חֲמֵשֶׁת רְבָעִים קֶמַח וְעוֹד — חַיָּיבִין בַּחַלָּה. הָכִי קָאָמַר, קַבָּא מְלוֹגְנָאֵי נָמֵי אַהַאי שִׁיעוּרָא קָאֵי.
Massa feita de cinco quartos de um log de farinha e um pouco mais obriga a pessoa a separar ḥalla? A Guemará responde que isto é o que Rav está dizendo: Um kav de Melogna é a mesma medida que esta, pois não é um kav comum, mas uma medida maior, idêntica à quantidade da qual se é obrigado a separar ḥalla.
אָמַר רַב יוֹסֵף: הָנֵי נְשֵׁי דִידַן נְהוּג לְמֵיפָא קְפִיזָא קְפִיזָא לְפִיסְחָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי דַּעְתָּיךְ, לְחוּמְרָא? חוּמְרָא דְּאָתֵי לִידֵי קוּלָּא הוּא, דְּקָא מַפְקַע לַהּ מֵחַלָּה.
Rav Yosef disse: Estas mulheres de nossa família costumam assar kefiza por kefiza, isto é, três quartos de um log de cada vez, na Páscoa, pois é mais fácil evitar que pequenas quantidades de massa fermentem. Abaye lhe disse: Qual é a sua opinião? Você lhes diz para fazer isso a fim de ser rigoroso? Isso é um rigor que leva a uma leniência, pois ao trabalhar com pequenas quantidades remove-se a massa da obrigação de separar ḥalla.
אֲמַר לֵיהּ: דְּעָבְדָן כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, (דְּתַנְיָא,) רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הָרוֹדֶה וְנוֹתֵן לַסַּל — הַסַּל מְצָרְפָן לַחַלָּה. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Rav Yosef lhe disse: Elas de fato separam ḥalla da massa, de acordo com a opinião de Rabi Eliezer. Como foi ensinado em uma baraita que Rabi Eliezer diz: Aquele que retira pães de um forno e os coloca em um cesto, o cesto os combina para atingir a quantidade a partir da qual se é obrigado a separar ḥalla, mesmo que cada um dos pães não atinja por si só a medida necessária para separar ḥalla. E Rav Yehuda disse que Shmuel disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer. Portanto, as mulheres da casa de Rav Yosef colocavam todas as matzot prontas em um cesto e separavam delas ḥalla.
אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כִּכָּרוֹת שֶׁל בָּבֶל שֶׁנּוֹשְׁכוֹת זוֹ מִזּוֹ, אֲבָל כְּעָכִין — לָא. הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ כְּעָכִין.
Abaye lhe disse: Mas não foi declarado com relação àquela baraita que Rabi Yehoshua ben Levi disse: Eles ensinaram que uma cesta combina os pães apenas com relação aos pães babilônicos que mordem uns aos outros. Em outras palavras, os pães estão ligeiramente ligados, e quando alguém os separa, um pouco de um pão sai junto com o outro pão. No entanto, isso não se aplica a pães longos, em forma de vara [ke’akhin] que foram assados separadamente. Portanto, esse princípio não pode ser aplicado ao caso discutido aqui, no qual cada fornada de matzá foi assada por si só. Rav Yosef respondeu: Não foi declarado com relação àquela baraita que Rabi Ḥanina disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer mesmo com relação a pães longos, em forma de vara? Isso indica que Rav Yosef aceitou a opinião de Rabi Ḥanina.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: טַבְלָא שֶׁאֵין לָהּ לְבִזְבְּזִין מַהוּ? תּוֹךְ כְּלִי בָּעֵינַן, וְהָא לֵיכָּא. אוֹ דִילְמָא — אֲוִיר כְּלִי בָּעֵינַן, וְהָא אִיכָּא. תֵּיקוּ.
À luz desta discussão, o rabino Yirmeya levantou um dilema: Com relação a uma tábua sem borda [levizbezin], qual é a halakha? Ela é considerada um utensílio que combina pães assados separadamente em uma única unidade no que diz respeito à ḥalla? Exigimos o interior do utensílio para combinar os pães, e isso está ausente, já que a tábua é plana em vez de côncava? Ou talvez exijamos o espaço de ar do utensílio, e isso está presente neste caso? A Guemará conclui: Que permaneça sem resolução.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַסַּל מְצָרְפָן. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: תַּנּוּר מְצָרְפָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כִּכָּרוֹת שֶׁל בָּבֶל שֶׁנּוֹשְׁכוֹת זוֹ מִזּוֹ מִצְטָרְפוֹת.
Foi ensinado em uma baraita que Rabi Eliezer diz: Um cesto combina diferentes pães colocados nele no que diz respeito à obrigação de separar ḥalla. Rabi Yehoshua diz: Um forno os combina. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Pães babilônicos que mordem uns aos outros são combinados; contudo, se os pães estiverem conectados em qualquer grau inferior a esse, por exemplo, se estiverem juntos em um forno ou cesto, não são considerados combinados para o propósito de separar ḥalla.
מַתְנִי׳ רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ נָשִׁים לָשׁוֹת כְּאַחַת וְאוֹפוֹת בְּתַנּוּר אֶחָד, זוֹ אַחַר זוֹ.
MISHNÁ:Rabban Gamliel diz: Três mulheres podem amassar sua massa como uma só, isto é, ao mesmo tempo, e assar as porções de massa em um único forno, uma após a outra, e não precisam se preocupar que sua massa se torne fermentada enquanto esperam para usar o forno.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: שָׁלֹשׁ נָשִׁים עוֹסְקוֹת בְּבָצֵק כְּאַחַת, אַחַת לָשָׁה, וְאַחַת עוֹרֶכֶת, וְאַחַת אוֹפָה.
E os Rabinos dizem: Três mulheres podem estar ocupadas em preparar massa como uma só, da seguinte maneira: Uma amassa sua massa enquanto outra modela a sua própria massa para que tome a forma de matzá, enquanto outra assa a sua massa.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא כׇּל הַנָּשִׁים וְלֹא כׇּל הָעֵצִים וְלֹא כׇּל הַתַּנּוּרִים שָׁוִין. זֶה הַכְּלָל: תָּפַח — תִּלְטוֹשׁ בְּצוֹנֵן.
Rabi Akiva diz: Nem todas as mulheres, nem toda madeira, nem todos os fornos são iguais, e, portanto, não se devem estabelecer regras fixas. Em vez disso, este é o princípio: Se a massa começar a crescer, ela deve espalhar água fria na qual mergulhou as mãos sobre a massa, a fim de interromper o processo de fermentação.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן. לָשָׁה, הִיא מְקַטֶּפֶת, וַחֲבֶירְתָּהּ לָשָׁה תַּחְתֶּיהָ. מְקַטֶּפֶת, הִיא אוֹפָה, וַחֲבֶירְתָּהּ מְקַטֶּפֶת תַּחְתֶּיהָ, וְהַשְּׁלִישִׁית לָשָׁה. אוֹפָה הִיא, לָשָׁה, וַחֲבֶירְתָּהּ אוֹפָה תַּחְתֶּיהָ, וְהַשְּׁלִישִׁית מְקַטֶּפֶת, וְחוֹזְרֹת חֲלִילָה. כׇּל זְמַן שֶׁעוֹסְקוֹת בַּבָּצֵק — אֵינוֹ בָּא לִידֵי חִימּוּץ.
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita: Quando a mulher que amassa primeiro termina sua amassadura, ela arruma sua massa e outra mulher amassa em seu lugar. Quando a primeira mulher termina de arrumar sua massa, ela assa e outra mulher arruma sua massa em seu lugar, e a terceira mulher amassa sua massa. Quando a primeira mulher termina de assar, ela amassa a massa para sua próxima fornada, e outra mulher assa em seu lugar, e a terceira mulher arruma sua massa, e elas continuam em turnos. Enquanto estiverem ocupadas em lidar com a massa, ela não fermentará.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר לֹא כׇּל הַנָּשִׁים וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: דַּנְתִּי לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, יְלַמְּדֵינוּ רַבֵּינוּ בְּנָשִׁים זְרִיזוֹת אוֹ בְּנָשִׁים שֶׁאֵין זְרִיזוֹת? בְּעֵצִים לַחִים אוֹ בְּעֵצִים יְבֵשִׁים? בְּתַנּוּר חַם אוֹ בְּתַנּוּר צוֹנֵן? אָמַר לִי: אֵין לְךָ אֶלָּא מַה שֶּׁשָּׁנוּ חֲכָמִים, זֶה הַכְּלָל: תָּפַח — תִּלְטוֹשׁ בְּצוֹנֵן.
Foi ensinado na mishná que Rabi Akiva diz que nem todas as mulheres, nem toda madeira, e nem todos os fornos são iguais. Foi ensinado em uma baraita que Rabi Akiva disse: Deliberei sobre este assunto perante Rabban Gamliel, perguntando: Pode nosso mestre nos ensinar se sua declaração, citada na mishná, foi dita com relação a mulheres diligentes ou mulheres que não são diligentes? Foi dita com relação a um forno alimentado com madeira úmida ou madeira seca? Foi dita com relação a um forno quente ou um forno frio? O próprio Rabban Gamliel me disse: Você tem apenas o que os Sábios ensinaram, que é que este é o princípio: Se a massa começa a crescer de modo que haja preocupação de que possa fermentar, ela deve espalhar água fria sobre a massa para impedir que ela fermente.
מַתְנִי׳ שִׂיאוּר — יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ פָּטוּר. סִידּוּק — יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ חַיָּיב כָּרֵת.
MISHNÁ: A massa no início do processo de fermentação [siur] deve ser queimada, mas quem a come está isento da punição de karet, porque a massa ainda não havia fermentado completamente. A massa que atingiu o estágio de rachaduras deve ser queimada, e quem a come intencionalmente está sujeito a receber karet, pois comeu intencionalmente pão fermentado durante Pessach.
אֵיזֶהוּ שִׂיאוּר? כְּקַרְנֵי חֲגָבִים. סִידּוּק — שֶׁנִּתְעָרְבוּ סְדָקִין זֶה בָּזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה וְזֶה — הָאוֹכְלוֹ חַיָּיב כָּרֵת. וְאֵיזֶהוּ שִׂיאוּר? כׇּל שֶׁהִכְסִיפוּ פָּנָיו כְּאָדָם שֶׁעָמְדוּ שַׂעֲרוֹתָיו.
O que é considerado siur? Massa que fermentou a ponto de apresentar rachaduras que parecem como as antenas de gafanhotos. O estágio de rachadura ocorre mais tarde no processo de fermentação, quando as rachaduras se misturam. Esta é a declaração de Rabi Yehuda. E os Rabinos dizem: Aquele que come intencionalmente isto ou aquilo, massa com rachaduras como antenas de gafanhotos ou com rachaduras que se tornaram misturadas, está sujeito a receber karet, pois, uma vez que a massa começa a rachar, certamente já fermentou. E o que é siur? É qualquer massa cuja superfície tenha ficado pálida como o rosto de uma pessoa cujo cabelo se arrepia de medo.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ שִׂיאוּר? כׇּל שֶׁהִכְסִיפוּ פָּנָיו כְּאָדָם שֶׁעָמְדוּ שַׂעֲרוֹתָיו. סִידּוּק — כְּקַרְנֵי חֲגָבִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵיזֶהוּ שִׂיאוּר? כְּקַרְנֵי חֲגָבִים. סִידּוּק — שֶׁנִּתְעָרְבוּ סְדָקִין זֶה בָּזֶה. וְזֶה וָזֶה — הָאוֹכְלוֹ חַיָּיב כָּרֵת.
GEMARA:Os Sábios ensinaram: O que é siur? É qualquer massa cuja superfície ficou pálida como o rosto de uma pessoa cujo cabelo se arrepia de medo. Rachadura é considerada como tendo ocorrido quando aparecem fissuras como as antenas de gafanhotos. Esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: O que é siur? É quando a massa forma fissuras como as antenas de gafanhotos, e rachadura é quando as fissuras se misturam. E aquele que intencionalmente come isto ou aquilo é passível de receber karet.
וְהָאֲנַן תְּנַן: שִׂיאוּר יִשָּׂרֵף, וְהָאוֹכְלוֹ פָּטוּר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. אֵימָא: לְרַבִּי מֵאִיר, זֶה וָזֶה הָאוֹכְלוֹ חַיָּיב כָּרֵת.
A Guemará pergunta: Mas não aprendemos na mishná que siur deve ser queimado, mas que quem o come está isento de karet; esta é a declaração de Rabi Yehuda. A opinião atribuída aos Rabinos na baraita parece ser a mesma que é atribuída a Rabi Yehuda na mishná, mas, de acordo com Rabi Yehuda, quem come siur está isento de karet. A Guemará responde: Diga que a baraita deve ser entendida da seguinte maneira: De acordo com a opinião de Rabi Meir, cuja opinião foi mencionada anteriormente, quem come intencionalmente isto ou aquilo é passível de receber karet, ao passo que, de acordo com os Rabinos, ele está isento.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר — אֵין לָךְ כׇּל סֶדֶק וָסֶדֶק מִלְּמַעְלָה שֶׁאֵין לוֹ כַּמָּה סְדָקִים מִלְּמַטָּה.
Rava disse: Qual é a razão da opinião de Rabi Meir? É que não há rachadura em cima que não tenha várias rachaduras embaixo. Portanto, mesmo que apenas uma pequena rachadura apareça na superfície, isso é um sinal de que o interior da massa está cheio de rachaduras e se tornou fermentado.