Drashot AI Logo
צִירְעָה — לוֹקֶה שֵׁשׁ! אֲמַר לֵיהּ: כֹּל הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִדְרַשׁ — דָּרְשִׁינַן, וְלָא מוֹקְמִינַן בְּלָאוֵי יַתִּירֵי.
Se alguém comeu uma vespa, recebe açoites com seis séries de açoites. Como a vespa rasteja pelo chão, todas as proibições mencionadas anteriormente com relação a uma formiga também se aplicam a ela. Uma proibição adicional é declarada no versículo seguinte: “E todos os insetos voadores são impuros para vós; não serão comidos” (Deuteronômio 14:19). Com base nesse precedente, é possível dizer que o acréscimo da expressão “Não será comido” com relação à carne impura indica apenas uma mitzvá negativa adicional pela qual alguém seria punido; contudo, isso não indica necessariamente uma proibição de obter benefício. Rav Ashi disse-lhe: Em todo lugar em que é possível expor uma nova halakha, nós a expomos e não estabelecemos o versículo como contendo mitzvot negativas adicionais com relação à mesma proibição.
״וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל טָמֵא לֹא יֵאָכֵל״ דְּרֵישֵׁיהּ לְמָה לִי? לְרַבּוֹת עֵצִים וּלְבוֹנָה. ״וְהַבָּשָׂר כׇּל טָהוֹר יֹאכַל בָּשָׂר״ דְּסֵיפֵיהּ לְמָה לִי? לְרַבּוֹת אֵימוּרִין.
A Guemará pergunta: Por que eu preciso do início do versículo: “E a carne que tocar qualquer coisa impura não será comida” (Levítico 7:19)? A Guemará explica: Isso vem para incluir madeira e incenso; embora não sejam comidos, eles estão sujeitos à impureza ritual dos alimentos. A Guemará pergunta: Por que eu preciso do fim deste versículo: “E quanto à carne, todo aquele que estiver puro poderá comê-la” (Levítico 7:19)? A Guemará responde: Isso vem para incluir as partes sacrificiais do animal oferecido sobre o altar, como as gorduras; elas também têm o status legal de carne e estão sujeitas à impureza ritual dos alimentos. Se essas porções se tornarem ritualmente impuras e alguém as comer, mesmo que esteja puro, ele está sujeito a açoites.
אֵימוּרִין מֵהָתָם נָפְקָא, דְּתַנְיָא: ״וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל בָּשָׂר מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַה׳״ — לְרַבּוֹת אֶת הָאֵימוּרִין!
A Guemará questiona: A halakha de que estas partes sacrificiais podem tornar-se impuras e então é proibido comê-las é derivada dali, isto é, de outra fonte, como foi ensinado em uma baraita: “Mas a alma que comer da carne do sacrifício de ofertas pacíficas, que pertencem ao Senhor, tendo sobre si a sua impureza, essa alma será eliminada do seu povo” (Levítico 7:20). As palavras adicionais “que pertencem ao Senhor” vêm incluir estas partes sacrificiais, que se destinam a ser oferecidas a Deus e não comidas por outras pessoas, nesta proibição contra comer carne sacrificial quando ela está impura.
הָתָם טוּמְאַת הַגּוּף — בְּכָרֵת, הָכָא טוּמְאַת בָּשָׂר — בְּלָאו.
A Guemará rejeita isso: Lá, está se referindo a um caso de impureza do corpo; se alguém que está ritualmente impuro come partes sacrificiais, é punível com karet. Aqui, está se referindo a um caso de impureza da carne, em que a carne está impura, mas a pessoa que a come está pura; quem faz isso está apenas em violação de uma mitzvá negativa.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין לוֹקִין עֲלֵיהֶן אֶלָּא דֶּרֶךְ אֲכִילָתָן. לְמַעוֹטֵי מַאי? אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: לְמַעוֹטֵי שֶׁאִם אָכַל חֵלֶב חַי, שֶׁפָּטוּר.
Depois de discutir as proibições contra comer e obter benefício de certos itens, a Guemará cita o que Rabi Abbahu disse que Rabi Yoḥanan disse: Com relação a todas as proibições contra comer na Torah, alguém pode receber açoites por violá-las apenas se comer o item proibido em sua maneira usual de consumo. A Guemará pergunta: Para excluir o quê Rabi Yoḥanan disse isso? Rav Shimi bar Ashi disse: Para excluir um caso em que alguém come gordura crua; ele ensina que quem faz isso está isento, já que essa não é a maneira usual de comê-la.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין לוֹקִין עֲלֵיהֶן אֶלָּא דֶּרֶךְ הֲנָאָתָן. לְמַעוֹטֵי מַאי? אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: לְמַעוֹטֵי שֶׁאִם הִנִּיחַ חֵלֶב שֶׁל שׁוֹר הַנִּסְקָל עַל גַּבֵּי מַכָּתוֹ, שֶׁהוּא פָּטוּר. וְכׇל שֶׁכֵּן אוֹכֵל חֵלֶב חַי, שֶׁהוּא פָּטוּר.
Alguns dizem que foi isso que o rabino Abbahu disse que o rabino Yoḥanan disse: Com relação a todas as proibições de obter benefício na Torah, alguém é açoitado por violá-las apenas se obtiver benefício do item proibido da forma habitual. A Guemará pergunta: Para excluir o quê o rabino Yoḥanan disse isso? Rav Shimi bar Ashi disse: Para excluir um caso em que alguém colocou a gordura de um boi apedrejado sobre sua ferida para ajudá-la a cicatrizar. Ele ensina que, embora em geral não se possa obter benefício de gorduras proibidas, neste caso ele está isento porque essas gorduras normalmente não são usadas para fins medicinais. E com mais forte razão, quem come gordura crua está isento, pois isso certamente não é uma maneira comum de obter benefício da gordura.
אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב אַחָא בַּר עַוְיָה אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִנִּיחַ חֵלֶב שֶׁל שׁוֹר הַנִּסְקָל עַל גַּבֵּי מַכָּתוֹ — פָּטוּר, לְפִי שֶׁכׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין לוֹקִין עֲלֵיהֶם אֶלָּא דֶּרֶךְ הֲנָאָתָן.
Também foi declarado que Rav Aḥa bar Avya disse que Rav Asi disse que Rabbi Yoḥanan disse: Se alguém colocou a gordura de um boi apedrejado sobre sua ferida para fins medicinais, ele está isento, porque com relação a todas as proibições de obter benefício na Torah, alguém é açoitado por violá-las somente se obtiver benefício do item proibido da sua forma usual de uso.
אָמַר רַבִּי זֵירָא, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: אֵין סוֹפְגִין אֶת הָאַרְבָּעִים מִשּׁוּם עׇרְלָה, אֶלָּא עַל הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים וּמִן הָעֲנָבִים בִּלְבַד. וְאִילּוּ מִתּוּתִים תְּאֵנִים וְרִמּוֹנִים — לָא. מַאי טַעְמָא — לָאו מִשּׁוּם דְּלָא קָאָכֵיל לְהוּ דֶּרֶךְ הֲנָאָתָן?!
Rabi Zeira disse: Nós também aprendemos em uma mishná que os Rabinos disseram: Recebe os quarenta açoites por beber o suco espremido de frutos de orlá somente por aquilo que escorre das azeitonas, azeite, e das uvas, vinho. Em contraste, por beber o suco que escorre de amoras, figos e romãs a pessoa não é açoitada, apesar do fato de ser proibido consumir esses sucos. Qual é a razão disso? Não é porque ele não os está comendo da maneira usual de obter benefício? Em geral, essas frutas são comidas e não espremidas para seu suco.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא אִי אַשְׁמְעִינַן פְּרִי גּוּפָא דְּלָא קָאָכֵיל לֵיהּ דֶּרֶךְ הֲנָאָתוֹ — שַׁפִּיר, אֶלָּא הָכָא, מִשּׁוּם דְּזֵיעָה בְּעָלְמָא הוּא.
Abaye disse-lhe que esta mishná não prova necessariamente esse mesmo ponto: Concedido, se a mishná nos tivesse ensinado o caso da própria fruta, já que ele não a está comendo da maneira usual de obter benefício, isso estaria bem. No entanto, aqui, onde o caso diz respeito ao seu suco, a razão pela qual ele não é açoitado é porque é meramente umidade que escorre da fruta, o que não é considerado parte essencial da fruta.
אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים בְּכִלְאֵי הַכֶּרֶם שֶׁלּוֹקִין עֲלֵיהֶן אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא כְּדֶרֶךְ הֲנָאָתָן, מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּלָא כְּתִיב בְּהוּ אֲכִילָה.
Abaye disse: Todos concordam com relação a misturas proibidas de espécies diversas plantadas em um vinhedo, que se recebe açoites por obter benefício delas, mesmo se a pessoa não se beneficia delas da maneira habitual. Qual é a razão disso? É porque nenhuma proibição de comer está escrita sobre elas explicitamente na Torá. Portanto, o versículo é interpretado como significando que é proibido obter benefício delas de qualquer maneira; antes, deve-se queimá-las imediatamente.
מֵיתִיבִי, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁהוּא אָסוּר? נֶאֱמַר כָּאן ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי״. מָה לְהַלָּן אָסוּר, אַף כָּאן אָסוּר.
A Guemará levanta uma objeção. Isi ben Yehuda diz: De onde se deriva que é proibido comer carne que foi cozida em leite? Está declarado aqui: “Pois tu és um povo sagrado ao Senhor teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe” (Deuteronômio 14:21). E está declarado ali: “E sereis para Mim homens sagrados; portanto não comereis carne dilacerada por feras no campo [tereifa]; lançá-la-eis aos cães” (Êxodo 22:30). Assim como ali, com relação a uma tereifa, é proibido comê-la, assim também aqui, com relação à carne com leite, é proibido comê-la.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּאֲכִילָה, בַּהֲנָאָה מִנַּיִן? אָמַרְתָּ, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה עׇרְלָה שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה בָּהּ עֲבֵירָה, אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה. בָּשָׂר בְּחָלָב שֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא אָסוּר בַּהֲנָאָה?
Da comparação acima, deduzi apenas que é proibido comê-lo, assim como é proibido comer uma tereifa; de onde deduzo que também é proibido obter benefício dele? Você pode apresentar uma inferência a fortiori: Se com relação à orla, por meio da qual nenhum pecado foi cometido, pois faz parte do processo normal de crescimento da árvore produzir fruto durante os primeiros três anos, e ainda assim é proibido obter benefício dela; então, com relação à carne com leite, por meio da qual um pecado foi cometido, já que os dois foram cozidos juntos de maneira ilícita, não é correto que seja proibido obter benefício disso também?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria