Drashot AI Logo
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֶתְרוֹג — אַחַר לְקִיטָתוֹ לְמַעֲשֵׂר וְאַחַר חֲנָטָה לִשְׁבִיעִית. וְרַבּוֹתֵינוּ נִמְנוּ בְּאוּשָׁא: אַחַר לְקִיטָתוֹ, בֵּין לְמַעֲשֵׂר בֵּין לִשְׁבִיעִית.
A Guemará responde: A baraitaestá incompleta e ensina o seguinte: Avtolemos testemunhou em nome de cinco Anciãos: Um etrog segue o momento de sua colheita em matéria de dízimos e segue o momento da formação de seu fruto na matéria do Ano Sabático. Mas nossos Sábios votaram em Usha e decidiram que um etrogsegue o momento de sua colheita, em ambos os casos, na matéria de dízimos e na matéria do Ano Sabático.
אִיתְּמַר, רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֶתְרוֹג בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנְסָה לִשְׁבִיעִית — לְעוֹלָם שִׁשִּׁית. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶתְרוֹג בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנְסָה לִשְׁבִיעִית, אֲפִילּוּ כְּזַיִת וְנַעֲשֵׂית כִּכָּר — חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם טֶבֶל.
Foi declarado que os amora’im de Eretz Yisrael discutiram esta questão: Rabi Yoḥanan e Reish Lakish ambos dizem: Um etrog do sexto ano do ciclo sabático que entrou no, e foi colhido no Ano Sabático é sempre e para todos os efeitos considerado como produto do sexto ano. Quando Ravin veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse que Rabi Yoḥanan disse: Um etrog do sexto ano que entrou no, e foi colhido no Ano Sabático, embora no início do Ano Sabático tivesse apenas o tamanho de uma azeitona e durante o Ano Sabático cresceu até o tamanho de um pão, é considerado produto do sexto ano sujeito ao dízimo, e se alguém o comer sem separar o dízimo, ele é passível por comer produto não dizimado.
תָּנוּ רַבָּנַן: אִילָן שֶׁחָנְטוּ פֵּירוֹתָיו קוֹדֶם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט — מִתְעַשֵּׂר לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, אַחַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט — מִתְעַשֵּׂר לְשָׁנָה הַבָּאָה. אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּאִילָן שֶׁעוֹשֶׂה שְׁתֵּי בְרִיכוֹת בַּשָּׁנָה.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Uma árvore cujos frutos se formaram antes do décimo quinto de Shevat é dizimada de acordo com o ano anterior, e se os frutos se formaram depois do décimo quinto de Shevat, ela é dizimada de acordo com o ano seguinte. Rabi Neḥemya disse: Em que caso se diz esta declaração? Ela é dita com relação a uma árvore que produz duas safras, duas colheitas, em um único ano.
שְׁתֵּי בְרִיכוֹת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: כְּעֵין שְׁתֵּי בְרִיכוֹת.
A Guemará interrompe com uma pergunta sobre a redação desta baraita: Passa pela sua mente dizer duas ninhadas? Os animais produzem ninhadas, mas as árvores não. Em vez disso, diga: Como duas ninhadas, isto é, a produção de duas estações.
אֲבָל אִילָן הָעוֹשֶׂה בְּרִיכָה אַחַת, כְּגוֹן דְּקָלִים וְזֵיתִים וְחָרוּבִין, אַף עַל פִּי שֶׁחָנְטוּ פֵּירוֹתֵיהֶן קוֹדֶם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט — מִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה.
A baraita continua: Mas, no caso de árvores que produzem apenas uma safra de frutos, por exemplo, tamareiras, e oliveiras, e alfarrobeiras, que dão fruto apenas uma vez por ano, embora seus frutos tenham se formado antes do décimo quinto de Shevat, eles são dizimados de acordo com o ano seguinte, pois seguem o momento da colheita do fruto. Segundo o rabino Neḥemya, a maioria dos frutos será dizimada de acordo com o momento em que o fruto é colhido, já que apenas uma minoria das árvores frutíferas produz duas safras por ano.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נָהֲגוּ הָעָם בֶּחָרוּבִין כְּרַבִּי נְחֶמְיָה.
Rabi Yoḥanan disse: O povo estava acostumado a agir com relação às alfarrobas de acordo com a opinião de Rabi Neḥemya, de que o ano do dízimo delas segue o tempo da colheita do fruto.
אֵיתִיבֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: בְּנוֹת שׁוּחַ — שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן שְׁנִיָּה, מִפְּנֵי שֶׁעוֹשׂוֹת לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים!
Reish Lakish levantou uma objeção à opinião de Rabbi Yoḥanan com base em uma mishná que ensina: No caso das figueiras brancas, o Ano Sabático para elas no que diz respeito às halakhot de comer e eliminação é no segundo ano do ciclo sabático, devido ao fato de que seus frutos crescem durante três anos, e assim o fruto que amadurece no segundo ano do ciclo sabático já havia se formado no Ano Sabático anterior. Isso indica que o dízimo segue o momento da formação do fruto e não o momento da colheita.
אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא הַכֹּהֵן לְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן: אַמַּאי אִישְׁתִּיק? לֵימָא לֵיהּ: אָמֵינָא לָךְ אֲנָא רַבִּי נְחֶמְיָה, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי רַבָּנַן?!
Rabi Yoḥanan ficou em silêncio e não respondeu, como se não tivesse resposta. Rabi Abba, o sacerdote, disse a Rabi Yosei, o sacerdote: Por que Rabi Yoḥanan ficou em silêncio? Ele deveria ter dito a Reish Lakish o seguinte: Estou falando com você sobre a opinião de Rabi Neḥemya, e você me diz a opinião dos Sábios?
מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁבְקַתְּ רַבָּנַן וְעָבְדַתְּ כְּרַבִּי נְחֶמְיָה?!
O rabino Yosei, o sacerdote, respondeu: Ele não poderia ter apresentado esse argumento, porque Reish Lakish teria então lhe dito: Você abandona a opinião dos Rabinos, que constituem a maioria, e age de acordo com a opinião de Rabbi Neḥemya, que expressa uma única opinião dissidente?
וְלֵימָא לֵיהּ: קָאָמֵינָא לָךְ ״נָהֲגוּ״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי אִיסּוּרָא?! דַּאֲמַר לֵיהּ: בִּמְקוֹם אִיסּוּרָא, כִּי נָהֲגוּ שָׁבְקִינַן לְהוּ?!
O rabino Abba, o sacerdote, perguntou ainda mais: O rabino Yoḥanan deveria ter lhe dito: Estou falando com você apenas sobre como o povo pratica e que seu costume segue a opinião do rabino Neḥemya, e você me diz que isso é uma proibição? O rabino Yosei, o sacerdote, respondeu: Ele não poderia ter dito isso, porque Reish Lakish teria então lhe dito: Onde há uma proibição, mesmo se eles estivessem acostumados a agir de uma determinada maneira, nós os deixaríamos continuar?
וְלֵימָא לֵיהּ: כִּי אָמֵינָא לָךְ אֲנָא — מַעֲשֵׂר חָרוּבִין דְּרַבָּנַן, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי שְׁבִיעִית דְּאוֹרָיְיתָא?!
O rabino Abba, o sacerdote, perguntou ainda mais: O rabino Yoḥanan deveria ter dito a Reish Lakish o seguinte: Estou falando com você sobre o dízimo das alfarrobas, que é apenas por decreto rabínico, pois pela lei da Torah todos os frutos, exceto uvas e azeitonas, estão isentos do dízimo, e você está falando comigo sobre o Ano Sabático, que é pela lei da Torah? Sendo este um argumento irrefutável, a Guemará mais uma vez esclarece este assunto.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַבָּא הַכֹּהֵן: תְּמֵיהַנִי אִם הֱשִׁיבָהּ רֵישׁ לָקִישׁ לִתְשׁוּבָה זוֹ. אִם הֱשִׁיבָהּ? הָא אוֹתְבַהּ! אֶלָּא אֵימָא: אִם קִיבְּלָהּ רַבִּי יוֹחָנָן, אִם לָא קִיבְּלָהּ.
Em vez disso, o rabino Abba, o sacerdote, disse: Pergunto-me se Reish Lakish realmente levantou esta objeção original à opinião do rabino Yoḥanan, já que ela tem uma refutação tão clara. A Guemará pergunta: Será que ele a perguntou? Mas de fato a perguntou, como é relatado na história. Em vez disso, diga: Pergunto-me se o rabino Yoḥanan aceitou esta pergunta e permaneceu em silêncio porque não tinha o que responder, ou se não a aceitou mas, ainda assim, permaneceu em silêncio porque pensou que a pergunta não merecia resposta.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria