רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. הַפֶּסַח אַחַר חֲצוֹת מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. הַפִּגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם.
Rabi Yosei diz: Se eles cochilaram, podem comer do cordeiro pascal quando acordarem, mas se eles caíram em sono profundo, eles não podem comer dele. Os Sábios acrescentaram ainda: O cordeiro pascal após a meia-noite torna as mãos ritualmente impuras, pois se torna notar, uma oferta que permaneceu depois de expirado o tempo em que podia ser comida; e os Sábios determinaram que tanto piggul, ofertas invalidadas devido a intenção inadequada enquanto eram sacrificadas, quanto notar tornam as mãos ritualmente impuras.
גְּמָ׳ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. הֵיכִי דָּמֵי נִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר. כְּגוֹן דְּקָרֵי לֵיהּ וְעָנֵי, וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ — מִדְּכַר.
GEMARA: Aprendemos na mishná que Rabi Yosei diz: Se eles cochilaram, eles podem comer do cordeiro pascal, mas se eles adormeceram, eles não podem comer dele. A Gemara pergunta: Quais são as circunstâncias de cochilar? Rav Ashi disse: A pessoa está dormindo, mas não dormindo; acordada, mas não acordada; de modo que, se a chamam, ela responde, mas é incapaz de dar uma resposta razoável. E quando eles depois a informam sobre o que aconteceu, ela se lembra disso.
אַבָּיֵי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבָּה. חֲזָא דְּקָא נַמְנֵם, אֲמַר לֵיהּ: מֵינָם קָא נָאֵים מָר. אֲמַר לֵיהּ: מֵינוֹמֵי קָא (מְנַמְנֵם) [מְנַמְנַמְנָא], וּתְנַן: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ.
A Guemará cita um episódio relacionado: Abaye estava sentado diante de Rabá, e viu que Rabá estava cochilando depois de começar a comer o pedaço final obrigatório de matzá. Ele lhe disse: O Mestre está dormindo? Rabá lhe disse: Estou cochilando, e aprendemos na mishná: Se eles cochilaram, eles podem comer do cordeiro pascal, mas se caíram em sono profundo eles não podem comer dele.
הַפֶּסַח אַחַר חֲצוֹת מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְכוּ׳. אַלְמָא מֵחֲצוֹת הָוֵה לֵיהּ נוֹתָר. מַאן תַּנָּא?
Aprendemos na mishná que o cordeiro pascal após a meia-noite torna as mãos ritualmente impuras. A Guemará infere: Aparentemente, a partir da meia-noite em diante o cordeiro pascal é classificado como notar. A Guemará pergunta: Quem é o tanna que sustenta essa opinião?
אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הוּא, דְּתַנְיָא: ״וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה״.
Rav Yosef disse: É o Rabino Elazar ben Azarya, como foi ensinado em uma baraita: Com relação ao versículo “E comerão da carne naquela noite” (Êxodo 12:8), o Rabino Elazar ben Azarya diz: Aqui está declarado “naquela noite,” do que não se pode determinar quando a noite termina. E abaixo está declarado: “E passarei pela terra do Egito naquela noite e ferirei todo primogênito na terra do Egito” (Êxodo 12:12). A Torah declara com relação à morte dos primogênitos: “Assim disse o Senhor: Por volta da meia-noite, sairei pelo meio do Egito e todo primogênito no Egito morrerá” (Êxodo 11:4–5).
מַה לְהַלָּן — עַד חֲצוֹת, אַף כָּאן — עַד חֲצוֹת.
A baraita continua: Assim como no versículo abaixo, o golpe contra os primogênitos ocorreu até a meia-noite, como declarado explicitamente no versículo, assim também, no versículo aqui, a mitzvá de comer o cordeiro pascal continua até a meia-noite e não além disso. Evidentemente, o cordeiro pascal não pode ser comido após a meia-noite.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: וַהֲלֹא נֶאֱמַר ״חִפָּזוֹן״ — עַד שְׁעַת חִפָּזוֹן.
Rabi Akiva disse a Rabi Elazar ben Azarya: Mas já não foi declarado: “Assim o comereis: com os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, os vossos cajados nas mãos; e o comereis apressadamente, pois é a oferta de Pessach para o Senhor” (Êxodo 12:11)? Este versículo indica que o cordeiro pascal pode ser comido até o tempo da pressa, isto é, até o amanhecer, quando o povo judeu deixou o Egito no dia seguinte.
אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּלַּיְלָה״? יָכוֹל יְהֵא נֶאֱכָל כַּקֳּדָשִׁים בַּיּוֹם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּלַּיְלָה״, בַּלַּיְלָה הוּא נֶאֱכָל, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל בְּיוֹם.
Rabi Akiva continua: Se é assim, qual é o significado quando o versículo declara: “Naquela noite,” com relação a comer o cordeiro pascal? A Guemará explica que essa expressão é necessária, pois eu poderia ter pensado que o cordeiro pascal é comido durante o dia, como todas as outras ofertas, que devem ser abatidas e comidas durante o dia. Portanto, o versículo declara: “Naquela noite,” para enfatizar que essa oferta específica é comida à noite, e não é comida durante o dia.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי ״הַזֶּה״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי לַיְלָה אַחֵר הוּא דַּאֲתָא. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּפֶסַח קָדָשִׁים קַלִּים, וּשְׁלָמִים קָדָשִׁים קַלִּים — מָה שְׁלָמִים נֶאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד, אַף פֶּסַח;
A Guemará pergunta: E Rabi Akiva, o que faz ele com a palavra “essa”? Como ele não a usa para uma analogia verbal, o que Rabi Akiva aprende dessa palavra? A Guemará responde: Ele precisa dela para excluir outra noite. Poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que o cordeiro pascal se enquadra na categoria de ofertas de santidade menor, e as ofertas pacíficas são também ofertas de santidade menor, assim como as ofertas pacíficas podem ser comidas por dois dias e uma noite, isto é, no dia em que são sacrificadas até o dia seguinte, como declarado na Torah, assim também a mesma halakha deveria aplicar-se ao cordeiro pascal.
אוֹקֵים לֵילוֹת בִּמְקוֹם יָמִים, וִיהֵא נֶאֱכָל לִשְׁנֵי לֵילוֹת וְיוֹם אֶחָד, כְּתַב רַחֲמָנָא: ״הַזֶּה״.
A Guemará explica a declaração anterior. Como poderia o cordeiro pascal ser comido durante dois dias e uma noite se se começa a comê-lo à noite? A Guemará explica: Pode-se dizer: Substituirei as noites em que o cordeiro pascal pode ser comido em vez dos dias em que uma oferta de paz é comida. E, de acordo com isso, o cordeiro pascal pode ser comido durante duas noites e um dia. Portanto, a Torah escreveu a palavra “essa”, para ensinar que o cordeiro pascal pode ser comido somente naquela única noite.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אָמַר לָךְ: מִ״לֹּא תוֹתִירוּ עַד בֹּקֶר״ נָפְקָא הָא.
E Rabi Elazar ben Azarya, de onde poderia ele derivar a halakha de que o cordeiro pascal não pode ser comido por duas noites? Rabi Elazar ben Azarya poderia dizer-lhe: Esta halakha é derivada de o versículo: “Nada deixareis dele até a manhã; e o que dele restar até a manhã queimareis no fogo” (Êxodo 12:10). Se é proibido deixar qualquer parte do cordeiro pascal até a manhã, certamente é proibido deixar qualquer parte dele até a noite seguinte. Portanto, é desnecessário citar uma fonte adicional para ensinar que o cordeiro pascal pode ser comido apenas na primeira noite.
וְרַבִּי עֲקִיבָא אָמַר לָךְ: אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״הַזֶּה״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״בֹּקֶר״ — בֹּקֶר שֵׁנִי. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר לָךְ: כׇּל הֵיכָא דִּכְתַב ״בֹּקֶר״ — בֹּקֶר רִאשׁוֹן הוּא.
E Rabi Akiva poderia dizer-lhe, em resposta a este argumento: Se a Torah não tivesse escrito “naquela noite”, eu teria dito: O que é indicado pela palavra “manhã” naquele versículo? Significa a segunda manhã após a Festa, o dia dezesseis de Nisã. Portanto, foi necessário que a Torah escrevesse que se pode comer o cordeiro pascal somente naquela noite e em nenhuma outra. E Rabi Elazar poderia dizer-lhe em resposta: Em todo lugar em que a Torah escreve “manhã”, ela está se referindo à primeira, isto é, à manhã seguinte. Se não fosse assim, nenhum texto bíblico poderia ter qualquer significado definitivo.
אָמַר רָבָא: אָכַל מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה אַחַר חֲצוֹת, לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. פְּשִׁיטָא! דְּכֵיוָן דְּאִיתַּקַּשׁ לְפֶסַח — כְּפֶסַח דָּמֵי.
Rava disse: Hoje em dia, se alguém comeu matzá depois da meia-noite, de acordo com a opinião de Rabbi Elazar ben Azarya, ele não cumpriu sua obrigação. A Guemará expressa surpresa com essa afirmação: É óbvio que esse é o caso, pois, uma vez que o versículo justapõe a matzá ao cordeiro pascal, ela é considerada como o cordeiro pascal, e, portanto, a matzá também só pode ser comida até a meia-noite.
מַהוּ דְּתֵימָא: הָא אַפְּקֵיהּ קְרָא מֵהֶיקֵּישָׁא. קָמַשְׁמַע לַן דְּכִי אַהְדְּרֵיהּ קְרָא — לְמִילְּתָא קַמַּיְיתָא אַהְדְּרֵיהּ.
A Guemará responde: a declaração de Rava é necessária, para que não digas que o versículo removeu a halakhá de matzádesta justaposição, pois Rava sustenta que comer matzá é uma mitzvá distinta que se aplica até mesmo hoje em dia. Poder-se-ia, portanto, pensar que as halakhot de comer matzá diferem inteiramente das do cordeiro pascal. Rava, portanto, nos ensina que, quando o versículo repete a mitzvá de comer matzá na primeira noite, ele restaura essa mitzvá ao seu status original, o que significa que se pode comer matzá apenas num momento em que também se pode comer o cordeiro pascal.
הַפִּיגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְכוּ׳. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: מִשּׁוּם חֲשֵׁדֵי כְהוּנָּה, וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם עֲצֵלֵי כְהוּנָּה. חַד אָמַר: כְּזַיִת, וְחַד אָמַר: כְּבֵיצָה.
A mishná ensinou que piggul e notar tornam as mãos ritualmente impuras. Essa questão está sujeita a uma disputa entre Rav Huna e Rav Ḥisda. Um deles disse: A razão para esse decreto é devido a sacerdotes suspeitos, isto é, sacerdotes suspeitos de invalidar oferendas; e o outro disse que a razão é devido a sacerdotes preguiçosos. Rav Huna e Rav Ḥisda também discordam sobre outro assunto: Um deles disse que a impureza ritual de notar e piggul se aplica até mesmo a um volume de uma azeitona da carne; e um deles disse que ela se aplica apenas a um volume de um ovo.