Drashot AI Logo
שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת, מַנִּיחַ יָדוֹ עַל כֶּתֶף חֲבֵירוֹ, וְיַד חֲבֵירוֹ עַל כְּתֵיפוֹ, וְתוֹלֶה וּמַפְשִׁיט. קְרָעוֹ, וְהוֹצִיא אֶת אֵימוּרָיו. נְתָנוֹ בְּמָגֵיס, וְהִקְטִירָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
ocorreu no Shabat, quando mover as varas é proibido (Rambam), ele apoiava a mão no ombro de outro e a mão do outro em seu próprio ombro e suspendia a oferenda e a esfolava. Ele rasgava a carne da oferenda e removia suas partes sacrificiais, isto é, as gorduras e outras partes oferecidas no altar. Ele colocava as partes sacrificiais numa grande bacia [mageis] e as queimava no altar.
יָצְתָה כַּת הָרִאשׁוֹנָה וְיָשְׁבָה לָהּ בְּהַר הַבַּיִת. שְׁנִיָּה בַּחֵיל, וְהַשְּׁלִישִׁית בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. חָשֵׁיכָה — יָצְאוּ וְצָלוּ אֶת פִּסְחֵיהֶן.
Se isso acontecesse no Shabat, quando é proibido carregar, o primeiro grupo sairia e permaneceria no Monte do Templo; o segundo grupo permaneceria dentro da balaustrada, que era uma área fora do pátio das mulheres; e o terceiro grupo ficaria em seu lugar no Templo. Eles esperariam ali até o anoitecer e, assim que escurecesse, eles todos sairiam e assariam seus cordeiros pascais, cada um em seu próprio lugar.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין הַפֶּסַח נִשְׁחָט אֶלָּא בְּשָׁלֹשׁ כִּתּוֹת שֶׁל שְׁלֹשִׁים שְׁלֹשִׁים בְּנֵי אָדָם. מַאי טַעְמָא? ״קָהָל״ וְ״עֵדָה״ וְ״יִשְׂרָאֵל״. מְסַפְּקָא לַן אִי בְּבַת אַחַת אִי בְּזֶה אַחַר זֶה,
GEMARA:Rabi Yitzḥak disse: O cordeiro pascal é abatido apenas em três grupos de pelo menos trinta pessoas cada. Qual é a razão para esta regra? O versículo diz: Assembleia, congregação e Israel, e cada um desses termos se refere a um grupo de não menos que dez pessoas. Estamos em dúvida se isso significa que precisamos de três grupos de dez pessoas ao mesmo tempo ou um após o outro.
הִלְכָּךְ בָּעֵינַן שָׁלֹשׁ כִּתּוֹת שֶׁל שְׁלֹשִׁים שְׁלֹשִׁים בְּנֵי אָדָם. דְּאִי בְּבַת אַחַת — הָא אִיכָּא, וְאִי בָּזֶה אַחַר זֶה — הָא אִיכָּא, הִלְכָּךְ בְּחַמְשִׁין נָמֵי סַגִּיא, דְּעָיְילִי תְּלָתִין וְעָבְדִי, עָיְילִי עַשְׂרָה וְנָפְקִי עַשְׂרָה, עָיְילִי עַשְׂרָה וְנָפְקִי עַשְׂרָה.
Portanto, para satisfazer ambas as interpretações possíveis, precisamos de três grupos de trinta pessoas cada. Pois, se você disser que precisamos de todos os trinta ao mesmo tempo, nós temos isso, e se precisamos deles um após o outro, nós temos isso também. Portanto, em circunstâncias urgentes, quando não há pessoas suficientes presentes, até cinquenta pessoas bastam. Como assim? Trinta entram e realizam o rito necessário, dez outros entram e dez do grupo original saem para que os presentes sejam considerados um novo grupo, e então dez outros entram e dez mais saem para que os presentes passem a constituir um terceiro grupo. Dessa forma, o cordeiro pascal é abatido em três grupos de trinta pessoas cada, embora o número total de pessoas envolvidas seja de apenas cinquenta.
נִכְנְסָה כַּת רִאשׁוֹנָה וְכוּ׳. אִיתְּמַר, אַבָּיֵי אָמַר: נִנְעֲלוּ תְּנַן. רָבָא אָמַר: נוֹעֲלִין תְּנַן.
A mishná ensina que o primeiro grupo entrou, após o que fecharam as portas do pátio do Templo. Foi declarado que os amora’im discordaram sobre a formulação exata da mishná. Abaye disse: Aprendemos na mishná que as portas do pátio do Templo milagrosamente se fecharam sozinhas. Rava disse: Aprendemos na mishná que as pessoas fechavam as portas do pátio do Templo no momento apropriado.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְמִסְמַךְ אַנִּיסָּא. אַבָּיֵי אָמַר: נִנְעֲלוּ תְּנַן, כַּמָּה דַּעֲיַילוּ מְעַלּוּ, וְסָמְכִינַן אַנִּיסָּא. רָבָא אָמַר: נוֹעֲלִין תְּנַן, וְלָא סָמְכִינַן אַנִּיסָּא.
Qual é a diferença prática entre eles? A diferença prática entre eles é com relação a se confiamos em um milagre. Abaye disse: Aprendemos na mishná que as portas se fechavam sozinhas; tantas pessoas quantas entravam, entravam, e confiamos em um milagre para fechar as portas, para que um número excessivo de pessoas não entre e assim crie perigo (Rabbeinu Ḥananel). Rava disse: Aprendemos na mishná que as pessoas fechavam as portas, e não confiamos em um milagre para garantir que o pátio não fique excessivamente lotado.
וְהָא דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: חַס וְשָׁלוֹם שֶׁעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל נִתְנַדָּה, שֶׁאֵין עֲזָרָה נִנְעֶלֶת עַל כׇּל אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל בְּחׇכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: אֵין בָּעֲזָרָה בְּשָׁעָה שֶׁנִּנְעֲלָה עַל כׇּל אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל בְּחׇכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל: רָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: אֵין בָּעֲזָרָה בְּשָׁעָה שֶׁנּוֹעֲלִין אוֹתָהּ עַל כׇּל יִשְׂרָאֵל בְּחׇכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל.
E aquilo que aprendemos em outro lugar em uma mishná a respeito da proibição imposta a Akavya ben Mahalalel por ter falado duramente sobre Shemaya e Avtalyon, que Rabi Yehuda disse: Deus nos livre de que Akavya ben Mahalalel tenha sido banido; deve ter sido outra pessoa, pois mesmo quando todo o povo judeu vinha a Jerusalém para a Festa, o pátio do Templo não se fechava sobre nenhum homem de Israel tão cheio de sabedoria e temor do pecado quanto Akavya ben Mahalalel; Abaye pode explicar esta declaração de acordo com sua opinião, e Rava também pode explicá-la de acordo com sua opinião. Abaye pode explicá-la de acordo com sua opinião da seguinte forma: Nenhum homem de Israel estava no pátio do Templo quando ele se fechou por si mesmo que fosse tão cheio de sabedoria e temor do pecado quanto Akavya ben Mahalalel. Rava também pode explicá-la de acordo com sua opinião da seguinte forma: Nenhum homem de Israel estava no pátio do Templo quando eles o fecharam que fosse tão cheio de sabedoria e temor do pecado quanto Akavya ben Mahalalel.
תָּנוּ רַבָּנַן: מֵעוֹלָם לָא נִתְמַעֵךְ אָדָם בָּעֲזָרָה, חוּץ מִפֶּסַח אֶחָד שֶׁהָיָה בִּימֵי הִלֵּל, שֶׁנִּתְמַעֵךְ בּוֹ זָקֵן אֶחָד, וְהָיוּ קוֹרְאִין אוֹתוֹ ״פֶּסַח מְעוּכִין״.
Os Sábios ensinaram: ninguém jamais foi esmagado pelas grandes multidões de pessoas no pátio do Templo, exceto em uma Páscoa nos dias de Hillel, quando um ancião foi esmagado, e chamaram aquela Páscoa de Páscoa do esmagado.
תָּנוּ רַבָּנַן: פַּעַם אַחַת בִּיקֵּשׁ אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ לִיתֵּן עֵינָיו בְּאוּכְלוּסֵי יִשְׂרָאֵל. אֲמַר לֵיהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל: תֵּן עֵינֶיךָ בַּפְּסָחִים. נָטַל כּוּלְיָא מִכׇּל אֶחָד, וְנִמְצְאוּ שָׁם שִׁשִּׁים רִיבּוֹא זוּגֵי כְלָיוֹת כִּפְלַיִם כְּיוֹצְאֵי מִצְרַיִם. חוּץ מִטָּמֵא וְשֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה. וְאֵין לָךְ כׇּל פֶּסַח וּפֶסַח שֶׁלֹּא נִמְנוּ עָלָיו יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם. וְהָיוּ קוֹרְאִין אוֹתוֹ ״פֶּסַח מְעוּבִּין״.
Os Sábios ensinaram: Certa vez, o rei Agripa quis pôr os olhos sobre as multidões [ukhlosin] de Israel para saber quantas eram. Ele disse ao Sumo Sacerdote: Ponha os olhos sobre os cordeiros pascais; conte quantos animais são trazidos para estimar o número de pessoas. O Sumo Sacerdote tirou um rim de cada um, pois os rins são queimados sobre o altar, e ali foram encontrados seiscentos mil pares de rins, o dobro do número dos que saíram do Egito. Isso não refletia o total do povo judeu, pois excluía os que estavam ritualmente impuros ou a grande distância, que não vieram oferecer o sacrifício. Além disso, essa era uma contagem dos cordeiros pascais e não das pessoas, e não havia um único cordeiro pascal que não tivesse mais de dez pessoas registradas para ele. Chamaram aquela Páscoa a Páscoa dos apertados, devido ao grande número de pessoas.
נָטַל כּוּלְיָא? הָא בָּעֵי אַקְטוּרַהּ! דַּהֲדַר מַקְטֵיר לְהוּ. וְהָכְתִיב: ״וְהִקְטִירוֹ״, שֶׁלֹּא יְעָרֵב חֲלָבָיו שֶׁל זֶה בָּזֶה!
A Guemará questiona um dos detalhes desta história: Como o Sumo Sacerdote poderia pegar um rim? Ele não tinha que queimá-lo no altar? A Guemará responde: Ele primeiro pegou os rins para a contagem e, posteriormente, os queimou. A Guemará pergunta: Não está escrito: “E o sacerdote o queimará sobre o altar; é o alimento da oferta queimada ao Senhor” (Levítico 3:11)? O singular “o” aparentemente indica que ele não deve misturar as gorduras deste sacrifício com as de outro; em vez disso, ele deve queimar cada conjunto separadamente.
דַּהֲדַר מַקְטֵיר לְהוּ חֲדָא חֲדָא. וְהָתַנְיָא ״וְהִקְטִירָם״, שֶׁיְּהֵא כּוּלּוֹ כְּאֶחָד! אֶלָּא: תְּפִיסָה בְּעָלְמָא, דְּשָׁקֵיל מִינַּיְיהוּ עַד דְּיָהֲבִין לֵיהּ מִידֵּי אַחֲרִינָא.
A Guemará responde: Posteriormente, ele os queimou um por um e não todos juntos. A Guemará pergunta ainda: Não foi ensinado em uma baraita que o plural “eles” no versículo: “E o sacerdote os queimará sobre o altar; é o alimento da oferta queimada pelo fogo, de aroma agradável; toda a gordura é do Senhor” (Levítico 3:16) indica que todas as partes sacrificiais de um sacrifício devem ser oferecidas ao mesmo tempo? Antes, deve ser que, quando o Sumo Sacerdote tomou um rim para a contagem, isso foi meramente uma apreensão momentânea; isto é, ele o tomou deles até que lhe trouxessem outra coisa com a qual pudesse acompanhar os números, e foi esse outro item que foi contado depois.
כֹּהֲנִים עוֹמְדִין שׁוּרוֹת וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא דִּילְמָא שָׁקְלִי דְּדַהֲבָא וּמְעַיְּילִי דְּכַסְפָּא — הָכִי נָמֵי, דִּילְמָא שָׁקְלִי בַּר מָאתַן וּמְעַיְּילִי בַּר מְאָה! אֶלָּא, דְּהָכִי שַׁפִּיר טְפֵי.
Foi declarado na mishna que os sacerdotes ficavam em fileiras e que havia fileiras de sacerdotes segurando tigelas de prata e fileiras de sacerdotes segurando tigelas de ouro, mas que em nenhuma fileira havia ao mesmo tempo tigelas de ouro e de prata. Qual é a razão de não haver mistura de tigelas de ouro e prata? Se você disser que isso se devia à preocupação de que talvez um sacerdote pegasse uma tigela de ouro para ficar com ela e depois devolvesse uma de prata em seu lugar, a solução descrita na mishna não elimina essa preocupação. Aqui também, numa fileira em que todos estão segurando tigelas de ouro, há a preocupação de que talvez um sacerdote pegasse uma tigela de duzentos dinares, ficasse com ela, e depois devolvesse uma tigela de cem dinares em seu lugar (Rid). Em vez disso, a razão é que esse arranjo, em que todas as tigelas em cada fileira são da mesma cor, é esteticamente mais atraente.
וְלֹא הָיוּ לַבָּזִיכִין שׁוּלַיִים וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַבָּזִיכִין שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ לֹא הָיוּ לָהֶן שׁוּלַיִים, חוּץ מִבְּזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים — שֶׁמָּא יַנִּיחוּם וְיִפְרוֹס הַלֶּחֶם.
Foi ainda declarado na mishná que as tigelas não tinham bases planas. A Guemará acrescenta que os Sábios ensinaram uma baraita que afirma: Nenhuma das tigelas no Templo tinha bases planas pela mesma razão, para que não fossem colocadas no chão, o que permitiria ao sangue coagular. Isso era com exceção das tigelas de incenso que eram colocadas sobre o pão da proposição, as quais tinham bases planas. Elas não podiam ter fundos pontiagudos por receio de que talvez os sacerdotes as apoiassem sobre o pão e o pão se quebrasse. O pão da proposição tinha uma forma intrincada e delicada, e uma tigela com fundo pontiagudo poderia perfurar ou quebrar o pão.
שָׁחַט יִשְׂרָאֵל וְקִבֵּל הַכֹּהֵן וְכוּ׳. לָא סַגִּיא דְּלָאו יִשְׂרָאֵל?! הִיא גּוּפָא קָא מַשְׁמַע לַן, דִּשְׁחִיטָה בְּזָר כְּשֵׁירָה. וְקִבֵּל הַכֹּהֵן. הָא קָמַשְׁמַע לַן, מִקַּבָּלָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה.
Foi ensinado na mishná: Um israelita abateria a oferenda e um sacerdote receberia o sangue e o passaria a outros sacerdotes. A Guemará pergunta: Não é suficiente se alguém que não é israelita abater a oferenda? O abate ritual deve ser realizado especificamente por um israelita, e não por um sacerdote ou um levita? A Guemará responde: A mishná nos ensina esta halakha em si, que mesmo que o abate seja realizado por alguém que não é sacerdote, ele é válido. E aquilo que foi declarado na mishná, que o sacerdote recebe o sangue, vem nos ensinar que, a partir do recebimento em diante, o rito é um mandamento imposto ao sacerdócio, e alguém que não é sacerdote não pode realizá-lo.
נוֹתְנוֹ לַחֲבֵירוֹ. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ הוֹלָכָה שֶׁלֹּא בָּרֶגֶל — הָוְיָא הוֹלָכָה! דִּילְמָא הוּא נָיֵיד פּוּרְתָּא. וְאֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? הָא קָמַשְׁמַע לַן: ״בְּרׇב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ״.
Também foi ensinado na mishna que o sacerdote passava a tigela de sangue a outro sacerdote. A Guemará sugere: Aprenda daqui que transportar sem caminhar, isto é, levar o sangue ao altar passando-o de mão em mão sem de fato caminhar com ele até o altar, é considerado um ato válido de transporte do sangue de um sacrifício ao altar, um dos quatro ritos envolvidos na oferta de um sacrifício. Isso resolveria a mesma questão não respondida no tratado Zevaḥim. A Guemará rejeita essa prova: Talvez o sacerdote se movesse um pouco com os pés ao passar a tigela ao sacerdote seguinte, a fim de cumprir a exigência de caminhar com o sangue até o altar. Antes, o que isso relato de como transportavam o sangue ao altar nos ensina? A Guemará responde: Ensina-nos que os sacerdotes eram dispostos em fileiras para aumentar o número de pessoas envolvidas no rito e cumprir o princípio de que "na multidão do povo está a glória do rei" (Provérbios 14:28).
קִבֵּל אֶת הַמָּלֵא וּמַחְזִיר אֶת הָרֵיקָן וְכוּ׳. אֲבָל אִיפְּכָא לָא — מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אֵין מַעֲבִירִין עַל הַמִּצְוֹת.
Foi ainda declarado na mishná que cada sacerdote recebia uma tigela cheia de sangue e devolvia uma vazia. A Guemará infere: Mas o contrário não era feito; o sacerdote não devolvia primeiro uma tigela vazia e depois recebia uma cheia. Isso apoia a opinião de Rabi Shimon ben Lakish, pois Rabi Shimon ben Lakish disse: Não se deve adiar o cumprimento das mitzvot. Quando se apresenta a alguém a oportunidade de cumprir uma mitzvá, ele deve fazê-lo imediatamente e não atrasar por motivo algum. Neste caso, como levar o sangue ao altar é uma mitzvá, o sacerdote deve primeiro cumprir a mitzvá que está diante dele e receber a tigela cheia de sangue, e só depois devolver a tigela vazia.
כֹּהֵן הַקָּרוֹב אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ וְכוּ׳. מַאן תָּנָא פֶּסַח בִּזְרִיקָה? אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא.
Também foi declarado na mishná que o sacerdote que estava mais próximo do altar aspergia o sangue sobre o altar. Quem é o tanna que sustenta que o sangue do cordeiro pascal requer aspersão à distância sobre o altar, e que derramar o sangue diretamente da tigela sobre o altar não é suficiente? Rav Ḥisda disse: É o rabino Yosei HaGelili.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: ״אֶת דָּמָם תִּזְרוֹק עַל הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת חֶלְבָּם תַּקְטִיר״ — ״דָּמוֹ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״דָּמָם״. ״חֶלְבּוֹ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״חֶלְבָּם״. לִמֵּד עַל בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר וּפֶסַח, שֶׁהֵן טְעוּנִין מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.
Como foi ensinado em uma baraita, Rabi Yosei HaGelili diz: O versículo declara: “Mas o primogênito de um boi, ou o primogênito de uma ovelha, ou o primogênito de uma cabra, não resgatarás; são sagrados; aspergirás o seu sangue sobre o altar e queimarás a sua gordura como oferta queimada, de aroma agradável ao Senhor” (Números 18:17). Não está dito: seu sangue, mas sim “o sangue deles”. Do mesmo modo, não está dito: sua gordura, mas sim “a gordura deles”. Isso ensina com relação ao primogênito animal, que é mencionado explicitamente no versículo, bem como ao animal dizimado e ao cordeiro pascal, que têm um nível de santidade semelhante ao de um animal primogênito, que eles todos exigem a colocação de seu sangue e de suas partes sacrificiais sobre o altar, embora a Torah não dê instruções explícitas com relação a esse aspecto do rito para um animal dizimado ou para o cordeiro pascal.
מְנָלַן דִּטְעוּנִין יְסוֹד? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָתְיָא ״זְרִיקָה״ ״זְרִיקָה״ מֵעוֹלָה. כְּתִיב הָכָא: ״אֶת דָּמָם תִּזְרוֹק עַל הַמִּזְבֵּחַ״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת דָּמוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב״, מָה עוֹלָה טְעוּנָה יְסוֹד — אַף פֶּסַח נָמֵי טָעוּן יְסוֹד.
A Guemará pergunta: De onde derivamos que o sangue deles requer aspersão sobre o altar em um lado que tenha base? Rabi Elazar disse: Isso é derivado por meio de uma analogia verbal entre a palavra aspersão usada aqui e a palavra aspersão usada com relação a um holocausto. Aqui está escrito: “Aspersarás o sangue deles sobre o altar;” ali está escrito com relação a um holocausto: “E ele o abaterá ao lado do altar, para o norte, perante o Senhor; e os filhos de Aarão, os sacerdotes, aspergirão o seu sangue ao redor sobre o altar” (Levítico 1:11). Assim como o sangue de um holocausto deve ser aspergido sobre o altar em um lugar onde há base, assim também o sangue de um cordeiro pascal deve ser aspergido em um lugar onde há base.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria