Drashot AI Logo
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, שְׁבוּת דְּמִצְוָה עֲדִיף לֵיהּ.
E o rabino Eliezer rejeita essa refutação porque, em sua opinião, permitir um decreto rabínico para o bem de uma mitzvá é preferível. Não podemos derivar por meio de uma inferência a fortiori que, uma vez que decretos rabínicos não foram permitidos para atividades opcionais associadas à alegria nas festividades, eles não devem ser permitidos para o propósito de uma mitzvá no Shabat. Isso porque é possível que tenham permitido decretos rabínicos para fins de mitzvá devido à importância da mitzvá.
תַּנְיָא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּמָה לִי אִם דָּחוּ מַכְשִׁירֵי מִצְוָה שֶׁלְּאַחַר שְׁחִיטָה אֶת הַשַּׁבָּת, דְּאִיתְעֲבִיד לֵיהּ מִצְוָה — לֹא יִדְחוּ מַכְשִׁירֵי מִצְוָה שֶׁלִּפְנֵי שְׁחִיטָה אֶת הַשַּׁבָּת!
Foi ensinado em uma baraita: Rabi Eliezer disse: Qual razão tenho eu? Se ações que facilitam o cumprimento da mitzvá e são feitas após o abate, como a limpeza dos intestinos, que é permitida segundo todas as opiniões, sobrepõem-se ao Shabat embora a mitzvá já tenha sido realizada, é possível dizer que ações que facilitam o cumprimento da mitzvá e que devem ser feitas antes do abate não também sobrepõem-se ao Shabat?
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: דְּמָה לִי אִם דָּחוּ מַכְשִׁירֵי מִצְוָה שֶׁלְּאַחַר שְׁחִיטָה אֶת הַשַּׁבָּת, שֶׁהֲרֵי דָּחֲתָה שְׁחִיטָה אֶת הַשַּׁבָּת, תֹּאמַר יִדְחוּ מַכְשִׁירֵי מִצְוָה שֶׁלִּפְנֵי שְׁחִיטָה אֶת הַשַּׁבָּת — שֶׁלֹּא דָּחֲתָה שְׁחִיטָה אֶת הַשַּׁבָּת. דָּבָר אַחֵר: שֶׁמָּא יִמָּצֵא זֶבַח פָּסוּל, וְנִמְצָא מְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת לְמַפְרֵעַ.
Rabi Akiva lhe disse: Que razão tenho eu para rejeitar esta comparação? Se ações que facilitam o cumprimento da mitzvá e que são realizadas após o abate anulam o Shabat, isso é porque o abate já anulou o Shabat e, portanto, realiza-se uma ação que viola um decreto rabínico depois que o Shabat já foi anulado; pode você dizer que ações que facilitam o cumprimento da mitzvá e são realizadas antes do abate devem anular o Shabat embora o abate ainda não tenha anulado o Shabat? Alternativamente, Rabi Akiva tem outra razão: Talvez a oferenda venha a ser considerada desqualificada devido a um defeito e a pessoa venha a ser considerada como tendo violado o Shabat retroativamente quando abateu o animal sem cumprir uma mitzvá.
אִי הָכִי — מִשְׁחָט נָמֵי לָא נִשְׁחֹט, שֶׁמָּא יִמָּצֵא זֶבַח פָּסוּל, וְנִמְצָא מְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת לְמַפְרֵעַ. אֶלָּא: הָא אֲמַר לֵיהּ בְּרֵישָׁא וּפַרְכֵיהּ, וַהֲדַר אֲמַר לֵיהּ הָךְ דְּמָה לִי אִם דָּחוּ.
Rabi Eliezer rejeita este argumento: Se assim é, se você está preocupado com essa possibilidade, também não se deveria abatê-lo; pois talvez a oferenda seja considerada inválida e a pessoa venha a ser considerada como tendo violado o Shabat retroativamente. Antes, o curso da discussão deve ter ocorrido da seguinte forma: Rabi Akiva disse esta última razão a Rabi Eliezer no início, e ele a refutou como explicado acima; e então Rabi Akiva lhe disse esta outra razão: Que motivo tenho eu para rejeitar esta comparação? Se ações que facilitam o cumprimento da mitzvá prevalecem sobre, etc.
הֵשִׁיב רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר: הַזָּאָה תּוֹכִיחַ וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עֲקִיבָא, בִּשְׁחִיטָה הֱשַׁבְתַּנִי, בִּשְׁחִיטָה תְּהֵא מִיתָתוֹ. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אַל תַּכְפִּירֵנִי בִּשְׁעַת הַדִּין, כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִמְּךָ: הַזָּאָה שְׁבוּת הִיא, וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת.
Aprendemos na mishná que Rabi Akiva respondeu e disse a Rabi Eliezer que a lei referente à aspersão da água purificadora de uma novilha vermelha prova que ações proibidas por um decreto rabínico, mesmo quando realizadas em prol de uma mitzvá, não prevalecem sobre o Shabat. Em seguida, ele prossegue argumentando que podemos inverter a ordem do argumento e concluir, por meio de uma inferência a fortiori, que nem mesmo o abate prevalece sobre o Shabat. Foi ensinado em uma baraita que Rabi Eliezer lhe disse sobre isso: Akiva, você me respondeu levianamente com uma inferência a fortiori falha a respeito do abate. Sua morte será por abate; isto é, como punição por esse desrespeito, você será abatido por outras pessoas. Rabi Akiva lhe disse: Meu mestre, não rejeite minha alegação no momento em que estamos discutindo esta inferência, pois esta é a tradição que recebi de você: A aspersão é proibida por decreto rabínico e não prevalece sobre o Shabat.
וְכִי מֵאַחַר דְּהוּא אַגְמְרֵיהּ, מַאי טַעְמָא קָא הָדַר בֵּיהּ? אָמַר עוּלָּא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר כִּי אַגְמְרֵיהּ, הַזָּאָה דִתְרוּמָה אַגְמְרֵיהּ — דִּתְרוּמָה גּוּפַהּ לָא דָּחֲיָא שַׁבָּת.
A Gemara pergunta: Visto que Rabi Eliezer ensinou a Rabi Akiva esta halakha, de que a aspersão da água purificadora não prevalece sobre o Shabat, qual é a razão de ele ter voltado atrás em sua opinião? Ulla disse: Quando Rabi Eliezer lhe ensinou esta halakha, ele a ensinou a ele com respeito à aspersão realizada para permitir que um sacerdote ritualmente impuro participe da teruma. Essa aspersão não prevalece sobre o Shabat porque nem mesmo a separação da teruma em si prevalece sobre o Shabat. Mas ele nunca ensinou a Rabi Akiva esta halakha com respeito à aspersão realizada para permitir que alguém coma do cordeiro pascal.
רַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי כִּי אוֹתְבֵיהּ — הַזָּאָה דִּתְרוּמָה אוֹתְבֵיהּ, שֶׁהִיא מִצְוָה וְהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת! וְהוּא סָבַר: הַזָּאָה דְּפֶסַח קָא מוֹתֵיב לֵיהּ.
A Guemará observa que também Rabi Akiva, quando contestou Rabi Eliezer, o contestou com relação à halakha da aspersão para teruma, e sua objeção deve ser entendida da seguinte forma: Comer terumaé uma mitzvá, e aspergir água purificadora sobre alguém que está ritualmente impuro é proibido apenas devido a um decreto rabínico; ainda assim, aspergir água purificadora sobre um sacerdote ritualmente impuro, a fim de permitir que ele coma teruma, é proibido no Shabat. Assim, segue-se por inferência a fortiori que o abate, que é um trabalho proibido biblicamente, certamente deve ser proibido no Shabat, mesmo quando realizado em prol de uma mitzvá. E Rabi Eliezer pensou que Rabi Akiva o estava contestando com relação à halakha da aspersão realizada para permitir que alguém coma do cordeiro pascal; é por isso que ele disse que discordava também quanto à aspersão.
מֵתִיב רַבָּה: הֵשִׁיב רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר: הַזָּאַת טְמֵא מֵת תּוֹכִיחַ, שֶׁחָל שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת, וּבְעֶרֶב הַפֶּסַח שֶׁהִיא מִצְוָה, וְהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת — וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת.
Rabba levantou uma objeção à explicação de Ulla, com base em uma baraita diferente que afirma: Rabi Akiva respondeu e disse: A aspersão de água purificadora sobre alguém que está ritualmente impuro devido ao contato com um cadáver prova a questão quando seu sétimo dia de impureza ocorre no Shabat e também é a véspera de Pessach, pois isso é feito por causa de uma mitzvá, a fim de permitir que a pessoa coma do cordeiro pascal, e isso é proibido apenas devido a um decreto rabínico, e ainda assim não prevalece sobre o Shabat. Desta baraita fica claro que Rabi Akiva contestou Rabi Eliezer com relação à halakha da aspersão realizada para permitir que alguém coma do cordeiro pascal.
אֶלָּא, וַודַּאי הַזָּאָה דְפֶסַח אַגְמְרֵיהּ. וְכִי מֵאַחַר דְּאַגְמְרֵיהּ, מַאי טַעְמָא קָא פָּרֵיךְ לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר גְּמָרֵיהּ אִיתְעֲקַר לֵיהּ, וַאֲתָא רַבִּי עֲקִיבָא לְאַדְכּוֹרֵי גְּמָרֵיהּ. וְנֵימָא לֵיהּ בְּהֶדְיָה! סָבַר, לָאו אוֹרַח אַרְעָא.
Antes, devemos rejeitar a explicação de Ulla e dizer, em vez disso, que o rabino Eliezer certamente ensinou ao rabino Akiva sobre a aspersão realizada para permitir que alguém coma do cordeiro pascal. E quanto à questão de que, visto que o próprio rabino Eliezer lhe ensinou esta halakha, qual é a razão de o rabino Eliezer refutá-la, a Guemará responde: O rabino Eliezer esqueceu seu próprio ensinamento, e o rabino Akiva veio lembrá-lo de seu ensinamento por meio de uma inferência a fortiori que faria o rabino Eliezer se lembrar do que ele mesmo havia ensinado. A Guemará pergunta: Se é assim, então que o rabino Akiva diga explicitamente que foi isso que o próprio rabino Eliezer lhe ensinou. A Guemará responde: Ele pensou que não seria apropriado dizer a seu mestre que ele havia esquecido seu ensinamento e, portanto, sua tentativa inicial foi lembrá-lo indiretamente.
וְהַזָּאָה מַאי טַעְמָא לָא דָּחֲיָא שַׁבָּת? מִכְּדֵי טַלְטוֹלֵי בְּעָלְמָא הוּא, תִּדְּחֵי שַׁבָּת מִשּׁוּם פֶּסַח! אָמַר רַבָּה: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִטְּלֶנָּה וְיַעֲבִירֶנָּה אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
A Guemará questiona a razão da halakha em discussão. Qual é a razão pela qual a aspersão da água purificadora não prevalece sobre o Shabat? Já que isso envolve o mero movimento do líquido do utensílio em sua mão para o corpo da pessoa que busca purificação, por que isso deveria ser proibido no Shabat? Que isso ao menos prevaleça sobre o Shabat por causa da mitzvá do cordeiro pascal. Rabá disse: A proibição contra a aspersão é um decreto rabínico que foi instituído para que não se pegue o utensílio que contém a água purificadora e se carregue por uma distância de quatro côvados em domínio público, violando assim uma proibição real da Torah. Isso é consistente com a opinião de Rabá em vários outros lugares do Talmud, de que os Sábios proibiram o cumprimento de certas mitzvot devido a uma preocupação semelhante com carregar em domínio público.
וּלְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נַיעְבְּרֵיהּ! דְּהָא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מַכְשִׁירֵי מִצְוָה דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת! אָמְרִי: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּגַבְרָא גּוּפֵיהּ חֲזֵי וּרְמֵי חִיּוּבָא עֲלֵיהּ. אֲבָל הָכָא, דְּגַבְרָא גּוּפֵיהּ לָא חֲזֵי — לָא רְמֵי חִיּוּבָא עֲלֵיהּ.
A Guemará pergunta: Pelo menos de acordo com o rabino Eliezer, levemos a água purificadora até mesmo em domínio público, pois o rabino Eliezer disse como regra geral que ações que facilitam o cumprimento de uma mitzvá prevalecem sobre o Shabat, mesmo que não sejam mitzvot em si e envolvam transgressão de proibições da Torah. Eles dizem que há espaço para distinguir entre diferentes situações: A regra de que ações necessárias para facilitar uma mitzvá prevalecem sobre o Shabat só se aplica quando a própria pessoa está apta a cumprir a mitzvá e a obrigação de cumpri-la recai sobre ela. Mas aqui, onde a própria pessoa não está apta a comer o cordeiro pascal, pois está ritualmente impura no momento, a obrigação de cumprir a mitzvá não recai sobre ela, e, portanto, ações que lhe permitiriam cumprir a mitzvá não prevalecem sobre o Shabat.
אָמַר רַבָּה: לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, קָטָן בָּרִיא — מְחַמִּין לוֹ חַמִּין לְהַבְרוֹתוֹ וּלְמוּלוֹ בְּשַׁבָּת, דְּהָא חֲזֵי לֵיהּ. קָטָן חוֹלֶה — אֵין מְחַמִּין לוֹ חַמִּין לְהַבְרוֹתוֹ וּלְמוּלוֹ, דְּהָא לָא חֲזֵי לֵיהּ.
Rabba disse: De acordo com a declaração de Rabi Eliezer de que, quando uma pessoa não está apta, nenhuma obrigação recai sobre ela, no caso de um bebê saudável, pode-se aquecer água para fortalecê-lo ainda mais a fim de circuncidá-lo no Shabat, pois ele já está agora apto para ser circuncidado. Mas, no caso de um bebê doente, não se pode aquecer água para fortalecê-lo a fim de circuncidá-lo, pois devido à sua debilidade ele não está atualmente apto para a mitzvá, e atos que facilitam uma mitzvá não suspendem o Shabat se a pessoa não está atualmente apta para a mitzvá.
אָמַר רָבָא: וְאִי בָּרִיא הוּא לְמָה לֵיהּ חַמִּין לְהַבְרוֹתוֹ? אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַכֹּל חוֹלִין הֵן אֵצֶל מִילָּה, אֶחָד קָטָן בָּרִיא וְאֶחָד קָטָן חוֹלֶה אֵין מְחַמִּין לוֹ חַמִּין לְהַבְרוֹתוֹ וּלְמוּלוֹ בְּשַׁבָּת, דְּהָא לָא חֲזֵי.
Rava disse: Mas se o bebê está saudável, por que ele precisa de água quente para fortalecê-lo? Em vez disso, Rava disse: Todos os bebês são considerados doentes no que diz respeito à circuncisão, pois todos precisam ser lavados com água quente. Portanto, tanto no caso de um bebê saudável como no caso de um bebê doente, não se pode aquecer água para fortalecê-lo a fim de circuncidá-lo no Shabat, mesmo de acordo com Rabi Eliezer, pois ele não está atualmente apto para a mitzvá.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: עָרֵל שֶׁלֹּא מָל עָנוּשׁ כָּרֵת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְהָא הָכָא דְּגַבְרָא גּוּפֵיהּ לָא חֲזֵי, וְקָתָנֵי עָנוּשׁ כָּרֵת, אַלְמָא: רְמֵי חִיּוּבָא עֲלֵיהּ!
Abaye levantou uma objeção à distinção de Rabba entre alguém que atualmente está apto para a mitzvá e alguém que não está, com base no que foi ensinado em outro lugar em uma baraita: Um incircunciso adulto que não se circuncidou antes de Pessach está sujeito à punição de karet por ter violado intencionalmente a mitzvá de trazer o cordeiro pascal, pois uma pessoa incircuncisa não pode comer da oferenda; esta é a declaração de Rabi Eliezer. Mas aqui a própria pessoa não está apta, pois enquanto estiver incircuncisa ela não está obrigada a trazer o cordeiro pascal, e, ainda assim, a baraitaensina que ela é punida com karet. Aparentemente, a obrigação recai sobre ela embora no momento ela não esteja apta a cumprir a mitzvá.
אָמַר רַבָּה: קָסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֵין שׁוֹחֲטִין וְזוֹרְקִין עַל טְמֵא שֶׁרֶץ.
Rabba disse em resposta a esta objeção: Rabi Eliezer sustenta que não se pode abater o cordeiro pascal nem aspergir o seu sangue por alguém que está ritualmente impuro devido ao contato com um animal rastejante, porque ele está impuro no momento, embora possa mergulhar em um banho ritual e tornar-se puro na noite de Pessach.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria