Drashot AI Logo
יָכוֹל אַף לִפְנֵי הַפֶּסַח כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הוּא״ — הוּא קָרֵב, וְאֵין תְּמוּרַת הַפֶּסַח קְרֵיבָה.
Poder-se-ia pensar que até mesmo um cordeiro pascal substituto que foi encontrado antes do abate do cordeiro pascal de reposição deveria ter o mesmo status, e deveria ser permitido sacrificar tal cordeiro como oferta pacífica. Portanto, o versículo declara: “Ele”, para enfatizar que ele, um cordeiro pascal válido, é sacrificado, e o substituto de um cordeiro pascal não é sacrificado.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ קוֹדֶם שְׁחִיטָה — פְּשִׁיטָא! לְמָה לִי קְרָא? אֶלָּא לָאו, שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה! תְּיוּבְתָּא דְרָבָא, תְּיוּבְתָּא.
Quais são as circunstâncias do caso em discussão? Se dissermos que é um caso em que o cordeiro é encontrado antes do abate e alguém realizou a substituição antes do abate do substituto, isso é óbvio; por que eu preciso de um versículo específico para ensinar esta halakha? Antes, não está tratando de um caso em que o cordeiro original foi encontrado antes do abate e alguém realizou a substituição depois do abate do substituto, e a baraita determinou que o cordeiro substituto não pode ser sacrificado como oferta de paz, em oposição à decisão de Rava? A Guemará conclui que a refutação da opinião de Rava é de fato uma refutação conclusiva, e sua opinião é rejeitada de acordo com esta versão.
אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה — בַּפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים, וְכֹל שֶׁבַּחַטָּאת רוֹעֶה — בַּפֶּסַח נָמֵי רוֹעֶה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין הַפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה, אֲבָל קוֹדֶם שְׁחִיטָה — לֹא.
Shmuel declarou um princípio relativo às halakhot das oferendas: Com relação a qualquer animal que foi consagrado como oferenda e se torna inapto de tal modo que uma oferta pelo pecado em sua condição seria colocada em isolamento para morrer, isto é, seria levada à morte, se for um cordeiro pascal nessa condição, ele é sacrificado como oferta de paz. E com relação a qualquer animal que se torna inapto de tal modo que uma oferta pelo pecado em sua condição é deixada para pastar até desenvolver um defeito, se for um cordeiro pascal, ele também é deixado para pastar. E Rabi Yoḥanan disse: Um cordeiro pascal é sacrificado como oferta de paz somente quando o cordeiro perdido foi encontrado após o abate do cordeiro pascal substituto, mas se foi encontrado antes do abate, não há caso em que seja trazido como oferta de paz.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וּכְלָלָא הוּא? וַהֲרֵי חַטָּאת שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ, דְּלִרְעִיָּה אָזְלָא, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: חַטָּאת שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא עוֹמֶדֶת בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְרוֹעֶה.
Rav Yosef se opõe veementemente à declaração de Shmuel: Isso é um princípio estabelecido em toda e qualquer circunstância? Não há o caso de uma oferta pelo pecado cujo primeiro ano já passou e, portanto, ela já não está apta para ser oferecida como oferta pelo pecado, e que vai pastar até desenvolver um defeito? Como disse Rabbi Shimon ben Lakish: Uma oferta pelo pecado cujo primeiro ano já passou, ela é considerada como se estivesse em um cemitério ao qual um sacerdote não pode entrar para recuperá-la; portanto, ela pasta até desenvolver um defeito. O animal é então vendido e sua santidade é transferida para o produto da venda, que é usado para comprar um animal para uma oferta de paz.
וְאִילּוּ בְּפֶסַח כִּי הַאי גַוְונָא קָרֵב שְׁלָמִים, דְּתַנְיָא: ״כֶּשֶׂב״, לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח לְאַלְיָה, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם כֶּשֶׂב״, לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח שֶׁעָבְרָה שְׁנָתוֹ וּשְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח לְכׇל מִצְוַת שְׁלָמִים, שֶׁטְּעוּנִים סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם עֵז״ — הִפְסִיק הָעִנְיָן, לִימֵּד עַל הָעֵז שֶׁאֵין טָעוּן אַלְיָה.
No entanto, um cordeiro pascal em um caso como este é sacrificado como oferta de paz, como foi ensinado em uma baraita: A palavra “cordeiro” vem para incluir o cordeiro pascal na exigência de que a cauda gorda seja sacrificada sobre o altar. Quando diz: “Se ele trouxer um cordeiro,” isso vem para incluir um cordeiro consagrado como cordeiro pascal cujo primeiro ano já passou e ofertas de paz que vêm por causa de um cordeiro pascal. Estes são considerados ofertas de paz em vez de cordeiros pascais, e estão incluídos em todas as leis das ofertas de paz em que exigem imposição das mãos, libações e o movimento ritual do peito e da coxa. Quando diz depois: “E se a sua oferta for uma cabra” (Levítico 3:12), isso interrompeu o assunto anterior das halakhot de ovelhas trazidas como ofertas de paz e iniciou uma nova discussão para ensinar que a oferta de uma cabra não exige que a cauda gorda seja oferecida sobre o altar. Esta baraita ensina que um animal consagrado como cordeiro pascal cujo primeiro ano já passou é oferecido como oferta de paz e não é deixado para pastar até desenvolver um defeito.
אֲמַר לֵיהּ: כִּי קָאָמַר שְׁמוּאֵל, בַּאֲבוּדִין. בִּדְחוּיִין לָא אָמַר.
Ele lhe disse: Quando Shmuel declarou seu princípio, foi especificamente com relação a cordeiros pascais que se perderam; ele não declarou seu princípio com relação a cordeiros pascais que foram adiados porque se tornaram impróprios para uso.
וְאָבוּד מִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? וַהֲרֵי אֲבוּדָה בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה, לְרַבָּנַן, דְּלִרְעִיָּה אָזְלָא. דִּתְנַן: הִפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְנִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת — אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב וּשְׁנִיָּה תָּמוּת, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין חַטָּאת מֵתָה אֶלָּא שֶׁנִּמְצֵאת לְאַחַר שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלִים. הָא קוֹדֶם שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלִים — רוֹעָה.
A Guemará continua sua linha de questionamento: Com relação aos sacrifícios perdidos, você considera correto o princípio de Shmuel? Mas e quanto ao caso de uma oferta pelo pecado que estavaperdida no momento da separação de uma substituta para tomar seu lugar, e o animal original foi encontrado antes que o segundo fosse sacrificado? Segundo os Rabinos, esse animal vai pastar, como aprendemos em uma mishná: Se alguém separou sua oferta pelo pecado e ela se perdeu, e separou outra em seu lugar e a primeira foi encontrada, e portanto ambas estão disponíveis, então uma delas, qualquer que ele escolher, é sacrificada, pois ele pode trazer apenas uma oferta, e a segunda deverá ser levada a morrer; esta é a declaração de Rabi Yehuda HaNasi. E os Rabinos dizem: Uma oferta pelo pecado é levada a morrer somente quando é encontrada depois que os proprietários obtiveram expiação por meio de outra oferta. Portanto, segundo os Rabinos, se o animal foi encontrado antes que os proprietários obtivessem expiação, ele pasta.
וְאִילּוּ בְּפֶסַח, הֵיכָא דְּאָבַד וְנִמְצָא אַחַר חֲצוֹת קוֹדֶם שְׁחִיטָה — קָרֵב שְׁלָמִים. שְׁמוּאֵל כְּרַבִּי סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר אֲבוּדָה לְמִיתָה אָזְלָא.
Ainda assim, com relação ao cordeiro pascal, em uma situação em que ele é encontrado após o meio-dia antes do abate, ele é sacrificado como oferta de paz. Consequentemente, o princípio de Shmuel não está correto nem mesmo com relação às ofertas que se perderam. A Guemará responde: Shmuel sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, que disse que uma oferta pelo pecado perdida é posta em isolamento e vai para amorte.
וְהָא כֹּל אֲבוּדָה לְרַבִּי מֵתָה, וְאִילּוּ בְּפֶסַח הֵיכָא דְּאָבַד קוֹדֶם חֲצוֹת וְנִמְצָא קוֹדֶם חֲצוֹת — רוֹעֶה! קוֹדֶם חֲצוֹת לָאו אָבוּד הוּא, כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: אֲבֵידַת לַיְלָה לָאו שְׁמָהּ אֲבֵידָה.
A Guemará pergunta: Mas toda oferta pelo pecado perdida é colocada em isolamento e deixada para morrer de acordo com Rabi Yehuda HaNasi, ao passo que, com relação ao cordeiro pascal, quando ele se perdeu antes do meio-dia e depois foi encontrado antes do meio-dia mas após um animal substituto ter sido separado, ele pasta. A Guemará responde: Um cordeiro pascal perdido antes do meio-dia não é considerado perdido, de acordo com a opinião de Rava, como Rava disse: Uma oferta pelo pecado perdida à noite e encontrada pela manhã não é chamada de perdida, e as halakhot das ofertas pelo pecado perdidas não se aplicam, porque uma oferta pelo pecado não pode ser sacrificada à noite em nenhum caso. De modo semelhante, se um cordeiro pascal se perde antes do meio-dia na véspera de Pessach, já que não poderia ser sacrificado naquele momento, ele não adquire o status de sacrifício perdido mesmo que se separe um substituto. Nesse caso, até mesmo Rabi Yehuda HaNasi concordaria que o animal original seria deixado para pastar em vez de ser deixado para morrer.
אֶלָּא, רוֹעָה לְרַבִּי הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?
A Guemará pergunta: Mas se é assim, de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, em que circunstâncias pode ser encontrado o caso de uma oferta pelo pecado que é deixada para pastar? Rabi Yehuda HaNasi sustenta que toda oferta pelo pecado perdida é deixada para morrer e nenhuma é deixada para pastar; portanto, não há significado para a decisão de Shmuel com relação a qualquer oferta pelo pecado que seja deixada para pastar.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria