Drashot AI Logo
אֶלָּא לָאו: בַּעֲבוֹדָה אַחַת, וּמִדְּסֵיפָא בַּעֲבוֹדָה אַחַת — רֵישָׁא נָמֵי בַּעֲבוֹדָה אַחַת!
Antes, não se refere isso a um caso em que alguém teve ambas as intenções durante um rito, e, apesar disso, ele é válido? E uma vez que a cláusula final fala sobre um rito, a primeira cláusula, a mishná atual, deve também falar sobre um rito, e ainda assim a oferenda é desqualificada, porque até mesmo a conclusão da declaração de alguém é significativa, de acordo com a opinião de Rabi Yosei.
מִידֵּי אִירְיָא?! הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא. סֵיפָא בַּעֲבוֹדָה אַחַת, וְרֵישָׁא אוֹ בַּעֲבוֹדָה אַחַת, אוֹ בִּשְׁתֵּי עֲבוֹדוֹת.
A Guemará refuta esta prova como refutou a anterior: São os dois casos comparáveis? Talvez este caso seja como é e aquele caso seja como é. Não há razão para equiparar os casos, pois é possível dizer que a cláusula final trata de um rito, ao passo que a primeira cláusula, a mishná atual, trata ou de um rito ou de dois ritos. Portanto, não há resolução conclusiva para a questão de Rav Pappa.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה לִשְׁמוֹ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, מַהוּ? מִי אָתֵי שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וּמַפֵּיק לֵיהּ מִידֵי לִשְׁמוֹ וּמַכְשִׁיר לֵיהּ, אוֹ לָא?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: um cordeiro pascal que alguém abateu no restante dos dias do ano, exceto na véspera de Pessach, para seu próprio propósito e para um propósito diferente, qual é o seu status? A Guemará esclarece os dois lados da questão: Será que a intenção de oferecer o sacrifício para um propósito diferente vem e anula a intenção de oferecer o sacrifício para seu próprio propósito e assim o torna válido, ou não? A lei é que um cordeiro pascal que foi abatido para um propósito diferente em um momento que não seja a véspera de Pessach adquire o status de oferta pacífica e, portanto, é válido. A questão levantada aqui é se uma intenção parcial de abater o animal como oferta pacífica, em vez de como cordeiro pascal, é suficiente para validar a oferta.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר, אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה: הוֹאִיל וְלִשְׁמוֹ מַכְשִׁירוֹ בִּזְמַנּוֹ, וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ מַכְשִׁירוֹ שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ: מָה לִשְׁמוֹ הַמַּכְשִׁירוֹ בִּזְמַנּוֹ — אֵין מוֹצִיאוֹ מִידֵי שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, אַף שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ הַמַּכְשִׁירוֹ שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ — אֵין מוֹצִיאוֹ מִידֵי לִשְׁמוֹ, וּפָסוּל.
Quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse: Levantei esta questão na presença de Rabbi Yirmeya e expressei minha opinião: Uma vez que a intenção de oferecer o sacrifício para seu próprio propósito o valida em seu tempo apropriado, isto é, na véspera de Pessach, e a intenção de oferecer o sacrifício para um propósito diferente o valida fora de seu tempo apropriado, isto é, no restante do ano, há espaço para equiparar as duas situações. Assim como a intenção para seu próprio propósito, que o valida em seu tempo apropriado, não anula a intenção de oferecer o sacrifício para um propósito diferente, isto é, se alguém pretende oferecer o sacrifício tanto para seu próprio propósito quanto para um propósito diferente, ele é desqualificado, assim também, a intenção de oferecer o sacrifício para um propósito diferente, que o valida fora de seu tempo apropriado, não anula a intenção de oferecer o sacrifício para seu próprio propósito, e ele é desqualificado. Pode-se concluir daqui que sempre que os pensamentos de alguém a respeito de uma oferenda são uma combinação de intenções que validam e desqualificam, a oferenda é desqualificada.
וַאֲמַר לִי: לֹא! אִם אָמַרְתָּ בְּשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ שֶׁכֵּן נוֹהֵג בְּכׇל הַזְּבָחִים, תֹּאמַר בְּלִשְׁמוֹ שֶׁכֵּן אֵינוֹ נוֹהֵג בְּכׇל הַזְּבָחִים אֶלָּא בַּפֶּסַח בִּלְבַד.
E o rabino Yirmeya me disse: Não, não se deve confiar nesse raciocínio. Se você disser que esta regra referente à intenção de oferecer um cordeiro pascal se aplica quando ele é sacrificado para um propósito diferente, isso ocorre porque essa desqualificação se aplica a todas as ofertas, pois abater uma oferta para um propósito diferente do seu desqualifica todas as ofertas em alguma medida. Portanto, a intenção para o propósito próprio do sacrifício não anula a intenção para um propósito diferente. Mas você pode necessariamente dizer o mesmo sobre a intenção de abater um cordeiro pascal para seu próprio propósito em outras épocas do ano, uma desqualificação que não se aplica a todas as ofertas, mas somente ao cordeiro pascal? Somente o cordeiro pascal é desqualificado se for abatido para seu próprio propósito fora do seu tempo apropriado, e portanto a intenção para um propósito diferente pode de fato anular a intenção para seu próprio propósito.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רָבָא: פֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה לִשְׁמוֹ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ — כָּשֵׁר. דְּהָא סְתָמוֹ לִשְׁמוֹ קָאֵי, וַאֲפִילּוּ הָכִי, כִּי שָׁחֵיט לֵיהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ — כָּשֵׁר,
Tendo sido refutado o argumento de Rav Dimi, a Guemará pergunta: Que conclusão foi alcançada sobre a questão de Rav Dimi? Rava disse: Um cordeiro pascal que alguém abateu no restante dos dias do ano com a intenção de que fosse para seu próprio propósito e para um propósito diferente é válido. A razão para isso é a seguinte: Em uma situação de outro modo indeterminada, o animal permanece destinado a ser oferecido para seu próprio propósito, pois não se revogou seu status de cordeiro pascal nem verbalmente nem por intenção. Mas, ainda assim, quando ele o abate para um propósito diferente, ele é válido.
אַלְמָא: אָתֵי שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וּמַפֵּיק לֵיהּ מִידֵי לִשְׁמוֹ. כִּי שָׁחֵיט נָמֵי לִשְׁמוֹ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ — אָתֵי שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וּמַפֵּיק לֵיהּ מִידֵי לִשְׁמוֹ.
Aparentemente, então, a intenção de oferecer o sacrifício para um propósito diferente vem e anula a intenção presumida de oferecê-lo para seu próprio propósito; a declaração que alguém faz de abater a oferta como uma oferta de paz, em vez de como um cordeiro pascal, tem o poder de removê-la de seu status anterior de cordeiro pascal. Consequentemente, devemos também dizer que quando o sacerdote abate o animal tanto para seu próprio propósito quanto para um propósito diferente, a intenção de oferecê-lo para um propósito diferente tem mais peso e vem e anula a intenção declarada de oferecê-lo para seu próprio propósito.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא: דִּילְמָא שָׁאנֵי הֵיכָא דְּאָמַר מֵהֵיכָא דְּלָא אָמַר. דְּהָא לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו כָּשֵׁר, וְכׇל הֵיכָא דְּשָׁחֵיט לֵיהּ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו לְחוֹדֵיהּ — פָּסוּל, וְאַמַּאי? הָא סְתָמָא לְאוֹכְלָיו קָאֵי. אֶלָּא שָׁאנֵי הֵיכָא דְּאָמַר מֵהֵיכָא דְּלָא אָמַר. הָכִי נָמֵי, שָׁאנֵי הֵיכָא דְּאָמַר מֵהֵיכָא דְּלָא אָמַר!
Rav Adda bar Ahava disse a Rava: Talvez um caso em que alguém disse explicitamente que estava abatendo a oferta para seu próprio propósito e para um propósito diferente seja diferente de um caso em que ele não disse isso. A prova disso é que, se alguém abateu o cordeiro pascal para aqueles que podem comê-lo e para aqueles que não podem comê-lo, ele é válido, mas sempre que o abate apenas em nome daqueles que não podem comê-lo, ele é desqualificado. Agora, por que deveria ser assim? Certamente, em uma situação indeterminada de outro modo, o animal está destinado a ser oferecido para aqueles que podem comê-lo. Isso indica que a intenção presumida não pode ser equiparada à intenção explicitamente verbalizada. Antes, um caso em que alguém disse explicitamente que está abatendo o animal para aqueles que podem comê-lo e para aqueles que não podem comê-lo é diferente de um caso em que ele não disse isso. Da mesma forma, um caso em que ele explicitamente disse que está abatendo a oferta para seu próprio propósito e para um propósito diferente é diferente de um caso em que ele não disse isso.
אֲמַר לֵיהּ: מִידֵי אִירְיָא? בִּשְׁלָמָא הָתָם כַּמָּה דְּלָא עָקַר לֵיהּ בִּשְׁחִיטָה — סְתָמֵיהּ וַדַּאי לִשְׁמוֹ קָאֵי. אֶלָּא הָכָא — סְתָמֵיהּ לְאוֹכְלָיו קָאֵי?!
Rava lhe disse: Os dois casos são comparáveis? É verdade que, ali, com relação ao cordeiro pascal e ao propósito para o qual é oferecido, desde que alguém não tenha removido o status do animal como cordeiro pascal no momento do abate, em uma situação de outro modo indeterminada, ele certamente permanece para ser oferecido para seu próprio propósito; sua condição de cordeiro pascal só pode ser alterada se for explicitamente designado como outra coisa. Mas aqui, com relação a um cordeiro pascal e às pessoas para quem ele é abatido, em uma situação de outro modo indeterminada, ele permanece para ser abatido para aqueles que estão registrados para comê-lo?
דִּילְמָא מִימַּשְׁכִי הָנֵי וְאָתֵי אַחֲרִינֵי וּמִימְּנִי עִלָּוֵיהּ, (אַחֲרִינֵי) דִּתְנַן: נִמְנִין וּמוֹשְׁכִין אֶת יְדֵיהֶם מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁיִּשְׁחַט.
Não é esse o caso, pois, no caso de todo cordeiro pascal, existe a possibilidade de que talvez estes se retirem e outros venham e se registrem para ele. Pois aprendemos em uma mishná: As pessoas podem registrar-se para um cordeiro pascal específico e retirar-se dele até que seja abatido. Portanto, é possível que este cordeiro pascal não seja adequado para seus inscritos no momento de seu abate, e faz sentido distinguir entre uma situação em que alguém declarou explicitamente que ele é para pessoas que podem comê-lo, caso em que é válido mesmo se ele também o destinou a pessoas que não podem comê-lo, e uma situação em que ele não fez uma declaração explícita. Isso é diferente de abater um cordeiro pascal fora de seu tempo, pois nesse caso a oferta mantém seu status anterior como cordeiro pascal até que seu status seja explicitamente alterado por meio de uma declaração verbal.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה בְּשִׁינּוּי בְּעָלִים, מַהוּ? שִׁינּוּי בְּעָלִים כְּשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ דָּמֵי — וּמַכְשַׁיר לֵיהּ, אוֹ לָא?
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Com relação a um cordeiro pascal que alguém abateu no restante dos dias do ano com mudança de proprietário, isto é, ele o abateu não em nome de seu proprietário original, qual é o seu status? Uma mudança de proprietário é como uma mudança de santidade? Um cordeiro pascal cuja santidade é mudada para a de uma oferta de paz agora tem o status de uma oferta de paz, e assim também um cordeiro pascal que é abatido não em nome de seu proprietário original, uma intenção que em seu tempo apropriado desqualificaria o sacrifício, agora tem o status de uma oferta de paz. E isso o valida, pois uma oferta de paz que foi abatida não em nome de seu proprietário original é válida. Ou, talvez não, pois ele permanece um cordeiro pascal e é desqualificado.
אָמַר רַב פָּפָּא, אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא: הוֹאִיל וְשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ פּוֹסְלוֹ בִּזְמַנּוֹ, וְשִׁינּוּי בְּעָלִים פּוֹסְלוֹ בִּזְמַנּוֹ. מָה שִׁינּוּי קוֹדֶשׁ שֶׁפּוֹסְלוֹ בִּזְמַנּוֹ — מַכְשִׁירוֹ לְאַחַר זְמַנּוֹ, אַף שִׁינּוּי בְּעָלִים שֶׁפּוֹסְלוֹ בִּזְמַנּוֹ — מַכְשִׁירוֹ לְאַחַר זְמַנּוֹ.
Rav Pappa disse: Levantei esta questão na presença de Rava e expressei minha opinião: Uma vez que uma mudança de santidade o invalida como oferta em seu tempo apropriado, pois se alguém o intencionasse em seu tempo apropriado como uma oferta de paz, ele seria inválido, e uma mudança de proprietário, isto é, se alguém pretendesse que a oferta fosse para outra pessoa que não seu proprietário, também o invalida em seu tempo apropriado, faz-se a seguinte analogia: Assim como uma mudança de santidade, que o invalida em seu tempo apropriado, o valida como oferta após seu tempo apropriado, uma mudança de proprietário, que o invalida em seu tempo apropriado, também o valida como oferta após seu tempo apropriado.
וְאָמַר לִי: לֹא! אִם אָמַרְתָּ בְּשִׁינּוּי קוֹדֶשׁ — שֶׁכֵּן פְּסוּלוֹ בְּגוּפוֹ, וְיֶשְׁנוֹ בְּאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת,
E Rava me disse: Não, esta analogia não deve ser aceita: Se você disser isso sobre uma mudança de santidade, é porque a desqualificação que isso causa está na própria oferta em si, pois a desqualificação se relaciona à própria santidade da oferta, e ela se aplica a todos os quatro ritos, pois a desqualificação causada por uma mudança de santidade pode ocorrer não apenas durante o abate, mas também durante qualquer um dos quatro ritos realizados com uma oferta.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria