Drashot AI Logo
הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ ״לֹא יִמָּצֵא״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כְּמָמוֹן דָּמֵי — ״לֹא יִמָּצֵא״ לְמָה לִי? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְכִי אִיתֵיהּ הָדַר בְּעֵינֵיהּ — לָאו בִּרְשׁוּתֵיהּ קָאֵי, קָמַשְׁמַע לַן.
Isto é a razão pela qual é necessário que a Torah escreva: Não será encontrado, para indicar que há uma halakha única para o fermento. Neste caso, considera-se como se estivesse em sua posse. No entanto, de acordo com aquele que disse: O status legal de um objeto que causa perda monetária é como o de dinheiro, por que eu preciso da expressão: Não será encontrado? Obviamente, o fermento é proibido, pois é considerado sua propriedade. A Guemará responde: Ainda assim, isso é necessário, pois poderia passar pela sua mente dizer: Já que, quando o fermento está intacto, ele retorna ao gentio em sua forma pura, não adulterada, retroativamente ele não esteve em posse do judeu e o judeu não violou a proibição de ter fermento encontrado em sua propriedade. Portanto, o versículo nos ensina que é considerado como se o fermento pertencesse ao judeu.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרָבָא: בֶּהֱמַת אַרְנוֹנָא חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה, אוֹ אֵין חַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה? כֹּל הֵיכָא דְּמָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ בְּזוּזֵי — לָא קָא מִיבַּעְיָא לַן דְּחַיָּיב.
Levantaram um dilema diante de Rava: O proprietário de um animal nascido em um rebanho do qual é cobrado o imposto real [arnona] está obrigado na mitzvá de dar o primogênito animal a um sacerdote, já que o animal ainda pertence a um judeu? Ou, talvez, ele não esteja obrigado a dar o primogênito animal ao sacerdote, pois a obrigação não recai sobre um animal parcialmente pertencente a um gentio. A Guemará elabora os parâmetros do dilema: Em qualquer caso em que o judeu pudesse dispensar o coletor de impostos gentio com dinheiro em vez dos animais, não levantamos o dilema, pois ele está claramente obrigado na mitzvá do primogênito. As autoridades não possuem parte alguma do animal; o judeu apenas lhes deve uma dívida monetária. Portanto, o animal é propriedade exclusiva do judeu.
כִּי קָא מִיבַּעְיָא לַן — הֵיכָא דְּלָא מָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ בְּזוּזֵי, מַאי? אֲמַר לְהוּ: פְּטוּרָה. וְהָתַנְיָא: חַיֶּיבֶת! הָתָם דְּמָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ.
A situação quando nós de fato levantamos o dilema é especificamente quando o judeu não pode dispensar o cobrador de impostos gentio com dinheiro. Qual é a halakha neste caso? Ele lhes disse: O proprietário está isento da mitzvá do primogênito. Os Sábios levantaram uma dificuldade: Mas não foi ensinado em uma baraita que ele está obrigado na mitzvá do primogênito? Ele respondeu: está falando de um caso em que o judeu poderia dispensar o cobrador de impostos gentio com dinheiro.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: בֶּהֱמַת אַרְנוֹנָא פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, וְאַף עַל גַּב דְּמָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ. עִיסַּת אַרְנוֹנָא חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מָצֵי מְסַלֵּק לֵיהּ.
Alguns dizem que Rava disse: O proprietário de um animal nascido em um rebanho do qual é cobrado o imposto real está isento de a mitzvá de primogênito, embora o judeu pudesse dispensar o coletor de impostos gentio com dinheiro. No entanto, o proprietário de massa da qual é cobrado o imposto real está obrigado em ḥalla, apesar do fato de que o proprietário de massa parcialmente pertencente a um gentio geralmente não está obrigado. Esta é a halakhamesmo que o judeu não possa dispensar o coletor de impostos gentio pagando-lhe o valor da massa.
מַאי טַעְמָא: בְּהֵמָה אִית לַהּ קָלָא, עִיסָּה לֵית לַהּ קָלָא.
A Guemará explica: Qual é a razão para a diferença entre a halakha de um animal primogênito e a halakha de ḥalla? Um animal gera publicidade; como todos sabem que o animal deste judeu foi confiscado pelas autoridades, ninguém suspeitará que ele esteja se abstendo intencionalmente de cumprir a mitzvá. Em contraste, massa não gera publicidade. Como nem todos sabem que a massa pertence parcialmente a um gentio, aqueles que veem um judeu deixando de separar ḥalla suspeitarão que ele esteja negligenciando a mitzvá.
תָּנוּ רַבָּנַן: גּוֹי שֶׁנִּכְנַס לַחֲצֵירוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל וּבְצֵיקוֹ בְּיָדוֹ — אֵין זָקוּק לְבַעֵר. הִפְקִידוֹ אֶצְלוֹ — זָקוּק לְבַעֵר. יִחֵד לוֹ בַּיִת — אֵין זָקוּק לְבַעֵר, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יִמָּצֵא״.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a um gentio que entra no pátio de um judeu com sua massa na mão, o judeu não precisa remover o fermento expulsando o gentio de sua propriedade. No entanto, se o gentio depositou o fermento com ele, e o judeu aceitou a responsabilidade, ele deve removê-lo. Se ele designou um cômodo em sua casa para o gentio colocar seu alimento fermentado, ele não precisa removê-lo, como está declarado: “Não será encontrado” (Êxodo 12:19).
מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב פָּפָּא: אַרֵישָׁא קָאֵי, וְהָכִי קָאָמַר: הִפְקִידוֹ אֶצְלוֹ — זָקוּק לְבַעֵר, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יִמָּצֵא״.
A Guemará pergunta: O que o tanna da baraitaestá dizendo? Como o versículo: Não será encontrado, prova esta halakha? Rav Pappa disse: O versículo citado está se referindo à primeira cláusula da baraita, e isto é o que o tannaestá dizendo: Se o gentio depositou a massa fermentada com o judeu, ele, isto é, o judeu, deve remover a massa de sua propriedade, como está declarado: Não será encontrado.
רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אַסֵּיפָא קָאֵי, וְהָכִי קָאָמַר: יִחֵד לוֹ בַּיִת — אֵין זָקוּק לְבַעֵר, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם״, וְהָא לָאו דִּידֵיהּ הוּא, דְּגוֹי כִּי קָא מְעַיֵּיל — לְבֵיתָא דְנַפְשֵׁיהּ קָא מְעַיֵּיל.
Rav Ashi disse: Na verdade, o versículo citado está se referindo à cláusula final da baraita, e é isso que o tanna está dizendo: Se ele designou um cômodo em sua casa para o gentio colocar a massa fermentada, ele não precisa removê-la, como está dito: Não será encontrada em vossas casas, e essa casa não é dele; pois quando o gentio traz a massa para dentro da casa, ele a traz para sua própria casa, já que o espaço foi designado para seu uso.
לְמֵימְרָא דִּשְׂכִירוּת קָנְיָא?! וְהָתְנַן: אַף בְּמָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַשְׂכִּיר — לֹא לְבֵית דִּירָה אָמְרוּ, מִפְּנֵי שֶׁמַּכְנִיסִין לְתוֹכוֹ עֲבוֹדַת גִּלּוּלִים. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ דִּשְׂכִירוּת קָנְיָא, כִּי קָא מְעַיֵּיל — לְבֵיתֵיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ קָא מְעַיֵּיל?
A Gemara pergunta: Isso quer dizer que o aluguel significa que o locatário adquire o espaço alugado como em uma aquisição plena no que diz respeito à responsabilidade por esse espaço? Mas não aprendemos em uma mishná: Mesmo em um lugar a respeito do qual disseram que é permitido a um judeu alugar casas a gentios, por exemplo, na Síria, não disseram que se pode alugá-la para uso como moradia, porque os gentios trarão idolatria para dentro dela. E se lhe ocorrer dizer que o aluguel significa que o locatário adquire o espaço alugado como em uma aquisição plena, quando o gentio traz os ídolos para dentro da casa, ele os traz para dentro de sua própria casa. Então, por que é proibido ao proprietário alugá-la a um gentio?
שָׁאנֵי הָכָא, דְּאַפְּקֵיהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן ״לֹא יִמָּצֵא״ — מִי שֶׁמָּצוּי בְּיָדְךָ, יָצָא זֶה שֶׁאֵינוֹ מָצוּי בְּיָדְךָ.
A Guemará responde: É diferente aqui com relação ao fermento, pois o Misericordioso o expressa usando a linguagem: Não será encontrado, significando que aquilo que é encontrado em sua posse é proibido, excluindo este fermento, que não é encontrado em sua posse. No entanto, com relação a outras proibições, aquele que aluga um lugar para outros permanece de certo modo responsável por sua propriedade, apesar do fato de não morar lá.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַמּוֹצֵא חָמֵץ בְּבֵיתוֹ בְּיוֹם טוֹב — כּוֹפֶה עָלָיו אֶת הַכְּלִי. אָמַר רָבָא: אִם שֶׁל הֶקְדֵּשׁ הוּא — אֵינוֹ צָרִיךְ. מַאי טַעְמָא — מִיבְדָּל בְּדִילִי מִינֵּיהּ.
Rav Yehuda disse que Rav disse: Aquele que encontra pão fermentado em sua casa durante o Festival, isto é, o primeiro dia de Pessach, cobre-o com um utensílio e o queima ao término do dia do Festival. Rava disse: Se esse fermento for consagrado, ele não precisa cobri-lo. Qual é a razão dessa diferença? A razão é que as pessoas se afastam de qualquer modo de alimento consagrado, devido à gravidade da proibição contra o uso indevido de propriedade consagrada. Portanto, não há preocupação de que ele o coma.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: חֲמֵצוֹ שֶׁל גּוֹי, עוֹשֶׂה לוֹ מְחִיצָה עֲשָׂרָה טְפָחִים מִשּׁוּם הֶיכֵּר. וְאִם שֶׁל הֶקְדֵּשׁ הוּא — אֵינוֹ צָרִיךְ. מַאי טַעְמָא? מִיבְדָּל בְּדִילִי אִינָשֵׁי מִינֵּיהּ.
E Rav Yehuda disse que Rav disse: Se pão fermentado pertencente a um gentio estiver na casa de um judeu, ele, isto é, o judeu, deve erguer uma barreira de dez palmos de altura ao redor dele no décimo quarto de Nissan, como um sinal evidente, para que não venha a comê-lo por engano. Mas se o fermento for consagrado, ele não precisa fazer isso. Qual é a razão desta halakha? Uma vez que as pessoas se afastam de alimento consagrado, não virão a comê-lo por engano.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הַמְפָרֵשׁ, וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא, קוֹדֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵין זָקוּק לְבַעֵר, תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם — זָקוּק לְבַעֵר. אָמַר אַבָּיֵי: הָא דְּאָמְרַתְּ תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם — זָקוּק לְבַעֵר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁדַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר, אֲבָל אֵין דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר — אֵין זָקוּק לְבַעֵר.
E Rav Yehuda disse que Rav disse: Com relação a alguém que parte de navio, ou alguém que parte em uma caravana viajando para um lugar distante; se ele o fez antes de trinta dias antes de Pessach, não precisa remover o fermento de sua posse. Se ele parte dentro de trinta dias da Festa, deve remover o fermento. Abaye disse: Isso que você disse, que dentro de trinta dias é preciso remover o fermento, nós só dissemos isso em um caso em que sua intenção é retornar para casa próximo de Pessach (Ran). No entanto, em um caso em que não é sua intenção retornar antes de Pessach, ele não precisa remover o fermento.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְאִי דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר, אֲפִילּוּ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה נָמֵי! אֶלָּא אָמַר רָבָא: הָא דְּאָמְרַתְּ קוֹדֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם אֵין זָקוּק לְבַעֵר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר, אֲבָל דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר — אֲפִילּוּ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה זָקוּק לְבַעֵר.
Rava lhe disse: Mas se ele pretende voltar para casa pouco antes da Festa, mesmo se ele saiu desde Rosh HaShana, não deveria remover o fermento, já que deixar de fazê-lo o levará a chegar em casa e descobrir fermento em sua casa pouco antes da Festa? Em vez disso, Rava disse: De acordo com aquilo que você disse, isto é, que se ele sai antes de terem passado trinta dias antes de Pessach ele não precisa remover o fermento, nós dissemos esta halakha somente se ele não pretende voltar antes de Pessach. No entanto, se ele pretende voltar, mesmo se ele saiu desde Rosh HaShana, ele deve remover o fermento.
וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ. דְּאָמַר רָבָא: הָעוֹשֶׂה בֵּיתוֹ אוֹצָר, קוֹדֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵין זָקוּק לְבַעֵר. תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם — זָקוּק לְבַעֵר.
E Rava seguiu sua linha de raciocínio declarada em outro lugar, pois Rava sustenta que é preciso remover todo o fermento de sua posse dentro de trinta dias antes de Pessach, mesmo que ele não esteja lá na própria Festa. Como Rava disse: Com relação a alguém que transforma sua casa em um depósito, e há fermento sob o grão armazenado, se ele faz isso antes de trinta dias antes de Pessach, ele não precisa remover o fermento. Como o fermento está oculto, ele é considerado removido a posteriori. Se isso ocorre dentro de trinta dias, ele deve remover o fermento, pois não é considerado removido ab initio.
וְקוֹדֶם שְׁלֹשִׁים נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לְפַנּוֹתוֹ, אֲבָל דַּעְתּוֹ לְפַנּוֹתוֹ — אֲפִילּוּ קוֹדֶם שְׁלֹשִׁים יוֹם נָמֵי זָקוּק לְבַעֵר.
E mesmo que isso tenha ocorrido antes de trinta dias antes de Pessach, nós apenas dissemos que ele não é obrigado a remover o fermento se não for sua intenção retirar o grão armazenado antes de Pessach. No entanto, se sua intenção for retirar o grão antes de Pessach, ele deve remover o fermento mesmo antes de trinta dias antes de Pessach, pois talvez não tenha tempo de remover o fermento antes da Festa.
הָנֵי שְׁלֹשִׁים יוֹם, מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? כִּדְתַנְיָא: שׁוֹאֲלִין וְדוֹרְשִׁין בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח קוֹדֶם הַפֶּסַח שְׁלֹשִׁים יוֹם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא —
A Guemará pergunta: Qual é o propósito deste período de trinta dias que o torna significativo? A Guemará responde: Como foi ensinado em uma baraita: Pergunta-se sobre e ensinam-se as halakhot de Pessach trinta dias antes de Pessach. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Começa-se a estudar essas halakhot duas semanas antes da Festa. A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião do primeiro tanna, de que se começa a estudar as halakhot de Pessach trinta dias antes da Festa?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria