מַתְנִי׳ כֵּיצַד צוֹלִין אֶת הַפֶּסַח? מְבִיאִין שַׁפּוּד שֶׁל רִמּוֹן, וְתוֹחֲבוֹ לְתוֹךְ פִּיו עַד בֵּית נְקוּבָתוֹ, וְנוֹתֵן אֶת כְּרָעָיו וְאֶת בְּנֵי מֵעָיו לְתוֹכוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּמִין בִּישּׁוּל הוּא זֶה, אֶלָּא תּוֹלִין חוּצָה לוֹ. אֵין צוֹלִין אֶת הַפֶּסַח לֹא עַל הַשַּׁפּוּד וְלֹא עַל הָאַסְכָּלָא. אָמַר רַבִּי צָדוֹק: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁאָמַר לְטָבִי עַבְדּוֹ: צֵא וּצְלֵה לָנוּ אֶת הַפֶּסַח עַל הָאַסְכָּלָא.
MISHNÁ:Como se assa o cordeiro pascal? Traz-se um espeto [shappud] de madeira de romãzeira e enfia-se pela boca do cordeiro até alcançar o ânus, e então colocam-se suas pernas e entranhas dentro dele e assa-se tudo junto; esta é a declaração de Rabi Yosei HaGelili. Rabi Akiva diz: Não se colocam suas pernas e entranhas dentro dele, pois isso é um tipo de cozimento. Qualquer coisa colocada dentro da oferta não é assada diretamente pelo fogo e é considerada cozida. Em vez disso, suspendem-se as pernas e entranhas no espeto acima da cabeça do animal, do lado de fora. Não se pode assar o cordeiro pascal em espeto de metal nem em grelha de metal [askela]. Contudo, Rabi Tzadok disse: Houve um incidente com Rabban Gamliel, que disse a seu servo Tavi: Vá e asse para nós o cordeiro pascal na grelha.
גְּמָ׳ וְנַיְתֵי שֶׁל מַתֶּכֶת? אַיְּידֵי דְּחַם מִקְצָתוֹ חַם כּוּלּוֹ, וְקָמִטְּוֵי מֵחֲמַת הַשַּׁפּוּד, וְרַחֲמָנָא אָמַר ״צְלִי אֵשׁ״, וְלֹא צָלִי מֵחֲמַת דָּבָר אַחֵר. וְנַיְתֵי שֶׁל דֶּקֶל? אַיְּידֵי דְּאִית לֵיהּ שִׁיבֵּי, מַפֵּיק מַיָּא וְהָוֵי כִּמְבוּשָּׁל. וְנַיְתֵי שֶׁל תְּאֵנָה? אַיְּידִי דִּמְחַלְחֵל, מַפֵּיק מַיָּא וְהָוֵה לֵיהּ כִּמְבוּשָּׁל.
GEMARÁ: A Gemará sugere: Que tragam um espeto de metal. A Gemará responde: Com relação a um utensílio de metal, uma vez que parte dele está quente, ele está todo quente, e a carne é assada devido ao calor do espeto. E o Misericordioso declara na Torá que o cordeiro pascal deve ser assado no fogo e não assado por meio de outra coisa. A Gemará pergunta por que é necessário usar especificamente um espeto de madeira de romã: Que tragam um espeto de palmeira. A Gemará responde: Uma vez que o ramo da palmeira tem sulcos entre as folhas, ele libera uma pequena quantidade de água dos sulcos durante o assado. A carne da oferenda que toca o espeto é como se estivesse cozida. A Gemará sugere: Que tragam um espeto de figueira. A Gemará responde: Uma vez que é oco e tem seiva dentro, ele libera água, e é como se a carne estivesse cozida.
וְנַיְתֵי שֶׁל אַלּוֹן, שֶׁל חָרוּב, וְשֶׁל שִׁקְמָה? אַיְּידֵי דְּאִית בֵּיהּ קִיטְרֵי, מַפֵּיק מַיָּא.
A Guemará sugere: Que tragam um espeto feito de carvalho ou de alfarrobeira ou de sicômoro, que são duros e não têm seiva. A Guemará responde: Com relação a cada uma dessas árvores, como ela tem nós e é preciso cortá-los para alisar o galho, ela libera água dos locais dos cortes durante o assado, e a carne é considerada cozida.
שֶׁל רִמּוֹן נָמֵי אִית בֵּיהּ קִיטְרֵי? שִׁיעִי קִיטְרֵי. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בְּנַבְגָּא בַּר שַׁתָּא, דְּלֵית בֵּיהּ קִיטְרֵי. וְהָא אִיכָּא בֵּי פִסְקֵיהּ! דְּמַפֵּיק לְבֵי פִסְקֵיהּ לְבַר.
A Guemará pergunta: Um ramo de uma romãzeira também tem nós. A Guemará responde: Seus nós são lisos. Não há necessidade de endireitar o ramo com uma faca para usá-lo e, portanto, ele não emite água. E se quiser, diga que a mishná está se referindo a um ramo em seu primeiro ano, que ainda não tem nós. A Guemará pergunta: Mas há o lugar onde ele foi cortado da árvore, e a água sairá dali. A Guemará responde: Deixa-se o lugar onde ele foi cortado do lado de fora do animal, em vez de inserir esse lado do ramo no animal.
מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁשַּׁפּוּד שֶׁל עֵץ אֵינוֹ נִשְׂרָף, כָּךְ שַׁפּוּד שֶׁל מַתֶּכֶת אֵינוֹ מַרְתִּיחַ. אָמְרוּ לוֹ: זֶה חַם מִקְצָתוֹ — חַם כּוּלּוֹ, וְזֶה חַם מִקְצָתוֹ — אֵינוֹ חַם כּוּלּוֹ.
A Guemará observa que a mishná não está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, como foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Assim como a parte de um espeto de madeira que está dentro do animal não se queima, embora esteja sobre o fogo, assim a parte de um espeto de metal que está dentro do animal não se torna incandescente. Não há preocupação de que a carne seja assada pelo calor do espeto. Os Sábios lhe disseram: Não é esse o caso. Com relação a isto, o metal, quando parte dele está quente, ele está todo quente. E com relação a aquilo, a madeira, quando parte dela está quente, nem toda ela está quente, e, portanto, a carne é cozida pelo calor do fogo e não pelo calor do espeto.
וְנוֹתֵן אֶת כְּרָעָיו וְכוּ׳. תַּנְיָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל קוֹרֵיהוּ ״תּוֹךְ תּוֹךְ״. רַבִּי טַרְפוֹן קוֹרֵיהוּ ״גְּדִי מְקוּלָּס״.
Foi ensinado na mishná que, de acordo com a opinião de Rabbi Yosei HaGelili, colocam-se as pernas e as entranhas dentro do corpo do cordeiro e assam-se juntos. Foi ensinado em uma baraita: Rabbi Yishmael costumava chamar o cordeiro pascal de: Tokh, tokh, porque, quando se assam as pernas e as entranhas dentro do cordeiro, elas fazem esse som, como outras coisas que são cozidas. Rabbi Tarfon costumava chamá-lo de: Cabrito com elmo. Em sua opinião, as entranhas devem ser assadas quando estão suspensas no espeto acima da cabeça do animal, lembrando um pouco um elmo.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ גְּדִי מְקוּלָּס דְּאָסוּר לֶאֱכוֹל בְּלֵילֵי פֶסַח בַּזְּמַן הַזֶּה — כׇּל שֶׁצְּלָאוֹ כּוּלּוֹ כְּאֶחָד! נֶחְתַּךְ מִמֶּנּוּ אֵבֶר, נִשְׁלַק מִמֶּנּוּ אֵבֶר — אֵין זֶה גְּדִי מְקוּלָּס.
Os Sábios ensinaram: Qual é o cabrito assado inteiro que é proibido comer nas noites de Pessach nos tempos atuais, para que não pareça como se alguém tivesse sacrificado o cordeiro pascal fora do Templo? É qualquer cabrito que se assou de uma só vez da maneira como o cordeiro pascal era assado. No entanto, se um de seus membros for separado ou um de seus membros for cozido, ele não é mais considerado um cabrito assado inteiro.
הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר נֶחְתַּךְ מִמֶּנּוּ אֵבֶר, דְּאַף עַל גַּב דְּקָא מִטְּוֵי לֵיהּ בַּהֲדֵיהּ, אָמְרַתְּ לָא — נִשְׁלַק מִיבַּעְיָא?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: שֶׁשְּׁלָקוֹ בִּמְחוּבָּר.
A Guemará expressa surpresa com a formulação desta baraita. Ora, pode-se dizer que, se um de seus membros é decepado, embora se asse junto com o restante do animal, você disse que ele não é mais considerado um cabrito assado inteiro, e isso é permitido nos tempos modernos. Se um de seus membros é decepado e cozido, o que não é um método aprovado de preparação do cordeiro pascal, é necessário dizer que ele não é considerado assado inteiro? Rav Sheshet disse: Isso se refere a um caso em que alguém cozinhou o membro enquanto ele estava ligado ao restante do animal. A halakha ensina que, mesmo que o animal permaneça inteiro, se um de seus membros é cozido, ele não é mais considerado um cabrito assado inteiro.
אָמַר רַבָּה: הַאי מוּלַיְיתָא — שַׁרְיָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא קָא בָּלַע דְּמָא! אֲמַר לֵיהּ: כְּבוֹלְעָהּ כָּךְ פּוֹלְטָהּ.
A Guemará levanta uma discussão haláchica geral relacionada à mishná. Rabba disse: Este recheio de carne crua dentro de outro animal que está sendo assado é permitido, mesmo que a carne colocada dentro não tenha sido salgada para remover o sangue. Abaye lhe disse: Mas a carne do animal que está sendo assado absorve sangue do recheio. Ele lhe disse: Assim como o absorve, assim também depois o expele. O calor do fogo faz com que o sangue seja liberado da carne usada como recheio para a carne do animal que está sendo recheado, e então o calor também puxa o sangue para fora dessa carne.
נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: נוֹתֵן אֶת כְּרָעָיו וְאֶת בְּנֵי מֵעָיו לְתוֹכוֹ. מַאי טַעְמָא — לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן כְּבוֹלְעוֹ כָּךְ פּוֹלְטוֹ? אָמְרִי: שָׁאנֵי הָתָם, כֵּיוָן דְּאִיכָּא בֵּית הַשְּׁחִיטָה דִּמְחַלְחֵל,
A Guemará sugere: Digamos que esta mishná o apoia: Ele coloca suas pernas e suas entranhas dentro do cordeiro pascal e os assa juntos. Qual é a razão pela qual é permitido fazer isso? Não é porque dizemos: Assim como absorve, assim emite? Embora o rabino Akiva conteste essa afirmação, sua opinião se deve às halakhot únicas do cordeiro pascal. Parece que todos concordam que não há preocupação com a proibição de consumir sangue. A Guemará refuta essa prova: Diga que é diferente ali, no caso do cordeiro pascal. Uma vez que há o local do abate, que é oco e aberto,