Drashot AI Logo
אִי לָא חָיְישִׁינַן, נִיעְבְּדֵיהּ בְּשֵׁשׁ וּמֶחְצָה? קָא סָבַר: מוּסָפִין קוֹדְמִין לְבָזִיכִין. עָבֵיד לְהוּ לְמוּסָפִין בְּשֵׁשׁ, וּבָזִיכִין בְּשֶׁבַע, וְעָבֵיד לֵיהּ לְתָמִיד בְּשֶׁבַע וּמֶחְצָה.
A Guemará pergunta: Se, de acordo com a opinião de Rabi Akiva, não estamos preocupados que a carne possa estragar, ofereçamos a oferta diária às seis e meia horas, pois há muitos cordeiros pascais e não há ofertas voluntárias de voto nem ofertas de livre vontade para serem sacrificadas. Por que, então, deveriam adiar a oferta diária? A Guemará responde que Rabi Akiva sustenta: As ofertas adicionais precedem as tigelas e, portanto, o sacerdote sacrificaria as ofertas adicionais às seis horas, e ofereceria as tigelas às sete horas, e então sacrificaria a oferta diária às sete e meia horas.
מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה בַּר עוּלָּא: מִידֵּי ״כְּסִידְרוֹ בַּחוֹל כָּךְ סִידְרוֹ בַּשַּׁבָּת בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל״ קָתָנֵי?! ״כָּךְ סִידְרוֹ בַּשַּׁבָּת״ סְתָמָא קָתָנֵי?
Rabba bar Ulla se opõe veementemente a esta explicação. Será que a baraitaensina: Como o arranjo da oferta diária durante a semana, assim é o seu arranjo no Shabat que ocorre na véspera de Pessach; esta é a declaração de Rabi Yishmael? A baraitasimplesmente ensina: Assim é o seu arranjo no Shabat. A explicação de Rava também não corresponde à redação da baraita.
אֶלָּא אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא, הָכִי קָתָנֵי: כְּסִידְרוֹ בְּחוֹל דְּעָלְמָא — כָּךְ סִידְרוֹ בְּשַׁבָּת דְּעָלְמָא, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Em vez disso, Rabba bar Ulla disse: A baraita deve ser entendida como se referindo não à véspera de Pessach, mas ao restante dos dias do ano, e isto é o que ela ensina: Como é sua disposição em um dia comum da semana, assim é sua disposição em um Shabat comum, em oito horas e meia; esta é a declaração de Rabbi Yishmael, que sustenta que não há absolutamente nenhuma distinção a esse respeito entre Shabat e um dia da semana.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּסִידְרוֹ בְּעֶרֶב הַפֶּסַח דְּעָלְמָא — כָּךְ סִידְרוֹ בְּשַׁבָּת דְּעָלְמָא. וּמַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי בֵּין בַּחוֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא.
Rabi Akiva diz: Como é sua ordem numa véspera comum de Pessach que ocorre em um dia de semana, às sete horas e meia, assim é sua ordem num Shabat comum. Como não são oferecidas ofertas voluntárias no Shabat, a oferta diária pode ser sacrificada mais cedo. E a mishná, que ensina que a oferta diária na véspera de Pessach é abatida no mesmo horário, seja durante a semana ou no Shabat, pode-se dizer que está de acordo com todas as opiniões, tanto a de Rabi Yishmael quanto a de Rabi Akiva.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בִּגְזֵרַת נְדָבוֹת וּנְדָרִים קָמִיפַּלְגִי. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: גָּזְרִינַן שַׁבָּת אַטּוּ חוֹל, וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: לָא גָּזְרִינַן.
De acordo com esta explicação, com relação a qual princípio discordam estes tanna’im? Eles discordam sobre se deve ser emitido um decreto por causa de votos voluntários e ofertas voluntárias. Rabi Yishmael sustenta que emitimos um decreto para o Shabat por causa dos dias de semana. Durante a semana, o sacrifício da oferta diária da tarde é adiado até oito horas e meia do dia, devido às ofertas voluntárias que devem ser sacrificadas antes da oferta diária. O mesmo deve ser feito no Shabat, para evitar distinções. E Rabi Akiva sustenta que não emitimos tal decreto.
אִי לָא גָּזְרִינַן, נִיעְבְּדֵיהּ בְּשֵׁשׁ וּמֶחְצָה! קָסָבַר: מוּסָפִין קוֹדְמִין לְבָזִיכִין. מוּסָפִין בְּשֵׁשׁ, וּבָזִיכִין בְּשֶׁבַע, וְעָבֵיד לֵיהּ לְתָמִיד בְּשֶׁבַע וּמֶחְצָה.
A Guemará pergunta: Se não decretamos tal decreto, por que adiamos o sacrifício da oferta diária até sete horas e meia? Que a sacrifiquemos às seis horas e meia. A Guemará responde: Rabi Akiva sustenta que as ofertas adicionais precedem as tigelas de olíbano. Consequentemente, o sacerdote oferece as ofertas adicionais às seis horas, e oferece as tigelas às sete horas, e sacrifica a oferta diária às sete horas e meia.
מֵיתִיבִי: תָּמִיד, כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ קָרֵב כְּהִלְכָתוֹ: נִשְׁחָט בִּשְׁמוֹנֶה וּמֶחְצָה, וְקָרֵב בְּתֵשַׁע וּמֶחְצָה. וּבָעֶרֶב הַפֶּסַח, נִשְׁחָט בְּשֶׁבַע וּמֶחְצָה, וְקָרֵב בִּשְׁמוֹנֶה וּמֶחְצָה. חָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת כְּחָל לִהְיוֹת בְּשֵׁנִי בַּשַּׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּסִידְרוֹ בְּעֶרֶב הַפֶּסַח.
A Guemará levanta uma objeção com relação a essas explicações a partir de outra baraita que ensina: A oferta diária é sacrificada durante todo o ano de acordo com sua lei. Em outras palavras, ela é abatida às oito horas e meia e sacrificada às nove horas e meia. E na véspera de Pessach ela é abatida às sete horas e meia e sacrificada às oito horas e meia. Se a véspera de Pessach ocorre no Shabat, é como se ocorresse numa segunda-feira, isto é, é como um dia comum. Isso indica que não se faz distinção com relação à véspera de Pessach, quer ocorra no Shabat quer durante a semana; esta é a declaração de Rabi Yishmael. Rabi Akiva diz: Se a véspera de Pessach ocorre no Shabat, sua ordem é como sua ordem na véspera de Pessach quando ela é adiantada para seis horas e meia do dia.
בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי נִיחָא, אֶלָּא לְרָבָא קַשְׁיָא. אָמַר לָךְ רָבָא: לָא תֵּימָא ״כְּחָל בְּשֵׁנִי בַּשַּׁבָּת״, אֶלָּא אֵימָא: כְּשֵׁנִי בַּשַּׁבָּת דְּעָלְמָא.
Concedido, de acordo com a opinião de Abaye, esta baraita fica bem explicada, pois é consistente com sua explicação da baraita anterior. Mas de acordo com a opinião de Rava, isso é difícil. A Guemará responde: Rava poderia ter lhe dito: Não diga: É como se tivesse ocorrido numa segunda-feira. Em vez disso, diga: É como uma segunda-feira comum, e explique as palavras da seguinte forma: Se a véspera de Pessach ocorrer no Shabat, nenhuma mudança é introduzida, e a oferta diária é sacrificada no mesmo horário em que é sacrificada em um dia comum da semana, na oitava hora e meia do dia.
מֵיתִיבִי: חָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת — כְּסִידְרוֹ כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּסִידְרוֹ בְּעֶרֶב הַפֶּסַח דְּעָלְמָא. בִּשְׁלָמָא לְרָבָא נִיחָא, אֶלָּא לְאַבָּיֵי קַשְׁיָא!
A Guemará levanta uma objeção de outra baraita: Se a véspera de Pessach ocorre no Shabat, a oferenda diária é sacrificada de acordo com sua ordem durante todo o ano, às oito horas e meia do dia; esta é a declaração de Rabi Yishmael. Rabi Akiva diz: Ela é sacrificada de acordo com sua ordem em uma véspera comum de Pessach. Concedido, de acordo com a opinião de Rava, esta baraita se explica bem. Mas de acordo com a opinião de Abaye, isso é difícil.
אָמַר לָךְ אַבָּיֵי: לָא תֵּימָא ״כְּסִידְרוֹ כׇּל הַשָּׁנָה״, אֶלָּא אֵימָא: כְּסִידְרוֹ כׇּל הַשָּׁנִים כּוּלָּן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּסִידְרוֹ עֶרֶב הַפֶּסַח שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת.
Abaye pode dizer a você: Não diga, de acordo com a declaração de Rabi Yishmael na baraita: De acordo com sua ordem durante todo o ano. Em vez disso, diga: De acordo com sua ordem a cada ano; esta é a declaração de Rabi Yishmael. Em outras palavras, não se faz distinção entre a véspera de Pessach que ocorre no Shabat e a véspera de Pessach que ocorre durante a semana. A oferta diária é sacrificada às sete horas e meia. Isso é consistente com a opinião de Abaye. De acordo com esta explicação, Rabi Akiva diz que a halakha não é assim. Em vez disso, a oferta diária é sacrificada de acordo com sua ordem na véspera de Pessach que ocorre na véspera de Shabat. É assim que a baraita deve concluir de acordo com Abaye.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר קוֹדֶם לְתָמִיד שֶׁל שַׁחַר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָעוֹלָה״. מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רָבָא: ״הָעוֹלָה״ — עוֹלָה רִאשׁוֹנָה.
Como a Guemará mencionou anteriormente que a oferta matinal diária precede todos os outros sacrifícios, ela cita uma baraita que explica essa lei. Os Sábios ensinaram: De onde se deriva que nenhum sacrifício deve preceder a oferta matinal diária? O versículo declara: “E o fogo sobre o altar será mantido aceso nele, não se apagará; e o sacerdote acenderá lenha sobre ele todas as manhãs, e preparará sobre ele o holocausto e fará subir em fumaça sobre ele as gorduras das ofertas pacíficas” (Levítico 6:5). A Guemará pergunta: Qual é a derivação bíblica? Em outras palavras, como se deriva que o holocausto neste versículo está se referindo à oferta matinal diária? Rava disse: “O holocausto”, com o artigo definido, está se referindo ao primeiro holocausto, isto é, à oferta matinal diária, que é a primeira tanto cronologicamente quanto em termos de importância.
וּמִנַּיִן שֶׁאֵין דָּבָר קָרֵב אַחַר תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים״. מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר אַבָּיֵי: ״עָלֶיהָ״ שְׁלָמִים, וְלֹא עַל חֲבֶירְתָּהּ שְׁלָמִים.
A baraita continua: E de onde se deriva que nada é sacrificado após a oferta diária da tarde? O versículo declara: “E fará subir em fumaça sobre ela as gorduras das ofertas pacíficas.” A Guemará pergunta novamente: Qual é a derivação? Abaye disse: “Sobre ela.” Sobre ela, isto é, após, a primeira oferta queimada, isto é, a oferta diária da manhã, podem as ofertas pacíficas, isto é, as ofertas voluntárias de voto e de livre vontade, ser sacrificadas ao longo de todo o dia. Mas as ofertas pacíficas não podem ser sacrificadas sobre ela, isto é, após, sua contraparte, que é a oferta diária da tarde.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: אֵימָא שְׁלָמִים הוּא דְּלָא נַקְרֵיב, הָא עוֹלוֹת נַקְרֵיב! אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״הַשְּׁלָמִים״ — עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כׇּל הַקָּרְבָּנוֹת כּוּלָּן.
Rava se opõe veementemente a esta explicação: Se assim for, diga que são as ofertas pacíficas que não devemos sacrificar após a oferta diária da tarde, mas holocaustos podemos sacrificar, já que esta derivação se refere apenas às ofertas pacíficas. Em vez disso, Rava disse: “As ofertas pacíficas [hashelamim] sobre ela” deve ser interpretado homileticamente no sentido de que sobre a oferta diária da manhã, e não após a oferta diária da tarde, completa [hashlem] a oferta de todos os outros sacrifícios.
תָּנוּ רַבָּנַן: תָּמִיד קוֹדֶם לְפֶסַח, פֶּסַח קוֹדֶם לִקְטֹרֶת, קְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לְנֵרוֹת.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: A oferta diária precede a oferta do cordeiro pascal, o cordeiro pascal precede a queima vespertina do incenso, e a queima do incenso precede o acendimento das lâmpadas do candelabro do Templo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria