Drashot AI Logo
נִשְׁאָלִין עָלֶיהָ, אֲפִילּוּ בִּכְלִי הַמּוּנָּח עַל גַּבֵּי קַרְקַע — כְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל.
seus proprietários não terão escolha senão consultar um Sábio sobre isso para determinar se está ritualmente puro ou não, pois mesmo com relação a um recipiente colocado sobre o chão, que certamente não é capaz de fornecer uma resposta se for perguntado, seu status legal é como o de um item que tem conhecimento para ser perguntado. O fato de a faca ser um objeto inanimado não é razão suficiente para declará-la ritualmente pura. Portanto, foi necessário dizer que a faca é ritualmente pura porque o pátio do Templo é um domínio público. Se fosse um domínio privado, a faca seria considerada impura.
״וְהַבָּשָׂר טָמֵא״. הַאי בָּשָׂר דְּאִיתַּכְשַׁר בְּמַאי?
Foi ensinado que, se uma agulha impura fosse encontrada em um animal, a carne é ritualmente impura. A Guemará pergunta: Com qual líquido essa carne foi tornada suscetível à impureza? Um alimento só pode tornar-se impuro se tiver sido tornado suscetível à impureza por meio de contato com um líquido; como, então, a carne sacrificial poderia tornar-se impura imediatamente após o abate do animal?
אִי נֵימָא דְּאִיתַּכְשַׁר בְּדָם, וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן לְדַם קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ מַכְשִׁיר — שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם״, דָּם שֶׁנִּשְׁפָּךְ כַּמַּיִם — מַכְשִׁיר, וְשֶׁאֵינוֹ נִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם — אֵינוֹ מַכְשִׁיר.
Se dissermos que ele foi tornado suscetível à impureza pelo sangue que fluiu quando foi abatido, acaso Rabbi Ḥiyya bar Abba não disse que Rabbi Yoḥanan disse: De onde se deriva com relação ao sangue de ofertas consagradas que ele não torna produtos suscetíveis à impureza? Como está declarado: “Certamente não comerás o sangue; derramá-lo-ás sobre a terra como água” (Deuteronômio 12:16). Os Sábios derivaram deste versículo: Sangue que é derramado como água, isto é, sangue de um animal doméstico não sagrado que é derramado quando é abatido e não recebido em um recipiente como o sangue sacrificial, assume o status legal de água e torna alimento suscetível à impureza ritual. Sangue que não é derramado como água, mas é recebido em um recipiente para ser aspergido sobre o altar, não torna alimento suscetível à impureza.
וְאֶלָּא דְּאִיתַּכְשַׁר בְּמַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא. וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא לֹא דַּיָּין שֶׁהֵן דְּכַן, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְשִׁירִין!
Em vez disso, diga que esta carne foi tornada suscetível à impureza ritual pelos outros líquidos do matadouro, por exemplo, a água que era mantida perto do altar para lavar as oferendas. Mas Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina, não disse a respeito dos líquidos do matadouro: Não só eles são ritualmente puros, como observado no testemunho de Yosei ben Yo’ezer, mas eles não sequer tornam a carne suscetível à impureza?
וְאֶלָּא דְּאִיתַּכְשַׁר בְּחִיבַּת הַקּוֹדֶשׁ. אֵימוֹר דְּמַהְנְיָא לֵיהּ חִיבַּת הַקּוֹדֶשׁ לְאִיפְּסוֹלֵי גּוּפֵיהּ, לְמִימְנֵא בֵּיהּ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי נָמֵי?!
Antes, diga que a carne é tornada suscetível à impureza ritual pela estima pelos objetos sagrados. De acordo com esse princípio, certos itens que não podem tornar-se impuros pela lei da Torah tornam-se suscetíveis à impureza pela lei rabínica devido à sua santidade extrema. A Guemará rejeita essa possibilidade: Diga que a estima pelos objetos sagrados é eficaz para desqualificar a carne em si, apesar do fato de que ela não foi tornada suscetível a receber impureza, mas isso também transmite impureza a ponto de se contar primeiro e segundo grau de impureza pelo contato com essa carne? A impureza baseada na estima pelos objetos sagrados pode ser transmitida a outros objetos como a impureza comum?
תִּיפְשׁוֹט דְּבָעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: צָרִיד שֶׁל מְנָחוֹת מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי אוֹ לֹא!
Se assim for, resolva daqui aquilo que Reish Lakish levantou como um dilema: Com relação a uma massa de ofertas de farinha, conta-se impureza de primeiro e segundo grau por contato com ela ou não? Devido à estima pelos objetos sagrados, a própria oferta pode tornar-se impura sem ter sido tornada suscetível por meio de contato com líquido; contudo, o dilema é se ela transmite impureza a outros objetos ou não.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה פָּרָה שֶׁל זִבְחֵי שְׁלָמִים, וְהֶעֱבִירָהּ בְּנָהָר וּשְׁחָטָהּ, וַעֲדַיִין מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ עָלֶיהָ.
A Guemará responde: Talvez o dilema a respeito do status de impureza ritual devido à estima por objetos sagrados de fato ainda não tenha sido resolvido. No caso da carne, Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Trata-se de um caso em que a carne era de uma vaca trazida como um sacrifício de oferta de paz, cujo couro e carne pertencem ao seu proprietário, e o proprietário a conduziu pelo rio para limpá-la, e ele a abateu enquanto o líquido ainda estava úmido sobre ela. Enquanto o animal estava sendo esfolado, água caiu sobre a carne, tornando-a suscetível à impureza.
נִמְצֵאת בַּפֶּרֶשׁ — הַכֹּל טָהוֹר. וְנִיהְדַּר פֶּרֶשׁ וְנִיטַמְּיֵהּ לְבָשָׂר! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: בְּפֶרֶשׁ עָבָה. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּפֶרֶשׁ רַכָּה, מִשּׁוּם דְּהָוֵי מַשְׁקֶה סָרוּחַ.
Aprendemos em uma mishna citada acima: Se a agulha foi encontrada nas secreções do estômago do animal, tudo, carne, faca e mãos, está puro. A Guemará levanta uma dificuldade: E que essas secreções, que são líquidas, voltem e transmitam impureza à carne em si. Como qualquer outro líquido, as secreções assumem impureza ritual de primeiro grau por decreto rabínico. Rav Adda bar Ahava disse: Trata-se de secreções espessas, sólidas, que não são líquidas. Rav Ashi disse: Mesmo se você disser que se trata de secreções macias, isso não transmite impureza porque é um líquido ofensivo, que não transmite impureza.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: שֶׁרֶץ מְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין, וּמַשְׁקִין מְטַמְּאִין אֶת הַכְּלִי, וּכְלִי מְטַמֵּא אֶת הָאוֹכָלִין, וְהָאוֹכָלִין מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין. וְלָמַדְנוּ שָׁלֹשׁ טוּמְאוֹת בְּשֶׁרֶץ. הָנֵי אַרְבָּעָה הֵן! גּוֹז מַשְׁקִין דְּרֵישָׁא.
O tanna que recitou mishnayot e baraitot na casa de estudo ensinou uma baraita diante de Rav Sheshet. Com base nos versículos, é possível criar o seguinte cenário: A carcaça de um animal rastejante transmite impureza aos líquidos, os líquidos transmitem impureza a um recipiente, o recipiente transmite impureza aos alimentos, e os alimentos transmitem impureza aos líquidos. E assim aprendemos que há três níveis sucessivos de impureza com relação a um animal rastejante morto. A Guemará observa: São quatro níveis, não três. A Guemará responde: Retire os líquidos da primeira cláusula, de modo que a baraita passe a dizer: A carcaça de um animal rastejante transmite impureza a um recipiente, e o recipiente aos alimentos, etc.
אַדְּרַבָּה, גּוֹז מַשְׁקִין דְּסֵיפָא! לָא אַשְׁכְּחַן תַּנָּא דְּאָמַר ״מַשְׁקִין מְטַמְּאִין כְּלִי״ אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲדַר בֵּיהּ. וְסִימָנָיךְ: נַזְיְיתָא.
A Guemará pergunta: Pelo contrário, elimine os líquidos da cláusula final, que afirma que os alimentos transmitem impureza aos líquidos. A Guemará explica: O único tanna que encontramos que disse que líquidos transmitem impureza a um recipiente é o rabino Yehuda. E até ele se retratou dessa afirmação. E o seu mnemônico para lembrar a ordem da transmissão da impureza nesta baraita é uma tina de fermentação, pois a ordem é semelhante à produção de cerveja. Primeiro traz-se o recipiente, depois coloca-se a cevada, o alimento, nele, e então a água. Essa é a ordem da transmissão da impureza na baraita.
תְּנַן הָתָם: שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בְּתַנּוּר — הַפַּת שֶׁבְּתוֹכוֹ שְׁנִיָּה, מִפְּנֵי שֶׁהַתַּנּוּר תְּחִלָּה.
Aprendemos em uma mishná lá: Com relação à carcaça de um animal rastejante que foi encontrada em um forno, o pão dentro dele está impuro com impureza ritual de segundo grau. Isso se deve ao fato de que o forno está impuro com impureza de primeiro grau e transmite impureza ao pão.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא: וְנִיחְזֵי לְהַאי תַּנּוּר כְּמַאן דִּמְלֵי טוּמְאָה דָּמֵי, וְתִיהְוֵי הַאי פַּת רִאשׁוֹנָה!
Rav Adda bar Ahava disse a Rava: E consideremos aquele forno como se estivesse cheio de impureza, pois um utensílio de barro se torna impuro por um animal rastejante no espaço de ar do forno mesmo sem tocá-lo. E, consequentemente, este pão deve estar impuro com o grau primeiro de impureza. O forno deve ser considerado como se estivesse cheio de carcaças de animais rastejantes, e o pão deve assumir o status de impureza de primeiro grau, como se tivesse se tornado impuro diretamente de um animal rastejante.
אֲמַר לֵיהּ: לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהוּ כׇּל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס —
Ele lhe disse: Esta sugestão não pode entrar em sua mente, pois foi ensinado em uma baraita: Eu poderia ter pensado que todos os vasos encontrados em um forno de barro se tornam impuros pelo espaço de ar de um vaso de barro impuro.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria