Drashot AI Logo
מָה חַג הַמַּצּוֹת טָעוּן לִינָה — אַף חַג הַסּוּכּוֹת טָעוּן לִינָה.
Assim como a festa de Pessach exige permanecer durante a noite em Jerusalém, e somente no dia seguinte se pode voltar para casa, assim também a festa de Sucot exige permanecer durante a noite em Jerusalém antes de retornar para casa.
וְהָתָם מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ״.
A Guemará pergunta: E ali, com relação a Pessach, de onde derivamos esta halakha? A Guemará explica: Como está escrito sobre a oferta pascal: “E a assarás e a comerás no lugar que o Senhor teu Deus escolher; e pela manhã voltarás e irás às tuas tendas” (Deuteronômio 16:7).
וְתַנָּא קַמָּא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן (בֶּן אֶלְעָזָר) — תַּשְׁלוּמִין לַעֲצֶרֶת מְנָא לְהוּ?
A Guemará pergunta: E o primeiro tanna da baraita e Rabi Shimon, que aprendem do versículo: “Na festa de Pessach, e na festa de Shavuot, e na festa de Sucot” (Deuteronômio 16:16), que alguém transgride a proibição de adiar somente depois que três Festivais tenham passado, de onde eles derivam a halakhá de que a oferenda de Shavuot tem compensação por sete dias?
נָפְקָא לְהוּ מִדְּתָנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל. דְּתָנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אָמְרָה תּוֹרָה מְנֵה יָמִים וְקַדֵּשׁ חֹדֶשׁ, מְנֵה יָמִים וְקַדֵּשׁ עֲצֶרֶת. מָה חֹדֶשׁ לִמְנוּיָו — אַף עֲצֶרֶת לִמְנוּיָו.
A Guemará responde: Eles derivam isso de aquilo que Rabba bar Shmuel ensinou, pois Rabba bar Shmuel ensinou: A Torah declara que se contem os dias, como está dito: “Um mês de dias” (Números 11:20), e então santificar um novo mês com oferendas. E a Torah também disse para contar os dias desde Pessach, como está dito: “Contareis cinquenta dias” (Levítico 23:16), e então santificar a festividade de Shavuot com oferendas. Assim como o novo mês é santificado pela unidade de tempo pela qual é contado, isto é, por um dia, assim também, Shavuot é santificado pela unidade de tempo pela qual é contado, isto é, por uma semana completa, como está dito: “Sete semanas completas haverá” (Levítico 23:15).
אֵימָא עֲצֶרֶת חַד יוֹמָא? אָמַר רָבָא: אַטּוּ עֲצֶרֶת יוֹמֵי מָנִינַן, שָׁבוּעֵי לָא מָנִינַן? וְהָאָמַר מָר: מִצְוָה לְמִימְנֵי יוֹמֵי, וּמִצְוָה לְמִימְנֵי שָׁבוּעֵי. וְעוֹד: ״חַג שָׁבוּעוֹת״ כְּתִיב.
A Guemará pergunta: Mas, se é assim, diga que a oferenda de Shavuot pode ser compensada por apenas um dia, já que Shavuot é determinado por uma contagem de cinquenta dias a partir de Pessach. Como, então, se sabe que a oferenda de Shavuot tem sete dias para compensação? Rava disse: Isso quer dizer que contamos apenas dias até Shavuot, mas não também contamos semanas? Mas o Mestre não disse: É uma mitzvá contar cinquenta dias, e também é uma mitzvá contar sete semanas, o que ensina que a oferenda pacífica da Festa trazida em Shavuot pode ser sacrificada durante uma semana inteira. E além disso, está escrito no versículo: "A festa das semanas [Shavuot]", o que ensina que é uma Festa estabelecida por meio de uma contagem de semanas.
וּפֶסַח בַּר מִיקְרַב בִּרְגָלִים הוּא? פֶּסַח זִימְנָא קְבִיעָא לֵיהּ, אִי אַקְרְבֵיהּ — אַקְרְבֵיהּ, וְאִי לָא אַקְרְבֵיהּ — אִידְּחִי לֵיהּ!
§ Foi ensinado na baraita que alguém se torna passível por transgredir a proibição contra o atraso se atrasar a oferta do cordeiro pascal. A Guemará expressa sua surpresa com essa decisão: Mas o cordeiro pascal é adequado para ser sacrificado nas outras Festividades? O cordeiro pascal tem um tempo fixo para ser oferecido, no décimo quarto de Nissan; se alguém o sacrificou então, ele o sacrificou, mas se não o sacrificou então, ele fica excluído para sempre de qualquer uso.
אָמַר רַב חִסְדָּא: פֶּסַח כְּדִי נַסְבֵהּ.
Rav Ḥisda disse: O cordeiro pascal é citado aqui sem motivo [kedi]; isto é, a proibição contra o atraso não é relevante para o cordeiro pascal, e este foi mencionado na baraita apenas porque as ofertas de primogênitos, os dízimos de animais e o cordeiro pascal são frequentemente agrupados juntos.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: מַאי ״פֶּסַח״ — שַׁלְמֵי פֶסַח.
Rav Sheshet disse uma explicação diferente: O que significa aqui um cordeiro pascal? É a oferta pacífica que é trazida no lugar de um cordeiro pascal. Se um cordeiro que havia sido separado para ser sacrificado como oferta pascal se perdeu, e seu dono pegou outro cordeiro e o sacrificou como seu cordeiro pascal, e depois o primeiro animal foi encontrado, ele deve agora ser trazido como oferta pacífica. Esta oferta está sujeita a todas as halakhot da proibição de atrasar.
אִי הָכִי — הַיְינוּ שְׁלָמִים! תְּנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח, וּתְנָא שְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת עַצְמָן. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּמֵחֲמַת פֶּסַח קָאָתוּ,
A Guemará pergunta: Se assim for, isto é o mesmo que as ofertas pacíficas mencionadas anteriormente, e ainda é redundante. A Guemará responde: A baraitaensinou a halakha com relação às ofertas pacíficas trazidas no lugar de um cordeiro pascal, e ela também ensinou a halakha com relação às ofertas pacíficas trazidas independentemente. A razão para essa repetição é que poderia passar pela sua mente dizer: Já que as ofertas pacíficas são trazidas no lugar de um cordeiro pascal,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria