Drashot AI Logo
וְהֶקְטֵר חֲלָבָיו וְכוּ׳. תַּנְיָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ, שֶׁהֲרֵי הֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים וּפְדָרִים כְּשֵׁרִים כׇּל הַלַּיְלָה, וְאֵין מַמְתִּינִים לָהֶם עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ.
Aprendemos na mishná que, quando a véspera de Pessach ocorre no Shabat, a queima das gorduras do cordeiro pascal prevalece sobre o Shabat. A Guemará observa que foi ensinado na Tosefta: Rabi Shimon disse: Venha e veja quão querida é uma mitzvá realizada em seu devido tempo. Pois a queima das gorduras, dos membros e das gorduras internas é válida durante toda a noite, e teria sido possível esperar até o término do Shabat e queimá-los à noite, mas, ainda assim, não esperamos com eles até o anoitecer; ao contrário, nós os queimamos imediatamente, mesmo no Shabat.
הַרְכָּבָתוֹ וַהֲבָאָתוֹ וְכוּ׳. וּרְמִינְהוּ: חוֹתְכִין יַבֶּלֶת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה. וְאִם בִּכְלִי — כָּאן וְכָאן אָסוּר.
A mishná também ensinou que carregar o cordeiro pascal em domínio público, trazê-lo de fora do limite de Shabat e cortar sua verruga não prevalecem sobre o Shabat. A Guemará levanta uma contradição de outra mishná no tratado Eiruvin, que ensina: Pode-se cortar uma verruga à mão no Shabat no Templo, mas não no restante do país fora do Templo. E se a verruga deve ser removida com um instrumento, é proibido tanto aqui, no Templo, como lá, fora do Templo. Daqui vemos que no Templo cortar uma verruga, ao menos à mão, é permitido.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, חַד אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בַּיָּד; הָא בְּלַחָה, הָא בִּיבֵשָׁה. וְחַד אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּלַחָה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בַּיָּד, הָא בִּכְלִי.
Dois amora’im, Rabi Elazar e Rabi Yosei bar Ḥanina, discordaram sobre como resolver essa contradição. Um deles disse: Tanto esta mishná em Pesaḥim quanto aquela mishná em Eiruvin tratam de cortar a verruga à mão. Esta mishná que proíbe cortá-la refere-se a uma verruga úmida, que é considerada como a carne do animal. Portanto, é proibido por decreto rabínico cortar a verruga; e, como ela poderia ter sido removida antes do Shabat, o decreto se aplica até mesmo no Templo, onde decretos rabínicos geralmente não se aplicam. Aquela mishná que permite cortá-la refere-se a uma verruga seca, que se desfaz sozinha, e por isso não há proibição nem mesmo por decreto rabínico de cortá-la. E o outro disse: Tanto esta mishná quanto aquela mishná tratam de cortar uma verruga úmida, e isso não é difícil. Esta mishná que diz que é permitido fala de remover a verruga à mão, o que é proibido apenas por um decreto rabínico que não foi aplicado ao Templo; ao passo que aquela mishná que diz que é proibido fala de remover a verruga com um instrumento, o que é proibido pela lei da Torah e vedado em toda parte.
וּלְמַאן דְּאָמַר: הָא בַּיָּד, הָא בִּכְלִי — מַאי טַעְמָא לָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בַּיָּד, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּלַחָה הָא בִּיבֵשָׁה? אָמַר לָךְ: יְבֵשָׁה — מִפְרָךְ פְּרִיכָא.
A Guemará pergunta: E de acordo com aquele que diz que esta mishná fala sobre cortar a verruga à mão e aquela mishná fala sobre cortá-la com um instrumento, qual é a razão de ele não ter afirmado como o outro amora, que esta e aquela tratam de cortar a verruga à mão, e não há dificuldade; esta mishná fala de uma verruga úmida, enquanto aquela mishná fala de uma verruga seca? A Guemará responde que ele poderia ter dito a você: Uma verruga seca se desfaz por si mesma, e portanto não haveria necessidade de nos ensinar que ela pode ser removida. As duas mishnayot, portanto, devem referir-se a uma verruga úmida, e a diferença entre elas é se a verruga está sendo removida à mão ou com um instrumento.
וּלְמַאן דְּאָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בַּיָּד, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּלַחָה, הָא בִּיבֵשָׁה — מַאי טַעְמָא לָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּלַחָה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בַּיָּד, הָא בִּכְלִי? אָמַר לָךְ: כְּלִי — הָא קָתָנֵי הָתָם: אִם בִּכְלִי, כָּאן וְכָאן אָסוּר.
A Guemará inverte a questão: E de acordo com aquele que diz que tanto esta mishná quanto aquela mishná tratam de remover a verruga à mão, e isso não é difícil; esta fala de uma verruga úmida, enquanto aquela fala de uma verruga seca. Qual é a razão de ele não ter afirmado como o outro amora, que esta e aquela estão discutindo uma verruga úmida e isso não é difícil; esta mishná em Eiruvin fala sobre cortar a verruga à mão, e aquela mishná em Pesaḥim fala sobre cortá-la com um instrumento? A Guemará responde que ele poderia ter dito a você: O caso de cortar a verruga com um instrumento é ensinado ali, em Eiruvin, naquela mesma mishná: Se a verruga deve ser removida com um instrumento, isso é proibido tanto aqui, no Templo, quanto ali, fora do Templo. Portanto, não haveria razão para repetir a mesma halakhá aqui nesta mishná, pois ela é declarada explicitamente na outra mishná.
וְאִידַּךְ? הָא דְּקָתָנֵי כְּלִי הָכָא, פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.
A Guemará pergunta: E o outroamora, como ele explica a repetição de acordo com sua interpretação? A mishná aqui ensina a lei com relação a um instrumento porque ela vem nos ensinar a disputa entre Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua; pois, de acordo com nossa mishná, Rabi Eliezer permite cortar uma verruga úmida até mesmo com um instrumento para tornar o animal apto a ser oferecido como oferta de Pêssach.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמָה אִם שְׁחִיטָה וְכוּ׳. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר שִׂמְחַת יוֹם טוֹב נָמֵי מִצְוָה הִיא.
Aprendemos na mishná que Rabi Eliezer disse que se o abate ritual, que normalmente é proibido no Shabat como um trabalho proibido pela Torah, ainda assim prevalece sobre o Shabat quando realizado em prol do cordeiro pascal, então atividades proibidas por decreto rabínico certamente também devem prevalecer sobre o Shabat quando realizadas para esse propósito. Rabi Yehoshua discordou, argumentando que a lei referente a uma Festa prova o contrário. Rabi Eliezer respondeu que a lei referente a uma atividade opcional, como preparar comida em uma Festa, não pode ser apresentada como prova em relação à mitzvá de oferecer o cordeiro pascal. A Guemará observa que Rabi Yehoshua segue sua linha regular de raciocínio, pois ele disse que alegrar-se em uma Festa também é uma mitzvá, e, portanto, tudo o que alguém faz para aumentar seu desfrute da Festa é considerado um ato realizado em prol de uma mitzvá, assim como a oferta de um sacrifício.
דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ לְאָדָם בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא, אוֹ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, אוֹ יוֹשֵׁב וְשׁוֹנֶה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: חַלְּקֵהוּ, חֶצְיוֹ לַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, וְחֶצְיוֹ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ.
Pois foi ensinado em uma baraita que estes dois tanna’im discordaram sobre este assunto: Rabi Eliezer diz: A pessoa não tem nada além de escolher num Festival; ou come e bebe ou se senta e estuda o dia inteiro, mas não há uma mitzvá específica de comer no Festival. Rabi Yehoshua, por outro lado, diz: Divide o dia, metade dele para comer e beber e metade para a casa de estudo, pois ele sustenta que comer e beber são obrigatórios no Festival.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״עֲצֶרֶת לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: אוֹ כּוּלּוֹ לַה׳, אוֹ כּוּלּוֹ לָכֶם. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: חַלְּקֵהוּ, חֶצְיוֹ לַה׳ וְחֶצְיוֹ לָכֶם.
E o rabino Yoḥanan disse: E ambos derivaram suas opiniões de um versículo, isto é, ambos trataram da mesma dificuldade textual, resolvendo-a de maneiras diferentes. Pois um versículo diz: “Será uma assembleia para o Senhor teu Deus; não farás trabalho” (Deuteronômio 16:8), o que indica que o dia é reservado para o serviço Divino, e outro versículo diz: “Será uma assembleia para vós; não fareis nenhum trabalho servil” (Números 29:35), o que indica uma assembleia festiva para o povo judeu. O rabino Eliezer sustenta que os dois versículos devem ser entendidos como oferecendo uma escolha: o dia deve ser ou inteiramente para Deus ou inteiramente para vós. E o rabino Yehoshua sustenta que é possível cumprir ambos os versículos: Dividi o dia em dois, metade dele para Deus e metade dele para vós.
(עב״ם סִימָן) אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַכֹּל מוֹדִים בַּעֲצֶרֶת דְּבָעֵינַן נָמֵי לָכֶם. מַאי טַעְמָא? יוֹם שֶׁנִּיתְּנָה בּוֹ תּוֹרָה הוּא. אָמַר רַבָּה: הַכֹּל מוֹדִים בְּשַׁבָּת דְּבָעֵינַן נָמֵי לָכֶם. מַאי טַעְמָא? ״וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עוֹנֶג״. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַכֹּל מוֹדִים בְּפוּרִים דְּבָעֵינַן נָמֵי לָכֶם. מַאי טַעְמָא? ״יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה״ כְּתִיב בֵּיהּ.
Ayin, beit, mem é um mnemônico composto pela primeira letra de Atzeret, a letra do meio de Shabat e a letra final de Purim. Rabi Elazar disse: Todos concordam com relação a Atzeret, a festa de Shavuot, que exigimos que seja também “para vós”, significando que é uma mitzvá comer, beber e alegrar-se nesse dia. Qual é a razão? É o dia em que a Torah foi dada, e é preciso celebrar o fato de que a Torah foi dada ao povo judeu. Rabba disse: Todos concordam com relação ao Shabat que exigimos que seja também “para vós”. Qual é a razão? Porque o versículo declara: “Se chamares o Shabat um deleite, o santo dia de Deus honrado” (Isaías 58:13). Rav Yosef disse: Todos concordam com relação a Purim que exigimos que seja também “para vós”. Qual é a razão? Porque está escrito: “Para observá-los como dias de banquete e alegria” (Ester 9:22).
מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא כּוּלַּהּ שַׁתָּא הֲוָה יָתֵיב בְּתַעֲנִיתָא, לְבַר מֵעֲצַרְתָּא, וּפוּרְיָא, וּמַעֲלֵי יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי. עֲצֶרֶת — יוֹם שֶׁנִּיתְּנָה בּוֹ תּוֹרָה. פּוּרְיָא — ״יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה״ כְּתִיב. מַעֲלֵי יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי — דְּתָנֵי חִיָּיא בַּר רַב מִדִּפְתִּי: ״וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ״, וְכִי בְּתִשְׁעָה (הֵם) מִתְעַנִּין? וַהֲלֹא בַּעֲשִׂירִי מִתְעַנִּין! אֶלָּא לוֹמַר לְךָ: כׇּל הָאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה בְּתִשְׁעָה בּוֹ — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ מִתְעַנֶּה תְּשִׁיעִי וַעֲשִׂירִי.
A Guemará relata: Mar, filho de Ravina, passava o ano inteiro jejuando durante o dia e comendo apenas de forma escassa à noite, exceto em Shavuot, Purim e na véspera de Yom Kippur. Ele fazia essas exceções pelas seguintes razões: Shavuot porque é o dia em que a Torah foi dada e há uma mitzvá de demonstrar a própria alegria nesse dia; Purim porque está escrito a seu respeito: “dias de banquete e alegria”; a véspera de Yom Kippur, como ensinou Ḥiyya bar Rav de Difti: “E afligireis as vossas almas no nono dia do mês à tarde, de tarde a tarde guardareis o vosso sábado” (Levítico 23:32). Mas acaso se jejua no nono de Tishrei? Não se jejua no décimo de Tishrei? Antes, isto vem para lhe dizer: Aquele que come e bebe no nono, o versículo lhe atribui mérito como se tivesse jejuado no tanto nono quanto décimo de Tishrei.
רַב יוֹסֵף בְּיוֹמָא דַעֲצַרְתָּא אָמַר: עָבְדִי לִי עִגְלָא תִּלְתָּא. אָמַר, אִי לָא הַאי יוֹמָא דְּקָא גָרֵים — כַּמָּה יוֹסֵף אִיכָּא בְּשׁוּקָא.
A Guemará relata que Rav Yosef, no dia de Shavuot, costumava dizer: Preparem para mim um seleto bezerro terceiro-nascido. Ele disse: Se não fosse por este dia em que a Torah foi dada e que fez com que o povo judeu tivesse a Torah, quantos Yosefs haveria no mercado? É somente devido à importância do estudo da Torah que me tornei um líder do povo judeu, e, portanto, tenho uma obrigação especial de me alegrar neste dia.
רַב שֵׁשֶׁת כׇּל תְּלָתִין יוֹמִין מְהַדַּר לֵיהּ תַּלְמוּדֵיהּ, וְתָלֵי וְקָאֵי בְּעִיבְרָא דְּדַשָּׁא, וַאֲמַר: חֲדַאי נַפְשַׁאי, חֲדַאי נַפְשַׁאי, לָךְ קְרַאי לָךְ תְּנַאי. אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אִילְמָלֵא תּוֹרָה לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי״! מֵעִיקָּרָא כִּי עָבֵיד אִינִישׁ — אַדַּעְתָּא דְּנַפְשֵׁיהּ קָא עָבֵיד.
Uma história um tanto semelhante é contada sobre Rav Sheshet, que a cada trinta dias ele revisava seus estudos que havia aprendido ao longo do mês anterior, e ficava de pé e se apoiava no ferrolho da porta e dizia: Alegra-te, minha alma, alegra-te, minha alma, por ti eu li a Torah, por ti eu estudei a Mishná. A Guemará pergunta: É assim mesmo, que o estudo da Torah é benéfico apenas para a alma da pessoa que estudou? Mas Rabi Elazar não disse: Se não fosse pela Torah e seu estudo, céu e terra não seriam sustentados, como está dito: “Se não fosse por Minha aliança de dia e de noite, eu não teria estabelecido as leis do céu e da terra” (Jeremias 33:25). É a Torah, a aliança eterna estudada dia e noite, que justifica a continuidade da existência do mundo. A Guemará responde: Isso de fato está correto, mas no início, quando uma pessoa faz esta mitzvá, ela a faz para si mesma, e só depois tem em mente o benefício que será trazido ao mundo inteiro.
אָמַר רַב אָשֵׁי: וּלְמַאי דְּקָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי יוֹם טוֹב רְשׁוּת, אִית לֵיהּ פִּירְכָא: וּמָה יוֹם טוֹב שֶׁהִתִּיר בּוֹ מְלָאכָה שֶׁל רְשׁוּת, לֹא הִתִּיר שְׁבוּת שֶׁעִמָּהּ. שַׁבָּת שֶׁלֹּא הִתִּיר בָּהּ אֶלָּא מְלָאכָה שֶׁל מִצְוָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תַּתִּיר שְׁבוּת שֶׁעִמָּהּ!
Rav Ashi disse: E mesmo de acordo com o que o rabino Eliezer disse, que a alegria em um Festival é opcional, há uma refutação: Se em um Festival, quando um trabalho proibido pela Torah, como abater, assar ou cozinhar, é permitido mesmo quando realizado para uma atividade opcional, ainda assim um decreto rabínico associado a isso não é permitido, e não dizemos que, já que permitiram uma atividade opcional, permitiram tudo o que está associado a ela; quanto mais no Shabbat, quando um trabalho proibido pela Torah só é permitido quando realizado para uma mitzvá, não é correto não permitir um decreto rabínico associado a isso? Assim, atividades proibidas devido a um decreto rabínico devem ser proibidas no Shabbat mesmo para o propósito de uma mitzvá, contra a opinião do rabino Eliezer.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria