הָא אָמְרַתְּ, בְּצִיבּוּר אֲפִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מוֹדֶה.
Você não disse que, com relação a uma oferta envolvendo o público, até mesmo Rabi Yehoshua concede que a impureza ritual é permitida?
אֶלָּא: רוֹאֶה אֲנִי דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּדִיעֲבַד, וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְכַתְּחִלָּה. דִּיעֲבַד — אֲפִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי מוֹדֶה הוּא, דְּקָתָנֵי: מוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם זָרַק — הוּרְצָה!
Antes, a declaração de Rabi Yosei deve ser entendida de modo diferente. Quando ele disse: Eu considero correta a declaração de Rabi Eliezer, ele estava se referindo a posteriori. Quando ele disse: Eu considero correta a declaração de Rabi Yehoshua, ele quis dizer a priori. A Guemará pergunta: A posteriori, Rabi Yehoshua também concede, como ensina: Rabi Yehoshua concede que, se alguém aspergiu o sangue, isso foi aceito e a oferenda é válida.
הָא בְּטוּמְאָה, הָא בְּאָבוּד וְשָׂרוּף. כִּי קָתָנֵי: מוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם זָרַק הוּרְצָה — בְּנִטְמָא, אֲבָל בְּאָבוּד וְשָׂרוּף לָא. כִּי קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּדִיעֲבַד — בְּאָבוּד וְשָׂרוּף.
A Guemará responde: Este caso é com relação à impureza ritual, e aquele caso é com relação a uma oferenda que foi perdida ou queimada. A Guemará explica: Quando ensina que Rabi Yehoshua concede que, se alguém aspergiu o sangue, isso é aceito, isso é com relação a um caso em que a carne da oferenda se tornou impura; mas com relação a um caso em que a carne da oferenda foi perdida ou queimada, ele não concorda, mesmo a posteriori. Quando Rabi Yosei disse: Eu considero correta a opinião de Rabi Eliezer a posteriori, isso foi com relação a casos em que a carne foi perdida ou queimada, com relação aos quais Rabi Yehoshua não concedeu a Rabi Eliezer.
מַתְנִי׳ נִטְמָא בָּשָׂר וְחֵלֶב קַיָּים — אֵינוֹ זוֹרֵק אֶת הַדָּם. נִטְמָא הַחֵלֶב וְהַבָּשָׂר קַיָּים — זוֹרֵק אֶת הַדָּם. וּבַמּוּקְדָּשִׁים אֵינוֹ כֵּן, אֶלָּא אַף עַל פִּי שֶׁנִּטְמָא הַבָּשָׂר וְהַחֵלֶב קַיָּים — זוֹרֵק אֶת הַדָּם.
MISHNÁ: Se a carne do cordeiro pascal se tornou ritualmente impura, e a gordura permanece pura e pode ser queimada no altar, não se pode aspergir o sangue. Por outro lado, se a gordura se tornou impura e a carne permanece pura, pode-se aspergir o sangue porque a carne continua apta para ser comida. Esta é a halakhá com relação a um cordeiro pascal, cujo propósito principal é ser comido por aqueles que se registraram para ele. Contudo, com relação a outras ofertas não é assim. Antes, embora a carne tenha se tornado impura e a gordura permaneça pura, pode-se aspergir o sangue, porque parte da oferta ainda permanece válida.
גְּמָ׳ אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: אִם זָרַק — הוּרְצָה. וְהָא בָּעֵינַן אֲכִילָה! אֲכִילָה לָא מְעַכְּבָא.
GEMARA:Rav Giddel disse que Rav disse: Se alguém aspergiu o sangue apesar de a carne estar ritualmente impura, isso ainda assim foi aceito; não se é obrigado a observar o segundo Pesaḥ. A Gemara pergunta: Não exigimos que o cordeiro pascal seja comido, o que não poderia ocorrer neste caso? A Gemara responde: Deixar de participar da ingestão da oferenda não impede que ela seja aceita.
וְהָא כְּתִיב: ״אִישׁ לְפִי אׇכְלוֹ״?! לְמִצְוָה.
A Guemará pergunta: Não está escrito: “Mas, se a casa for pequena demais para um cordeiro, então ele e seu vizinho mais próximo de sua casa tomarão um, conforme o número das almas; segundo o comer de cada homem fareis a vossa conta para o cordeiro” (Êxodo 12:4)? Isso indica que a Torah exige que a pessoa coma do cordeiro pascal. A Guemará responde: Este versículo foi dito como uma mitzvá apenas. Deve ser cumprido, mas não impede a aceitação da oferenda.
וּלְעַכֵּב לָא? וְהָתַנְיָא: ״בְּמִכְסַת״, מְלַמֵּד שֶׁאֵין הַפֶּסַח נִשְׁחָט אֶלָּא לִמְנוּיָו. יָכוֹל שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִמְנוּיָו יְהֵא כְּעוֹבֵר עַל הַמִּצְוָה וְכָשֵׁר — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ לְפִי אׇכְלוֹ תָּכֹסּוּ״, הַכָּתוּב שָׁנָה עָלָיו לְעַכֵּב.
A Guemará pergunta: E isso não foi declarado para excluir a aceitação da oferta se ela não puder ser comida? Não foi ensinado em uma baraita: “Segundo o número das almas”; isso ensina que o cordeiro pascal é abatido somente para aqueles que se registraram para ele e, assim, se incluíram antecipadamente no número das almas? Eu poderia ter pensado que, se alguém o abateu para aqueles que não se registraram para ele, ele é apenas como alguém que viola uma mitzvá, mas a oferta ainda é válida a posteriori. Portanto, o versículo declara: “Segundo o comer de cada homem fareis a vossa conta”; o versículo repetiu que o cordeiro pascal é comido somente por aqueles registrados, a fim de ressaltar que a falta de registro invalida a oferta.
וְאִיתַּקַּשׁ אוֹכְלִין לִמְנוּיִין.
E aqueles que são capazes de comer a oferta, em contraste com o doente ou o idoso que não conseguem comê-la, são justapostos no versículo àqueles que se registraram. Portanto, assim como um cordeiro pascal é desqualificado se for abatido para aqueles que não se registraram para ele, também é desqualificado se não puder ser comido. Isso apresenta uma dificuldade para a opinião de Rav.
אֶלָּא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי נָתָן, דְּאָמַר: אֲכִילַת פְּסָחִים לָא מְעַכְּבָא.
A Guemará responde: Em vez disso, Rav disse sua declaração de acordo com a opinião de Rabi Natan, que disse que a falta de participação na comida do cordeiro pascal não impede a pessoa de cumprir sua obrigação de trazer a oferenda, pois o comer é uma mitzvá separada.
הֵי רַבִּי נָתָן? אִילֵּימָא הָא רַבִּי נָתָן דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכׇּל יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין בְּפֶסַח אֶחָד — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם״, וְכִי כָּל הַקָּהָל שׁוֹחֲטִין? וַהֲלֹא אֵין שׁוֹחֵט אֶלָּא אֶחָד! אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁכׇּל יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין בְּפֶסַח אֶחָד.
A Guemará pergunta: a qual declaração de Rabbi Natan isso está se referindo? Se dissermos que é esta declaração de Rabbi Natan, como foi ensinado em uma baraita que Rabbi Natan diz: De onde se deriva que todos os judeus podem cumprir sua obrigação, a posteriori, com um único cordeiro pascal? O versículo declara: “E toda a assembleia da congregação de Israel o abaterá ao entardecer” (Êxodo 12:6). Ele perguntou: E toda a assembleia o abate? É uma mitzvá que cada indivíduo abata seu próprio cordeiro pascal? Não é verdade que apenas uma pessoa abate por todo o grupo? Antes, esta formulação do versículo ensina que todos os judeus podem cumprir sua obrigação com um único cordeiro pascal. Considera-se como se todos o tivessem abatido e cumprido sua obrigação, embora nem todos possam comer um volume de azeitona da oferenda.
דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִי מִמַּשְׁכִי הָנֵי חֲזֵי לְהָנֵי, וְאִי מִמַּשְׁכִי הָנֵי חֲזֵי לְהָנֵי!
A Guemará responde que isso não é comparável ao caso em questão: Talvez seja diferente ali, pois, se estes se retirarem da oferta, ela é adequada para aqueles, e, se aqueles se retirarem, ela é adequada para estes. Embora seja impossível que todos os judeus participem da mesma oferta, a oferta é adequada para cada indivíduo, que poderia comer um volume de azeitona dela se pessoas suficientes se retirassem.
אֶלָּא, הָא רַבִּי נָתָן דְּתַנְיָא: נִמְנוּ עָלָיו חֲבוּרָה אַחַת, וְחָזְרוּ וְנִמְנוּ עָלָיו חֲבוּרָה אַחֶרֶת, רִאשׁוֹנִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן כְּזַיִת, אוֹכְלִין — וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, אַחֲרוֹנִים שֶׁאֵין לָהֶם כַּזַּיִת, אֵין אוֹכְלִין — וְחַיָּיבִין לַעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי.
Antes, é esta declaração de Rabi Natan, כפי שנלמד em uma baraita: Se um grupo se registrou para um cordeiro pascal e depois outro grupo se registrou para ele, e não havia carne suficiente para permitir que cada pessoa comesse o volume de uma azeitona, os primeiros, que têm o volume de uma azeitona do cordeiro pascal para cada pessoa, comem e estão isentos de realizar o ritual do cordeiro pascal no segundo Pesaḥ; os últimos, que não têm o volume de uma azeitona disponível do cordeiro pascal para cada pessoa, não comem e são obrigados a realizar o ritual do cordeiro pascal no segundo Pesaḥ.
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אֵלּוּ וְאֵלּוּ פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, שֶׁכְּבָר נִזְרַק הַדָּם.
Rabi Natan diz: Tanto estes quanto aqueles estão isentos de realizar o ritual do cordeiro pascal no segundo Pesaḥ, pois o sangue já foi aspergido. Portanto, todos já cumpriram sua obrigação. Isso indica que, de acordo com a opinião de Rabi Natan, comer não é essencial.
אַכַּתִּי: דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִי מִמַּשְׁכִי הָנֵי חֲזֵי לְהוּ. אִם כֵּן, לִיתְנֵי: הוֹאִיל וּרְאוּיִים לִימָּשֵׁךְ, מַאי ״שֶׁכְּבָר נִזְרַק הַדָּם״? שְׁמַע מִינַּהּ בְּדָם תַּלְיָא מִילְּתָא, אֲבָל אֲכִילָה לָא מְעַכְּבָא.
A Guemará responde que ainda se pode perguntar: Talvez seja diferente ali, pois, se estes membros do primeiro grupo se retirarem, ele é adequado para os membros do segundo grupo. A Guemará rejeita a questão: Se assim for, que ensine que o segundo grupo está isento do segundo Pesaḥ, já que os membros do primeiro grupo estão aptos a se retirar. Qual é a razão da declaração da baraita de que o sangue já foi aspergido? Aprende-se disso que a questão depende do sangue, mas a falha em participar da comida do cordeiro pascal não impede a pessoa de cumprir sua obrigação.
מַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַב דְּמוֹקֵים לַהּ מַתְנִיתִין לְכַתְּחִלָּה, וְרַבִּי נָתָן? נוֹקְמַהּ כְּרַבָּנַן, וַאֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא! רַב מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ: אַמַּאי (תָּנֵי) ״אֵין זוֹרֵק אֶת הַדָּם״? לִיתְנֵי ״פָּסוּל״. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: ״אֵין זוֹרֵק״ — לְכַתְּחִלָּה, אֲבָל דִּיעֲבַד שַׁפִּיר דָּמֵי.
A Guemará pergunta: O que levou Rav a estabelecer a mishná como ensinando que o sangue não pode ser aspergido sobre o altar a priori, de acordo com a opinião de Rabi Natan? Estabeleçamos a mishná de acordo com a visão dos Rabis e digamos que mesmo após o fato, não, a pessoa não cumpre sua obrigação. A Guemará responde: Rav teve dificuldade com a mishná: Por que ela ensina que não se pode aspergir o sangue? Deveria ensinar que a oferenda está desqualificada. Em vez disso, aprenda disso desse uso da linguagem que não se pode aspergir o sangue sobre o altar a priori, mas após o fato parece estar bem.
וּלְרַבִּי נָתָן, ״אִישׁ לְפִי אׇכְלוֹ״ לְמָה לִי? דְּבָעֵינַן גַּבְרָא דַּחֲזֵי לַאֲכִילָה.
A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Rabi Natan, por que eu preciso da expressão “de acordo com a alimentação de cada homem”, se ela não ensina que o comer é essencial? A Guemará responde: Isso é necessário, mesmo de acordo com a opinião de Rabi Natan, para ensinar que exigimos uma pessoa apta para comer. Embora seja possível cumprir a própria obrigação sem de fato comer o cordeiro pascal, se alguém é fisicamente incapaz de comer um pouco dele, por exemplo, alguém que está doente ou é idoso, ele não cumpre sua obrigação.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שָׁחֲטוּ לְאוֹכְלָיו וְזָרְקוּ דָּמוֹ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו — הַפֶּסַח עַצְמוֹ כָּשֵׁר, וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ. כְּמַאן? נֵימָא רַבִּי נָתָן הִיא, וְלָא רַבָּנַן?
A Guemará levanta uma discussão com base nas opiniões citadas acima. Quem é o tanna que ensinou estabaraita? Como os Sábios ensinaram: Se alguém o abateu para indivíduos que podem comê-lo e aspergiu seu sangue para indivíduos que não podem comê-lo, o próprio cordeiro pascal é válido, e cumpre-se a obrigação com ele. De acordo com a opinião de quem é esta baraita? Digamos que está de acordo com a opinião de Rabi Natan, que sustenta que comer não é essencial, e não de acordo com a opinião dos Rabis?
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, אֵין מַחְשְׁבֶת אוֹכְלִין בִּזְרִיקָה.
A Guemará rejeita esta sugestão: A baraita pode ser entendida mesmo se você disser que está de acordo com a opinião dos Rabinos. Todos concordam que a intenção imprópria referente àqueles que comerão a oferenda desqualifica a oferenda somente se ocorrer durante o abate; ela não desqualifica a oferenda se ocorrer durante a aspersão do sangue.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁהָיָה חוֹלֶה בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה וְחָלִים בִּשְׁעַת זְרִיקָה, חָלִים בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה וְחוֹלֶה בִּשְׁעַת זְרִיקָה. אֵין שׁוֹחֲטִין וְזוֹרְקִין עָלָיו, עַד שֶׁיְּהֵא חָלִים מִשְּׁעַת שְׁחִיטָה עַד שְׁעַת זְרִיקָה. כְּמַאן? נֵימָא רַבָּנַן הִיא, וְלָא רַבִּי נָתָן? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי נָתָן, גַּבְרָא דַּחֲזֵי לַאֲכִילָה בָּעֵינַן.
A Guemará pergunta: Quem é o tanna que ensinou esta baraita? Como os Sábios ensinaram: Com relação a alguém que estava doente e não podia comer carne no momento do abate e estava saudável no momento da aspersão do sangue, ou alguém que estava saudável no momento do abate e doente no momento da aspersão do sangue, não se pode abater nem aspergir sangue por ele até que esteja saudável desde o momento do abate até o momento da aspersão do sangue. De acordo com a opinião de quem é isso? Digamos que seja de acordo com a opinião dos Rabinos, que sustentam que comer o cordeiro pascal é essencial, e não de acordo com a opinião de Rabi Natan. A Guemará rejeita essa sugestão: A baraita pode ser entendida mesmo se você disser que está de acordo com a opinião de Rabi Natan, porque até mesmo Rabi Natan sustenta que exigimos uma pessoa apta para comer.
מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שְׁחָטוֹ בְּטׇהֳרָה, וְאַחַר כָּךְ נִטְמְאוּ הַבְּעָלִים — יִזָּרֵק הַדָּם בְּטׇהֳרָה, וְאַל יֵאָכֵל בָּשָׂר בְּטוּמְאָה. כְּמַאן?
A Guemará registra uma discussão adicional: Quem é o tanna que ensinou estabaraita? Como os Sábios ensinaram: Se alguém abateu o cordeiro pascal em pureza ritual, e depois disso os proprietários se tornaram ritualmente impuros, o sangue deve ser aspergido em pureza e a carne não deve ser comida em impureza. De acordo com a opinião de quem é esta baraita?
אָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): בְּמַחְלוֹקֶת שְׁנוּיָה, וְרַבִּי נָתָן הִיא. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן הִיא. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּצִיבּוּר, דַּאֲפִילּוּ בְּטוּמְאָה נָמֵי עָבְדִי.
Rabi Eliezer disse: Esta halakha está sujeita a disputa, e é ensinada nesta baraita de acordo com a opinião de Rabi Natan, que sustenta que comer não é essencial, e não de acordo com a opinião dos Rabinos. E Rabi Yoḥanan disse: A baraita pode ser entendida mesmo se você disser que ela está de acordo com a opinião dos Rabinos. Com o que estamos lidando aqui? Com uma situação em que a maioria do público está ritualmente impura, caso em que todos concordam que eles realizam o ritual do cordeiro pascal mesmo em estado de impureza.
אִי בְּצִיבּוּר, אַמַּאי אֵין הַבָּשָׂר נֶאֱכָל בְּטוּמְאָה? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ הַבְּעָלִים לְאַחַר זְרִיקָה, וְיֹאמְרוּ: אֶשְׁתָּקַד לֹא נִטְמֵאנוּ וְאָכַלְנוּ? הַשְׁתָּא נָמֵי נֵיכוֹל. וְלָא יָדְעִי דְּאֶשְׁתָּקַד כִּי אִיזְדְּרִיק דָּם, בְּעָלִים טְמֵאִים הֲווֹ, הַשְׁתָּא בְּעָלִים טְהוֹרִין הָווּ.
A Guemará pergunta: Se está em um caso envolvendo o público, por que a carne não é comida em estado de impureza? Quando a maioria do público está impura, eles podem oferecer e até consumir o cordeiro pascal. A Guemará responde que essa proibição se deve a um decreto rabínico, para que os proprietários não se tornem impuros após a aspersão do sangue, e digam: No ano passado, não nos tornamos impuros, e mesmo assim comemos o cordeiro pascal? Agora também comeremos. E eles não saberão que no ano passado, quando o sangue foi aspergido, os proprietários já estavam impuros, e, portanto, a oferta podia ser consumida em estado de impureza. Agora, os proprietários estavam puros quando o sangue foi aspergido e se tornaram impuros apenas depois, e um cordeiro pascal oferecido em estado de pureza não pode ser comido em estado de impureza, mesmo que todos estejam impuros.