente de lavadeiro sobre a cabeça e passou pelo profeta para que Isaías não pudesse identificá-lo.
מִפְּנֵי מָה לֹא מָנוּ אֶת אָמוֹן? מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל יֹאשִׁיָּהוּ. מְנַשֶּׁה נָמֵי לָא נִמְנֵי מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ? בְּרָא מְזַכֵּי אַבָּא, אַבָּא לָא מְזַכֵּי בְּרָא. דִּכְתִיב: ״וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל״. אֵין אַבְרָהָם מַצִּיל אֶת יִשְׁמָעֵאל, אֵין יִצְחָק מַצִּיל אֶת עֵשָׂו. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, אָחָז נָמֵי לָא אִימְּנִי מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ.
A Guemará continua e pergunta: Por qual motivo não enumeraram os tanna’im o perverso Amon entre os reis que não têm parte no Mundo Vindouro? A Guemará responde: Ele não é enumerado devido à honra de Josias, seu filho justo. A Guemará questiona: Que também não enumeremos Manassés devido à honra de Ezequias, seu pai justo. A Guemará explica: O filho confere mérito ao pai, pois é para crédito do pai que ele criou um filho justo; mas o pai não confere mérito ao filho, como está escrito: “Ninguém livra da Minha mão” (Deuteronômio 32:39). Abraão não livra seu filho Ismael do julgamento do Céu; Isaac não livra seu filho Esaú do julgamento. A Guemará comenta: Agora que você chegou a esse entendimento, Acaz também não foi enumerado na mishná devido à honra de seu filho Ezequias.
וּמִפְּנֵי מָה לֹא מָנוּ אֶת יְהוֹיָקִים? מִשּׁוּם דְּרַבִּי חִיָּיא בְּרַבִּי אֲבוּיָה, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרַבִּי אֲבוּיָה: כְּתִיב עַל גּוּלְגׇּלְתּוֹ [שֶׁל] יְהוֹיָקִים ״זֹאת וְעוֹד אַחֶרֶת״. זְקֵינוֹ דְּרַבִּי פְּרִידָא אַשְׁכַּח גּוּלְגֻּלְתָּא דַּהֲוָה קָא שַׁדְיָא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם, וּכְתִיב בָּהּ ״זֹאת וְעוֹד אַחֶרֶת״. קַבְרַהּ וְלָא אִיקְּבַרָא, קַבְרַהּ וְלָא אִיקְּבַרָא.
A Guemará pergunta: E por qual razão não enumeraram os tanna’im Jeoaquim entre os reis sem porção no Mundo Vindouro? Sua extrema maldade é descrita extensamente na Torah. A Guemará explica: É devido àquilo que foi declarado por Rabi Ḥiyya, filho de Rabi Avuya, pois Rabi Ḥiyya, filho de Rabi Avuya, diz: Estava escrito no crânio de Jeoaquim: Isto e ainda outro, indicando que ele receberá uma punição dupla. A Guemará relata que o avô de Rabi Perida, aparentemente Rabi Ḥiyya, filho de Rabi Avuya, encontrou um crânio que havia sido lançado perto dos portões de Jerusalém, e nele estava escrito: Isto e ainda outro. Ele o enterrou, mas ele não permaneceu enterrado. Ele o enterrou novamente, e novamente ele não permaneceu enterrado. Cada vez que ele enterrava o crânio, ele saía da sepultura.
אָמַר: גּוּלְגׇּלְתּוֹ שֶׁל יְהוֹיָקִים הִיא, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ וְגוֹ׳״. אֲמַר: מַלְכָּא הוּא, וְלָא אִיפְשָׁר לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ. כַּרְכַהּ בְּשִׁירָאֵי וְאוֹתְבַהּ בְּסִיפְתָּא. חֲזֵיתַהּ דְּבֵיתְהוּ, סְבַרָא: הָא דְּאִיתְּתָא קַמַּיְיתָא הֲוָה, דְּהָא לָא קָא מִנְּשֵׁי לַהּ. שְׁגַרָא תַּנּוּרָא וְקַלְתַּהּ. הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״זֹאת וְעוֹד אַחֶרֶת״.
Ele disse: Esta é sem dúvida a caveira de Jeoaquim, como está escrito a seu respeito: "Será sepultado com o sepultamento de um jumento, arrastado e lançado fora para além dos portões de Jerusalém" (Jeremias 22:19). O cumprimento deste versículo é exemplificado na incapacidade de sepultá-lo. O avô de Rabi Perida disse: Ele é um rei, e é impróprio demonstrar desprezo por isso. Ele envolveu a caveira em seda e a colocou em uma caixa. Sua esposa viu a caixa e pensou: Esta era a caveira de sua primeira esposa, pois ele não a está esquecendo. Ela acendeu o forno e incinerou a caveira. Quando informou ao marido o que havia feito, ele disse: Esse é o significado daquilo que está escrito na caveira: Isto e ainda outra coisa. Não apenas seu cadáver foi descartado de maneira humilhante e não foi sepultado, mas sua caveira também foi incinerada. Essa provação expiou algumas de suas transgressões, e ele recebeu uma porção no Mundo Vindouro.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: בִּשְׁבִיל ״וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי״ – ״מָה אוֹת״. בִּשְׁבִיל ״מָה אוֹת״ – גּוֹיִם אָכְלוּ עַל שׁוּלְחָנוֹ. בִּשְׁבִיל שֶׁגּוֹיִם אָכְלוּ עַל שׁוּלְחָנוֹ – גָּרַם גָּלוּת לְבָנָיו. מְסַיַּיע לֵיהּ לְחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: כָּל הַמְזַמֵּן גּוֹי לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמְשַׁמֵּשׁ עָלָיו גּוֹרֵם גָּלוּת לְבָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ [אֲשֶׁר תּוֹלִיד] יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל״.
§ É ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar diz: Por causa de a declaração orgulhosa de Ezequias: “E fiz o que é bom aos Teus olhos” (II Reis 20:3), ele também perguntou ao profeta de modo inadequado: “Qual será o sinal de que o Senhor me curará” (II Reis 20:8). Por causa de sua pergunta: “Qual será o sinal”, gentios comeram à sua mesa. O sinal foi que o sol inverteu seu curso e apareceu mais baixo, em vez de mais alto, no relógio de sol de Acaz, levando o rei da Babilônia a enviar mensageiros a Ezequias. Porque gentios comeram à sua mesa, isso por fim causou o exílio de seus descendentes. A Guemará comenta: Isso apoia a declaração de Ḥizkiyya, pois Ḥizkiyya disse: Qualquer um que convida um adorador de ídolos para sua casa e o serve causa o exílio de seus descendentes, como está declarado: “E de teus filhos que procederão de ti, que gerarás, levarão; e serão eunucos no palácio do rei da Babilônia” (II Reis 20:18).
״וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת בֵּית נְכֹתֹה אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הַזָּהָב וְאֶת הַבְּשָׂמִים וְאֵת הַשֶּׁמֶן הַטּוֹב וְגוֹ׳״. אָמַר רַב: מַאי ״בֵּית נְכֹתֹה״? אִשְׁתּוֹ הִשְׁקְתָה עֲלֵיהֶם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּית גְּנָזָיו הֶרְאָה לָהֶם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: זַיִן אוֹכֵל זַיִן הֶרְאָה לָהֶן.
Com relação ao versículo: “E Ezequias se alegrou com eles e lhes mostrou o seu tesouro [beit nekhoto], a prata e o ouro, as especiarias e o precioso ungüento” (Isaías 39:2), Rav diz: Qual é o significado de beit nekhoto? Significa que sua esposa, que normalmente não aparecia diante de estranhos por razões de modéstia, serviu bebidas a eles. E Shmuel diz: Significa que ele lhes mostrou seu verdadeiro tesouro. Rabbi Yoḥanan diz: Significa que ele lhes mostrou uma arma tão poderosa que quebra outra arma.
״אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד״. אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי מָה לָקוּ יִשְׂרָאֵל בְּאֵיכָה? מִפְּנֵי שֶׁעָבְרוּ עַל שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ כָּרֵיתוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה.
§ A propósito do exílio dos descendentes dos reis da Judeia para a Babilônia, a Guemará cita uma declaração agádica sobre a destruição do Templo e os pecados do povo judeu que a causaram. Com relação ao versículo: “Como [eikha] está sentada solitária a cidade” (Lamentações 1:1), Rava diz que Rabbi Yoḥanan diz: Por que razão o povo judeu foi atingido e sua situação lamentada com o termo eikha? Isso se deve ao fato de que eles violaram trinta e seis proibições puníveis com karet, que estão enumeradas na Torah, correspondendo ao valor numerológico de eikha, escrito alef, yod, kaf, heh.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי מָה לָקוּ בְּאָלֶף בֵּית? מִפְּנֵי שֶׁעָבְרוּ עַל הַתּוֹרָה שֶׁנִּיתְּנָה בְּאָלֶף בֵּית.
Rabi Yoḥanan diz: Por qual razão o povo judeu foi afligido, e sua situação lamentada com um acróstico baseado no alef beit, como o livro de Lamentações contém vários acrósticos alfabéticos? Isso se deve ao fato de que eles violaram a Torah, que foi dada na língua do alef beit.
״יָשְׁבָה בָּדָד״. אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֲנִי אָמַרְתִּי ״וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל״, עַכְשָׁיו יִהְיֶה בָּדָד מוֹשָׁבָם. ״הָעִיר רַבָּתִי עָם״, אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁהָיוּ מַשִּׂיאִין קְטַנָּה לְגָדוֹל וּגְדוֹלָה לְקָטָן, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ לָהֶם בָּנִים הַרְבֵּה.
Com relação à frase “Como a cidade jaz solitária”, Rava diz que Rabbi Yoḥanan diz que o Santo, Bendito seja Ele, disse: Eu disse: “E Israel habita em segurança, a fonte de Jacó em solidão, numa terra de grão e vinho; também os Seus céus farão cair orvalho” (Deuteronômio 33:28), indicando que a sua solidão seria de riqueza e proeminência. Agora que rejeitaram a minha diretriz e se apegaram aos gentios e aprenderam com eles, a sua habitação será solitária em tristeza. Com relação à frase: “A cidade que estava cheia de povo” (Lamentações 1:1), Rava diz que Rabbi Yoḥanan diz: Eles casavam uma mulher mais jovem com um homem mais velho e uma mulher mais velha com um homem mais jovem para que tivessem muitos filhos.
״הָיְתָה כְּאַלְמָנָה״ – אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּאַלְמָנָה, וְלֹא אַלְמָנָה מַמָּשׁ, אֶלָּא כְּאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וְדַעְתּוֹ לַחֲזוֹר אֵלֶיהָ. ״רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת״ – אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֵן הוֹלְכִין, נַעֲשִׂין שָׂרִים לַאֲדוֹנֵיהֶן.
Com relação à frase que descreve Jerusalém: “Ela se tornou como uma viúva” (Lamentações 1:1), Rav Yehuda diz que Rav diz: Como uma viúva, mas não uma viúva de fato. Em vez disso, Jerusalém é como uma mulher cujo marido foi para um país além-mar, e ainda assim ele pretende voltar para ela. Com relação à frase: “Grande entre as nações, e princesa entre as províncias” (Lamentações 1:1), Rava diz que Rabbi Yoḥanan diz: Em todo lugar a que vão, quando exilado entre as nações, o povo judeu torna-se príncipe para seus senhores devido à sua sabedoria.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בִּשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁנִּשְׁבּוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל, וְהָיָה שַׁבַּאי מְהַלֵּךְ אַחֲרֵיהֶם.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Houve um incidente envolvendo duas pessoas judias que foram levadas cativas no Monte Carmelo, e seu captor caminhava atrás delas.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria