Drashot AI Logo
וְעוֹלָה גּוּפַהּ מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״אֶל יְסוֹד מִזְבַּח הָעוֹלָה״, אַלְמָא עוֹלָה טְעוּנָה יְסוֹד.
A Guemará pergunta: E de onde derivamos, com respeito ao próprio holocausto, que seu sangue deve ser aspergido sobre o altar em um lugar onde haja base? A Guemará responde que o versículo diz: “E derramará todo o sangue do novilho na base do altar do holocausto, que está à entrada da Tenda da Reunião” (Levítico 4:7). Aparentemente, o sangue de um holocausto requer aspersão junto à base, pois o versículo liga especificamente a base do altar ao holocausto.
יָצְתָה כַּת רִאשׁוֹנָה וְכוּ׳. תָּנָא: הִיא נִקְרֵאת כַּת עַצְלָנִית. וְהָא לָא סַגִּי דְּלָאו הָכִי, מַאי הָוֵי לְהוּ לְמִיעְבַּד?
Foi declarado na cláusula seguinte da mishná que, depois que o primeiro grupo saiu, o segundo grupo e depois o terceiro entrariam. Foi ensinado na Tosefta a respeito do terceiro grupo: Ele era chamado de grupo preguiçoso porque era o último dos três grupos. A Guemará pergunta: Mas isso não teria sido suficiente sem este terceiro grupo, pois o cordeiro pascal deve ser oferecido em três turnos. O que, então, deveriam os membros do terceiro grupo ter feito?
אֲפִילּוּ הָכִי, אִיבְּעִי לְהוּ לְזָרוֹזֵי נַפְשַׁיְיהוּ. כִּדְתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אִי אֶפְשָׁר לְעוֹלָם בְּלֹא בַּסָּם וּבְלֹא בּוּרְסִי. אַשְׁרֵי מִי שֶׁאוּמָּנֻתוֹ בַּסָּם, אוֹי לוֹ מִי שֶׁאוּמָּנֻתוֹ בּוּרְסִי. וְאִי אֶפְשָׁר לְעוֹלָם בְּלֹא זְכָרִים וּבְלֹא נְקֵבוֹת. אַשְׁרֵי מִי שֶׁבָּנָיו זְכָרִים, אוֹי לוֹ מִי שֶׁבָּנָיו נְקֵבוֹת.
A Guemará responde: Ainda assim, os membros do terceiro grupo deveriam ter se apressado para que não ficassem no último grupo. Como foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda HaNasi diz: O mundo não pode funcionar sem um comerciante de perfumes nem sem um curtidor [bursi], que processa peles de mau cheiro. Embora ambas essas ocupações sejam necessárias, afortunado é aquele cuja profissão é a de comerciante de perfumes, e ai daquele cuja profissão é a de curtidor. Da mesma forma, o mundo não pode existir sem machos nem sem fêmeas; ainda assim, afortunado é aquele cujos filhos são homens, e ai daquele cujos filhos são mulheres.
כְּמַעֲשֵׂהוּ בַּחוֹל וְכוּ׳. שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן מַאן? אָמַר רַב חִסְדָּא: שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. דְּאִי רַבָּנַן — הָא אָמְרִי שְׁבוּת הוּא, וְאֵין שְׁבוּת בְּמִקְדָּשׁ.
Foi ainda declarado na mishná que da mesma maneira que o procedimento envolvendo o cordeiro pascal era realizado durante a semana, assim também era realizado no Shabat, e que mesmo no Shabat os sacerdotes lavavam o chão do sangue, em desacordo com a vontade dos Sábios. A Guemará pergunta: Em desacordo com a vontade de quem? Qual Sábio não consentiu com essa prática? Rav Ḥisda disse: Era em desacordo com a vontade de Rabi Eliezer, que sustenta que lavar o chão no Shabat é proibido pela Torah. Pois, se alguém aceita a opinião dos Rabinos, que discordam dele, não dizem eles que lavar o chão é proibido devido a um decreto rabínico? E o princípio é que decretos rabínicos não se aplicam no Templo. Consequentemente, deveria ser permitido lavar o chão no Templo no Shabat de acordo com a opinião dos Rabinos.
מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: אֶחָד הַחוֹלֵב וְהַמְחַבֵּץ וְהַמְגַבֵּן — כִּגְרוֹגְרוֹת. הַמְכַבֵּד וְהַמְרַבֵּץ וְהָרוֹדֶה חַלּוֹת דְּבַשׁ בְּשׁוֹגֵג בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת, הֵזִיד בְּיוֹם טוֹב — לוֹקֶה אֶת הָאַרְבָּעִים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
A Guemará pergunta: Qual é a fonte desta disputa? A Guemará responde: Como foi ensinado na seguinte baraita: Aquele que ordenha um animal, ou põe o leite para coalhar (Arukh), ou faz queijo, é passível se realizou a atividade na medida de um volume de figo seco; aquele que varre a casa, ou borrifa água no chão, ou remove favos de mel, se o fez inadvertidamente no Shabat, é passível de trazer uma oferta pelo pecado, pois realizou um trabalho proibido pela lei da Torah no Shabat. E se o fez intencionalmente em um Festival, recebe quarenta açoites; esta é a declaração de Rabi Eliezer.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה אֵינוֹ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת.
E os Rabinos dizem com relação aos casos de varrer, borrifar água no chão e colher favos de mel: Tanto isto, realizar essas ações no Shabat, como aquilo, fazê-lo em um Festival, são proibidos apenas devido a decretos rabínicos. De acordo com o Rabino Eliezer, lavar o chão é o mesmo que varrer o chão. Portanto, isso é proibido no Shabat até mesmo no Templo, pois não há permissão para realizar um trabalho proibido pela lei da Torah que não seja essencial para o sacrifício adequado das oferendas.
רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן חֲכָמִים — וְרַבִּי נָתָן הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שְׁבוּת צְרִיכָה הִתִּירוּ, שְׁבוּת שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לֹא הִתִּירוּ.
Rav Ashi disse: Pode-se até dizer que os sacerdotes lavaram o chão contra a vontade dos Rabinos, que sustentam que a proibição se deve a um decreto rabínico, e que a mishná está de acordo com a opinião de Rabi Natan. Como foi ensinado em uma baraita: Rabi Natan diz que uma proibição rabínica que é absolutamente necessária violar para o rito sacrificial, eles permitiram no Templo. No entanto, uma proibição rabínica que não é absolutamente necessária violar para o rito sacrificial, eles não permitiram no Templo. Lavar o chão não é essencial, pois o rito do Templo pode continuar mesmo que o chão não seja lavado. Portanto, essa atividade proibida rabinicamente não foi permitida no Templo.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כּוֹס הָיָה מְמַלֵּא וְכוּ׳. תַּנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוֹס הָיָה מְמַלֵּא מִדַּם הַתַּעֲרוֹבוֹת, שֶׁאִם יִשָּׁפֵךְ דָּמוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן — נִמְצָא זֶה מַכְשִׁירוֹ.
A mishná ensina: Rabi Yehuda diz que o sacerdote enchia um copo com o sangue que estava misturado no chão e então o aspergia sobre o altar. Foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Ele enchia um copo com o sangue misturado, para que, se todo o sangue de um dos sacrifícios fosse derramado, este copo contivesse uma pequena quantidade daquele sangue, e aspergi-lo sobre o altar tornaria o sacrifício válido.
אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא לֹא נִתְקַבֵּל בִּכְלִי? מְנָא יָדְעִי?! אֶלָּא הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: שֶׁמָּא לֹא נִתְקַבֵּל בִּכְלִי? אָמַר לָהֶן: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּנִתְקַבֵּל בִּכְלִי.
Os Rabinos disseram a Rabi Yehuda: Mas este sangue que jorrou da garganta do animal para o chão não foi recolhido em um recipiente e, portanto, é impróprio para ser aspergido sobre o altar. A Guemará expressa surpresa: Como eles sabem com certeza que esse sangue não foi recolhido em um recipiente? Em vez disso, foi isto que os Rabinos disseram a Rabi Yehuda: Talvez esse sangue não tenha sido recolhido em um recipiente e, portanto, seja impróprio para ser aspergido sobre o altar. Rabi Yehuda lhes disse: Eu também falei apenas de sangue que foi recolhido em um recipiente.
מְנָא יָדַע? כֹּהֲנִים זְרִיזִין הֵן. אִי זְרִיזִין — אַמַּאי מִשְׁתְּפִיךְ? אַגַּב זְרִיזוּתַיְיהוּ דְּעָבְדִי, מִשְׁתְּפִיךְ.
A Guemará expressa surpresa na direção oposta: Como Rabi Yehuda sabe que o sangue recolhido do chão de fato havia sido recebido em um recipiente? A Guemará responde: Os sacerdotes são vigilantes, e por isso certamente tiveram o cuidado de receber todo o sangue em um recipiente. A Guemará pergunta: Mas se eles são tão vigilantes, por que o sangue derramou? A Guemará responde: Devido à rapidez com que trabalhavam, o sangue derramou. Portanto, é necessário encher um copo com uma mistura do sangue encontrado no chão e aspergi-lo sobre o altar.
וַהֲלֹא דַּם הַתַּמְצִית מְעוֹרָב בּוֹ! רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: דַּם הַתַּמְצִית — דָּם מְעַלְּיָא הוּא. דְּתַנְיָא: דַּם הַתַּמְצִית בְּאַזְהָרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּהִיכָּרֵת.
A Guemará pergunta: Mas não há sangue espremido do animal depois que o jorro inicial terminou misturado com ele? Parte do sangue no chão é sangue que continuou a escorrer do animal após os jorros iniciais de sangue que se seguiram ao abate, e tal sangue é impróprio para o altar. A Guemará responde: Rabi Yehuda está de acordo com sua linha habitual de raciocínio, pois ele diz que sangue espremido do animal depois que o jorro inicial terminou é sangue adequado em todos os sentidos. Como foi ensinado em uma baraita: Quem consome sangue espremido do animal depois que o jorro inicial terminou viola uma advertência, isto é, uma proibição da Torah cuja punição por sua violação é o açoite. Isso não é tão grave quanto consumir o sangue vital comum, o sangue que jorra do animal enquanto ele está sendo abatido, pelo qual a pessoa está sujeita a receber karet. Rabi Yehuda diz: Quem consome sangue espremido do animal depois que o jorro inicial terminou está sujeito a receber karet, pois esse sangue é tratado como sangue adequado.
וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה לְעִנְיַן כַּפָּרָה שֶׁאֵינוֹ מְכַפֵּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״,
A Guemará contesta esta resposta: Rabbi Elazar não disse que até mesmo Rabbi Yehuda admite com relação à expiação que aspergir sobre o altar o sangue espremido do animal após o jorro inicial ter terminado não faz expiação? Como está declarado: “Pois a vida da carne está no sangue; e Eu vo-lo dei sobre o altar para fazer expiação por vossas almas; pois é o sangue que faz expiação em razão da vida” (Levítico 17:11).

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria