Drashot AI Logo
לָאו מִשּׁוּם דְּחֶזְקָתוֹ בָּדוּק, דְּקָסָבַר: הַכֹּל חֲבֵרִים הֵם אֵצֶל בְּדִיקַת חָמֵץ. דְּתַנְיָא: חָבֵר שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ מְגוּרָה מְלֵיאָה פֵּירוֹת, אֲפִילּוּ הֵן בְּנֵי יוֹמָן — הֲרֵי הֵן בְּחֶזְקַת מְתוּקָּנִים.
Não é devido ao fato de que o status presumido da casa é que ela foi revistada, como sustenta este tanna: Todos são considerados ḥaverim no que diz respeito à busca por pão fermentado? Um ḥaver é alguém com status presumido de confiabilidade em relação a um determinado assunto, por exemplo, pureza e impureza ritual, dízimos etc. Neste caso, como todos têm status de ḥaver no que diz respeito à busca por fermento, todos são considerados confiáveis por terem realizado a ação exigida. Como foi ensinado em uma baraita: Com relação a um ḥaver que morreu e deixou um depósito cheio de produtos, mesmo que os produtos estivessem lá apenas naquele dia, as frutas têm o status presumido de produtos ritualmente preparados, isto é, dizimados, pois não há dúvida de que o ḥaver separou os dízimos de seus produtos antes de morrer. O mesmo se aplica à busca por fermento: Todos são considerados ḥaverim e são acreditados.
וּמִמַּאי? דִּילְמָא שָׁאנֵי הָכָא, מִשּׁוּם דְּקָאָמְרִי הָנֵי. אַטּוּ אֲמִירָה דְּהָנֵי מִידֵּי מְשָׁשָׁא אִית בֵּיהּ?
A Guemará contesta esta afirmação: E de onde isso pode ser provado? É possível que, em geral, uma casa não tenha a presunção de que foi revistada, e talvez aqui seja diferente, devido ao fato de que essas pessoas, por exemplo, uma mulher, um escravo ou um menor, declararam expressamente que realizaram a busca. Talvez seja por isso que a casa seja considerada como tendo sido revistada. A Guemará rejeita essa alegação: Quer isso dizer que há qualquer substância na declaração dessas pessoas? Uma vez que o testemunho de todas elas é desqualificado, elas não têm credibilidade, e suas declarações não são confiáveis. Em vez disso, a razão pela qual não há necessidade de revistar a propriedade alugada em busca de fermento deve ser a presunção de que ela já foi revistada.
אֶלָּא מַאי — דְּחָזְקָתוֹ בָּדוּק? הַאי ״הַכֹּל נֶאֱמָנִים״, ״כָּל הַבָּתִּים בְּחֶזְקַת בְּדוּקִין בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
A Gemara retruca: Antes, qual é a razão pela qual não é necessário revistar a propriedade alugada à procura de fermento? É devido ao fato de que seu status presumido é que já foi revistada? Se assim for, esta declaração não deveria dizer: Todos são acreditados, pois mulheres, escravos ou menores, por si mesmos, não têm credibilidade. Deveria ter sido formulada assim: Com relação a todas as casas no décimo quarto, seu status presumido é que já foram revistadas, pois essa é a verdadeira razão para a decisão leniente.
אֶלָּא מַאי — מִשּׁוּם אֲמִירָה דְּהָנֵי, הָא לָא אָמְרִי הָנֵי — לָא? תִּפְשׁוֹט מִינֵּיהּ דְּאֵין חֶזְקָתוֹ בָּדוּק.
A Gemara rejeita essa alegação: Antes, qual é a alternativa? É que esta halakha se deve à declaração dessas pessoas, e por inferência, se essas pessoas não dizem que a casa foi revistada, então não, não se pode presumir que ela foi revistada? Se assim for, resolva o dilema original daqui, pois isso é prova de que o status presumido da casa não é que ela foi revistada, a menos que alguém declare explicitamente que esse é o caso.
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ חֶזְקָתוֹ בָּדוּק, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּמוּחְזָק לַן דְּלָא בְּדַק, וְקָאָמְרִי הָנֵי: בַּדְקִינֵּיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: לָא לְהֵימְנִינְהוּ רַבָּנַן, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דִּבְדִיקַת חָמֵץ מִדְּרַבָּנַן הוּא, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא בְּבִיטּוּל בְּעָלְמָא סַגִּי לֵיהּ — הֵימְנוּהוּ רַבָּנַן בִּדְרַבָּנַן.
A Gemara rejeita esta conclusão: Não, na verdade posso dizer-lhe que no décimo quarto seu status presumido é que foi revistado, e com que caso estamos lidando aqui? Esta halakha refere-se a uma situação em que nossa presunção é que o proprietário não revistou a casa, e estas mulheres, escravos ou menores dizem: Nós a revistamos. Para que você não diga que os Sábios não acreditam neles, pois são incapazes de testemunhar, a baraita portanto nos ensina que uma vez que a busca por pão fermentado é uma ordenança pela lei rabínica, pois pela lei da Torah a mera anulação da propriedade de alguém antes que a proibição do fermento entre em vigor é suficiente, os Sábios acreditam neles com relação a uma ordenança instituída pela lei rabínica.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ בְּחֶזְקַת בָּדוּק, וּמְצָאוֹ שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק, מַהוּ? מִי הָוֵי כְּמִקָּח טָעוּת, אוֹ לָא?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Com relação a alguém que aluga uma casa a outro para Pessach, com a presunção de que ela foi revistada, e o locatário descobriu que ela não foi revistada, qual é a halakha? Isso é considerado uma transação por engano, e o inquilino pode anular o acordo, alegando que concordou com base em sua crença de que o imóvel já havia sido revistado? Ou não, isso não é considerado uma transação por engano?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר אַבָּיֵי: לָא מִיבַּעְיָא בְּאַתְרָא דְּלָא יָהֲבִי אַגְרָא וּבְדַקוּ — דְּנִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ לְקַיּוֹמֵי מִצְוָה בְּגוּפֵיהּ. אֶלָּא אֲפִילּוּ בְּאַתְרָא דְּיָהֲבִי אַגְרָא וּבְדַקוּ — דְּנִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ לְקַיּוֹמֵי מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma resolução para este dilema, como disse Abaye: Nem é preciso dizer que num lugar onde as pessoas normalmente não pagam salário nem contratam outros para realizar a busca pelo fermento e cada um faz a busca por si mesmo, a pessoa prefere cumprir a mitsvá ela mesma. No entanto, mesmo num lugar onde as pessoas pagam salário e fazem com que outros procurem o fermento, isso não é uma transação por engano devido ao fato de que a pessoa prefere cumprir a mitsvá com seu próprio dinheiro. Consequentemente, isso não é considerado uma transação por engano, pois a pessoa não se opõe a ter de cumprir uma mitsvá.
תְּנַן הָתָם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אוֹכְלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹכְלִין כָּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהָא חָמֵץ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה אָסוּר, מְנָלַן?
Aprendemos em uma mishná ali, que Rabi Meir diz: Pode-se comer fermento no décimo quarto dia durante as primeiras cinco horas do dia inteiras, e ele queima o fermento no início da sexta hora. Rabi Yehuda diz: Pode-se comer fermento durante as primeiras quatro horas do dia inteiras, e deixa-se isso em suspenso durante a quinta hora, momento em que comer fermento é proibido, mas ainda não precisa ser queimado, e queima-se o fermento no início da sexta hora. Todos concordam, em todo caso, que o pão fermentado é proibido pela lei da Torah a partir da sexta hora em diante. De onde derivamos isso?
אָמַר אַבָּיֵי: תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי, כְּתִיב: ״שִׁבְעַת יָמִים שְׂאוֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם״, וּכְתִיב: ״אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאוֹר מִבָּתֵּיכֶם״. הָא כֵּיצַד? לְרַבּוֹת אַרְבָּעָה עָשָׂר לְבִיעוּר.
Abaye disse: Dois versículos estão escritos, e a halakha é derivada pela comparação entre eles. Está escrito em um versículo: “Durante sete dias, o fermento não será encontrado em vossas casas” (Êxodo 12:19), indicando que durante esses sete dias é proibido manter fermento na casa de alguém. E está escrito em outro versículo: “Porém, no primeiro dia retirareis o fermento de vossas casas” (Êxodo 12:15), indicando que se deve remover o fermento no primeiro dia, depois que a Festa já começou. Como pode isso aparente contradição ser resolvida? A Guemará responde: O último versículo vem incluir o décimo quarto dia de nisã com relação à eliminação do fermento. A expressão: No primeiro dia, não se refere ao décimo quinto de nisã nem ao início da festa de Pessach. Refere-se ao décimo quarto, o dia em que o cordeiro pascal é abatido.
וְאֵימָא לְרַבּוֹת לֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר לְבִיעוּר, דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״יָמִים״ כְּתִיב, יָמִים — אִין, לֵילוֹת — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן אֲפִילּוּ לֵילוֹת! הָהוּא לָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ,
A Guemará pergunta: E diga talvez que o versículo vem incluir a noite do décimo quinto, a primeira noite de Pessach, com relação à eliminação do fermento. Pois, se não fosse por este versículo, poderia passar pela sua mente dizer: Está escrito sete dias, o que indica por inferência: Durante os dias, sim, a pessoa é obrigada a remover o fermento, mas durante as noites, não, não há exigência de fazê-lo. Portanto, o versículo nos ensina: No primeiro dia, não se pode estar na posse de fermento nem mesmo durante as noites. A Guemará rejeita essa sugestão: Essa halakhá não era necessária ser derivada pelos Sábios, pois pode ser aprendida de outra fonte.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria