Drashot AI Logo
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: כּוּתָּח וְכׇל מִינֵי כוּתָּח — אָסוּר לִמְכּוֹר שְׁלֹשִׁים יוֹם קוֹדֶם לַפֶּסַח.
Rabi Yehuda ben Beteira, que concorda em princípio com a opinião de Beit Shammai, diz: Com relação ao kutaḥ, um molho que contém migalhas de pão fermentado, e todos os tipos de kutaḥ, é proibido vendê-lo a um gentio trinta dias antes de Pessach. Como o kutaḥ é picante, as pessoas usam apenas um pouco de cada vez, de modo que provavelmente durará até Pessach.
וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁחֲרָכוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ. וְקָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: חֲרָכוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ — מוּתָּר בַּהֲנָאָה אֲפִילּוּ לְאַחַר זְמַנּוֹ.
Foi declarado na mishná que, enquanto o pão fermentado puder ser comido, é permitido obter benefício dele. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará responde: Não, é necessário ensinar isso num caso em que alguém carbonizou o pão fermentado no fogo antes do seu tempo, isto é, antes que se tornasse proibido, tornando-o intragável. E isso nos ensina que a halakháestá de acordo com a opinião de Rava. Como Rava disse: Se alguém carbonizou pão fermentado antes do seu tempo, é permitido obter benefício dele mesmo depois do seu tempo, pois ele já não tem mais o status legal de pão fermentado.
עָבַר זְמַנּוֹ אָסוּר בַּהֲנָאָתוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, לְשָׁעוֹת דְּרַבָּנַן. דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְקַדֵּשׁ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה, אֲפִילּוּ בְּחִיטֵּי קוּרְדִּנְיָתָא — אֵין חוֹשְׁשִׁין לְקִדּוּשִׁין.
Foi declarado na mishna: Depois que seu tempo passa, é proibido beneficiar-se dele. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará responde: Não, é necessário que a mishna ensine que continua proibido beneficiar-se de pão fermentado durante horas adicionais que são delimitadas pela lei rabínica. Como Rav Giddel disse que Rav Ḥiyya bar Yosef disse que Rabbi Yoḥanan disse: Com relação àquele que pega grãos de trigo que podem ter entrado em contato com água e fermentado, e desposa uma mulher com o fermento desde o início da sexta hora, quando o fermento é proibido pela lei rabínica, e em diante na véspera de Pessach, mesmo se ele a desposou com trigo das montanhas, que é especialmente duro e improvável de fermentar, ainda assim, não nos preocupamos que esse desposório seja válido. Isso porque, ao realizar um desposório com dinheiro, é preciso dar à mulher um objeto que valha pelo menos o valor de uma perutá, e fermento do qual é proibido beneficiar-se é considerado sem valor.
וְלֹא יַסִּיק בּוֹ תַּנּוּר וְכִירַיִם. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִצְוָתוֹ בִּשְׂרֵיפָה, בַּהֲדֵי דְּקָא שָׂרֵיף לֵיהּ לִיתְהֲנֵי מִינֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Foi declarado na mishná: E não se pode sequer acender um forno ou um fogão com pão fermentado depois que ele se torna proibido. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio, já que isso também é um tipo de benefício? A Guemará responde: Não, é necessário ensinar isso devido à opinião de Rabi Yehuda, que disse que a remoção do pão fermentado deve ser feita apenas por meio da queima. Caso contrário, poderia passar pela sua mente dizer: Já que Rabi Yehuda disse que sua mitzvá é realizada por meio da queima, enquanto a pessoa o estiver queimando, que obtenha benefício dele. Portanto, isso nos ensina que é proibido obter benefício do pão fermentado mesmo enquanto ele está sendo queimado.
אָמַר חִזְקִיָּה: מִנַּיִן לְחָמֵץ בַּפֶּסַח שֶׁאָסוּר בַּהֲנָאָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״ — לֹא יְהֵא בּוֹ הֶיתֵּר אֲכִילָה: טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״, הָא לָא כְּתַב ״לֹא יֵאָכֵל״, הֲוָה אָמֵינָא: אִיסּוּר אֲכִילָה — מַשְׁמַע, אִיסּוּר הֲנָאָה — לָא מַשְׁמַע.
Ḥizkiya disse: De onde se deriva na mishná que é proibido obter benefício de pão fermentado na Páscoa? Como está declarado: “Pão fermentado não será comido” (Êxodo 13:3). Como o versículo usa a voz passiva, deve ser entendido da seguinte forma: Não haverá consumo permitido dele de modo algum, nem mesmo obter benefício, pois o benefício poderia ser trocado por dinheiro, que poderia ser usado para comprar comida. A Guemará lê com precisão: A razão pela qual obter benefício é proibido é que o Misericordioso escreve na Torah: “Pão fermentado não será comido.” Se a Torah não tivesse escrito: “Não será comido,” e em vez disso tivesse usado a forma ativa: Não comerás, eu teria dito que a proibição de comer está implícita mas que a proibição de obter benefício não está implícita.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֵאָכֵל״, ״לֹא תֹאכַל״, ״לֹא תֹאכְלוּ״ — אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָאָה (מַשְׁמַע), עַד שֶׁיִּפְרֹט לְךָ הַכָּתוּב כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בִּנְבֵילָה.
A Guemará comenta: E esta conclusão discorda da opinião de Rabi Abbahu, pois Rabi Abbahu disse que sempre que está declarado: “Não será comido”, “Tu, no singular, não comerás”, ou “Vós, no plural, não comereis”, tanto uma proibição de comer quanto uma proibição de obter benefício estão implícitas, a menos que o versículo especifique que se pode obter benefício, da maneira que especificou com relação a uma carcaça de animal não abatido ritualmente.
דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי וְגוֹ׳״, אֵין לִי אֶלָּא לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. לַגֵּר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה אוֹ מָכֹר״. לַגּוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי״. נִמְצֵאתָ אוֹמֵר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Como foi ensinado em uma baraita: “Não comerás nenhum animal não abatido ritualmente; poderás dá-lo ao estrangeiro residente que está dentro das tuas portas, para que ele o coma; ou poderás vendê-lo a um estrangeiro; pois tu és um povo sagrado para o Senhor teu Deus” (Deuteronômio 14:21). Eu derivei apenas que isso é permitido a um estrangeiro residente por meio de doação e a um gentio por meio de venda. De onde deduzo que isso é permitido a um estrangeiro residente por meio de venda? O versículo declara: “Poderás dá-lo ao estrangeiro residente que está dentro das tuas portas… ou poderás vendê-lo,” significando que se tem a opção de fazer qualquer uma dessas coisas. De onde se deriva que isso é permitido a um gentio por meio de doação e que não se é obrigado a vendê-lo a ele? O versículo declara: “Poderás dá-lopara que ele o coma, ou poderás vendê-lo a um estrangeiro.” Portanto, podes dizer que se pode transferi-lo tanto a um estrangeiro residente quanto a um gentio, tanto por doação quanto por venda. Esta é a declaração de Rabbi Meir.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דְּבָרִים כִּכְתָבָן: לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ וּמָכֹר״. ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן.
A baraita conclui: Rabi Yehuda diz: Estas questões devem ser entendidas como estão escritas; ele pode transferir a carcaça de um animal não abatido a um estrangeiro residente apenas por meio de doação e a um gentio apenas por meio de venda. A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião de Rabi Yehuda? A Guemará responde: Se pudesse entrar em sua mente entender o versículo de acordo com aquilo que Rabi Meir disse, então o Misericordioso deveria escrever: Você pode dá-la ao estrangeiro residente que está dentro de seus portões para que ele a coma e vendê-la a um estrangeiro. Por que eu preciso da palavra “ou” entre essas duas opções? Aprenda disso que as questões devem ser entendidas como estão escritas.
וְרַבִּי מֵאִיר? ״אוֹ״ לְהַקְדִּים נְתִינָה דְגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה? הָא לָא צָרִיךְ קְרָא: כֵּיוָן דְּגֵר אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְגוֹי אִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחֲיוֹתוֹ, לָא צְרִיךְ קְרָא, סְבָרָא הוּא.
A Guemará pergunta: E como Rabi Meir explica a formulação do versículo? A Guemará responde que Rabi Meir explicaria que a palavra “ou” ensina que se deve dar preferência a conceder a um estrangeiro residente em vez de vender a um gentio. A Guemará pergunta: E de onde Rabi Yehuda deriva esta halakha? De acordo com Rabi Yehuda, esta questão não necessita de um versículo, pois és ordenado a sustentar um estrangeiro residente, já que é uma mitzvá sustentar um estrangeiro residente que renunciou à idolatria, e não és ordenado a sustentar um gentio. Não há necessidade de um versículo para ensinar isso; isso se baseia em uma inferência lógica.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה. מִדְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמִישְׁרֵא נְבֵילָה בַּהֲנָאָה — הָא כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֲסוּרִין בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה.
A Guemará aplica esta discussão ao tópico mencionado anteriormente. Concedido, a opinião de Rabi Abbahu é razoável de acordo com Rabi Meir, que disse que se pode transferir a carcaça de um animal tanto a um convertido quanto a um gentio, tanto por venda quanto por doação. Do fato de que foi necessário um versículo para permitir que se obtivesse benefício de uma carcaça de animal, pode-se aprender que, com relação a todas as outras proibições na Torah sobre as quais se declara apenas que não se pode comer um item, é proibido tanto comê-lo quanto obter benefício dele.
אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא — הָא כׇּל אִיסּוּרִים שֶׁבַּתּוֹרָה מְנָא לֵיהּ דַּאֲסוּרִין בַּהֲנָאָה? נָפְקָא לֵיהּ מִ״לַּכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אֹתוֹ״.
No entanto, de acordo com Rabi Yehuda, que disse que a palavra “or” vem para ensinar que as questões devem ser entendidas como estão escritas, de onde ele deriva, com relação a todas as proibições de comer mencionadas na Torah, que também é proibido obter benefício? A Guemará responde: Ele deriva isso de outro versículo. Está declarado com relação a um animal com uma condição que fará com que morra dentro de doze meses [tereifa]: “E sereis homens santos para Mim; portanto não comereis carne alguma dilacerada por feras no campo; vós a lançareis aos cães” (Êxodo 22:30).

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria