Drashot AI Logo
אַחְוִי בִּידֵיהּ: אִי גַּדְיָא יָאֵי, יִסַּק לִתְמִידָא. אֲמַר מַלְכָּא: הוֹאִיל וְלָא הֲוֵי לֵיהּ אֵימְתָא דְמַלְכוּתָא, נִיפְסְקוּ לְיַמִּינֵיהּ. יְהַב שׁוֹחַד וּפַסְקֵיהּ לִשְׂמָאלֵיהּ. שְׁמַע מַלְכָּא וּפַסְקֵיהּ לְיַמִּינֵיהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּאַשְׁקְלֵיהּ לְיִשָּׂשׂכָר אִישׁ כְּפַר בַּרְקַאי לְמִיטְרַפְסֵיהּ מִינֵּיהּ בְּהַאי עָלְמָא.
Ele sinalizou com desprezo com a mão e disse: Se a cabra é melhor, que ela seja sacrificada como a oferta diária. A oferta diária é um cordeiro, provando que sua carne é preferível à de uma cabra. O rei disse: Já que ele não apenas discorda de mim, mas não tem reverência pela monarquia, como fica evidente por seu desprezo, cortem sua mão direita. Ele deu um suborno e o oficial cortou sua mão esquerda. O rei ouviu que Yissakhar o havia enganado e fez o oficial cortar sua mão direita também. Rav Yosef disse: Bendito é Deus, que trouxe retribuição [mitarpesei] sobre Yissakhar de Kfar Barkai neste mundo e não esperou para puni-lo mais severamente no mundo vindouro. Sua punição correspondeu ao crime; porque ele não queria sujar as mãos com sangue sacrificial e foi zeloso em excesso em manter as mãos limpas, ambas as suas mãos foram cortadas.
אָמַר רַב אָשֵׁי: יִשָּׂשׂכָר אִישׁ כְּפַר בַּרְקַאי לָא תְּנָא מַתְנִיתִין. דִּתְנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כְּבָשִׂים קוֹדְמִים לָעִזִּים בְּכׇל מָקוֹם, יָכוֹל מִפְּנֵי שֶׁמּוּבְחָרִין בְּמִינָן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם כֶּבֶשׂ יָבִיא קׇרְבָּנוֹ״, מְלַמֵּד שֶׁשְּׁנֵיהֶן שְׁקוּלִין כְּאֶחָד. רָבִינָא אָמַר: אֲפִילּוּ מִקְרָא נָמֵי לָא קְרָא, דִּכְתִיב: ״אִם כֶּבֶשׂ״, ״אִם עֵז״, אִי בָּעֵי כֶּבֶשׂ — לַיְיתֵיהּ, אִי בָּעֵי עֵז — לַיְיתֵיהּ.
Rav Ashi disse: Yissakhar de Kfar Barkai não estudou a Mishná e era um ignorante que não sabia que esta halakhá é declarada explicitamente na mishná. Como aprendemos em uma mishná: Rabi Shimon diz: Os cordeiros têm precedência sobre as cabras em todo lugar em que são mencionados na Torah. Eu poderia ter pensado que isso é porque se trata de uma espécie mais seleta. Portanto, o versículo declara: “Se ele trouxer um cordeiro como sua oferta” (Levítico 4:32). A passagem da Torah em que se discute trazer um cordeiro como oferta pelo pecado aparece depois da passagem que descreve a oferta pelo pecado de uma cabra. A ordem inconsistente ensina que ambos esses animais são iguais. Ravina disse: Yissakhar não leu sequer a Torah corretamente, como está escrito: “Se um cordeiro” (Levítico 4:32), “se uma cabra” (Levítico 3:12), ensinando: Se quiser, que ele traga um cordeiro; se quiser, que ele traga uma cabra. Não há preferência clara.


הַדְרָן עֲלָךְ מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ וּסְלִיקָא לַהּ פֶּסַח רִאשׁוֹן

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria