בָּרִאשׁוֹנָה לָא. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בָּרִאשׁוֹנָה — דְּקָאָכֵיל לְתֵיאָבוֹן, אֲבָל בָּאַחֲרוֹנָה דִּילְמָא אָתֵי לְמֵיכַל אֲכִילָה גַּסָּה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
No entanto, se alguém come matzaantes desses outros alimentos, não, não se pode começar a comer outros alimentos depois da matza. A mishna aparentemente apoia a opinião de Rav Yehuda. A Guemará rejeita essa prova: A Tosefta é formulada no estilo de: Nem é preciso dizer. Nem é preciso dizer que alguém cumpre sua obrigação se come matzaantes de outros alimentos, pois a come com apetite. No entanto, se alguém come matzadepois de comer outros alimentos, talvez venha a comê-la de maneira de comer excessivo, pois é compelido a comer quando não está com fome. Consequentemente, você poderia dizer que alguém não cumpre sua obrigação se come matza depois de todos aqueles outros alimentos. Portanto, a Toseftanos ensina que se pode comer matza mesmo depois de consumir esses alimentos.
מָר זוּטְרָא מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַפְטִירִין אַחַר הַמַּצָּה אֲפִיקוֹמָן. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן: אַחַר הַפֶּסַח דְּלָא, אֲבָל אַחַר מַצָּה — מַפְטִירִין.
Foi assim que Mar Zutra ensinou esta discussão: Rav Yosef disse que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Pode-se concluir após a matza com um afikoman. A Guemará sugere: Digamos que a mishná apoia sua opinião: Não se conclui após o cordeiro pascal com um afikoman. A Guemará infere: É após o cordeiro pascal que não se pode concluir com um afikoman; porém, após a matza, pode-se concluir com um afikoman.
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא אַחַר מַצָּה — דְּלָא נְפִישׁ טַעְמֵיהּ, אֲבָל לְאַחַר פֶּסַח — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará rejeita essa alegação: A mishná é formulada no estilo de: Nem é preciso dizer. Nem é preciso dizer que não se pode concluir com um afikomandepois de comer matzá, pois o sabor da matzáé leve; no entanto, após o cordeiro pascal, alguém poderia dizer que essa proibição não se aplica. Portanto, a mishná nos ensina que também é proibido concluir com um afikoman após o cordeiro pascal.
מֵיתִיבִי: הַסּוּפְגָּנִין וְהַדּוּבְשָׁנִין וְהָאִיסְקְרִיטִין אָדָם מְמַלֵּא כְּרֵיסוֹ מֵהֶן וּבִלְבַד שֶׁיֹּאכַל (אֲכִילַת) כְּזַיִת מַצָּה בָּאַחֲרוֹנָה. בָּאַחֲרוֹנָה אִין, בָּרִאשׁוֹנָה לָא!
A Guemará levanta uma objeção: Com relação a bolos esponjosos sem fermento, bolos fritos em óleo e mel, e bolos de mel, uma pessoa pode encher o estômago com eles na noite de Pessach, desde que coma o volume de uma azeitona de matzá depois de consumi-los. A Guemará infere daqui que, se ele come matzádepois desses bolos, sim, isso é permitido; contudo, se alguém come matzáantes desses outros alimentos, não, isso não é uma prática aceitável.
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בָּרִאשׁוֹנָה — דְּקָאָכֵיל לְתֵיאָבוֹן, אֲבָל בָּאַחֲרוֹנָה דְּאָתֵי לְמֵיכְלַהּ אֲכִילָה גַּסָּה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: Como explicado acima, a Tosefta é apresentada no estilo de: Nem é preciso dizer. Nem é preciso dizer que alguém cumpre sua obrigação se comer matzáantes de outros alimentos, pois a come com apetite. No entanto, se ele comer matzádepois de comer outros alimentos, quando ele pode vir a comê-la de maneira de uma comer excessiva, você pode dizer que alguém não cumpre sua obrigação se comer matzá depois de todos aqueles outros alimentos. Portanto, a Toseftanos ensina que se pode comer matzá mesmo depois de consumir esses alimentos.
אָמַר רָבָא: מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָרוֹר דְּרַבָּנַן. וּמַאי שְׁנָא מָרוֹר, דִּכְתִיב: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים״, בִּזְמַן דְּאִיכָּא פֶּסַח — יֵשׁ מָרוֹר, וּבִזְמַן דְּלֵיכָּא פֶּסַח — לֵיכָּא מָרוֹר.
Rava disse: A mitzvá de matzá כיום, mesmo após a destruição do Templo, aplica-se pela lei da Torah; mas a mitzvá de comer ervas amargas aplica-se pela lei rabínica. A Guemará pergunta: E de que forma é a mitzvá de ervas amargas diferente damatzá? Como está escrito, com relação ao cordeiro pascal: “Eles o comerão com matzot e ervas amargas” (Números 9:11), do que se deriva: Quando há uma obrigação de comer o cordeiro pascal, há igualmente uma mitzvá de comer ervas amargas; e quando não há obrigação de comer o cordeiro pascal, também não há mitzvá de comer ervas amargas.
מַצָּה נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים״! מַצָּה מִיהְדָּר הָדַר בֵּיהּ קְרָא: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״. וְרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה דְּרַבָּנַן.
A Guemará pergunta: Mas, se é assim, o mesmo raciocínio deveria aplicar-se também à matzá, pois está escrito: “Com matzot e ervas amargas.” A mitzvá de matzá também deveria depender da obrigação do cordeiro pascal. A Guemará rejeita essa alegação: O versículo repete a obrigação de comer matzá, como está dito: “No primeiro mês, no décimo quarto dia do mês, à tarde, comereis matzot” (Êxodo 12:18). Este versículo estabelece uma obrigação separada de comer matzá, sem relação com o cordeiro pascal. E Rav Aḥa bar Ya’akov disse: Hoje em dia, tanto esta, a mitzvá de comer matzá, quanto aquela, a mitzvá de comer ervas amargas, aplicam-se por lei rabínica, pois a obrigação da Torah de comer esses alimentos vigora apenas quando o cordeiro pascal é sacrificado.
אֶלָּא הָכְתִיב: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״! הָהִיא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְטָמֵא וְשֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה, דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא כֵּיוָן דְּפֶסַח לָא אָכְלִי — מַצָּה וּמָרוֹר נָמֵי לָא נֵיכוֹל, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará questiona: Mas não está escrito: “À noite, comereis matzot”? A Guemará responde: Rav Aḥa bar Ya’akov precisa desse versículo para a seguinte halakha: Quando o Templo estava de pé, aquele que estava ritualmente impuro ou aquele que estava em um caminho distante ainda assim era obrigado a comer matza. Pois poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que essas duas categorias de pessoas não comem o cordeiro pascal no primeiro Pesaḥ, elas também não comem matza e ervas amargas. Segundo Rav Aḥa bar Ya’akov, este versículo nos ensina que mesmo aquele que estava ritualmente impuro e aquele que estava em um caminho distante são obrigados a comer matza e ervas amargas, pois essas mitzvot não dependem da elegibilidade de alguém para sacrificar o cordeiro pascal no primeiro Pesaḥ.
וְרָבָא אָמַר לָךְ: טָמֵא וְשֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה לָא צְרִיךְ קָרָא, דְּלָא גָּרְעִי מֵעָרֵל וּבֶן נֵכָר. דְּתַנְיָא: ״כׇּל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ״ — ״בּוֹ״ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל בְּמַצָּה וּמָרוֹר.
A Guemará pergunta: E Rava, que sustenta que hoje em dia é uma mitzvá da Torah comer matzá, como poderia ele responder àquela interpretação do versículo? Rava poderia dizer-lhe: Eu não preciso de um versículo especial para ensinar que uma pessoa ritualmente impura e uma pessoa que estava em um caminho distante são obrigadas a comer matzá. Essas pessoas são obrigadas porque não são piores do que um incircunciso ou um estrangeiro, isto é, alguém que não observa as mitzvot, que são obrigados a comer matzá apesar do fato de não sacrificarem o cordeiro pascal. Como foi ensinado em uma baraita: "Mas nenhum homem incircunciso comerá dele" (Êxodo 12:48). "Dele" indica que ele não pode comer do cordeiro pascal; contudo, ele come matzá e ervas amargas. O mesmo é verdadeiro para qualquer outra pessoa impedida de comer o cordeiro pascal.
וְאִידַּךְ? כְּתִיב בְּהַאי וּכְתִיב בְּהַאי, וּצְרִיכִי.
A Guemará pergunta: E o outro, Rav Aḥa bar Ya’akov, como responde a esse argumento? A Guemará responde: De acordo com Rav Aḥa bar Ya’akov, a halakha de que se deve comer matza e ervas amargas apesar de não poder participar do cordeiro pascal foi escrita com relação a esta pessoa, um homem incircunciso, e foi escrita também com relação àquela pessoa, uma pessoa ritualmente impura, e ambos os versículos são necessários. Não podemos aprender a halakha de uma pessoa ritualmente impura a partir da de um homem incircunciso, nem vice-versa, como é explicado em vários lugares.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: ״שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״. מָה שְׁבִיעִי רְשׁוּת, אַף שֵׁשֶׁת יָמִים רְשׁוּת.
A Guemará comenta: Foi ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Rava: “Durante seis dias comerás matzot, e no sétimo dia haverá uma assembleia solene para o Senhor teu Deus” (Deuteronômio 16:8). Assim como comer matza no sétimo dia é meramente opcional, isto é, não há obrigação de comer matza no último dia de Pessach, mas apenas de evitar comer pão fermentado, como afirma o versículo: “Durante seis dias comerás matzot”, assim também, comer matza durante os primeiros seis dias é opcional.
מַאי טַעְמָא? הָוֵי דָּבָר שֶׁהָיָה בַּכְּלָל, וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כּוּלּוֹ יָצָא.
Qual é a razão pela qual é opcional comer matzá nos primeiros seis dias de Pessach, bem como no sétimo? O sétimo dia de Pessach é algo que foi incluído em uma generalização, mas explicitamente destacado para ensinar. De acordo com as regras de exegese, isso teve a intenção de ensinar não apenas sobre si mesmo, mas sobre toda a generalização. Em outras palavras, o sétimo dia de Pessach foi inicialmente incluído no versículo: “Comereis matzot por sete dias” (Êxodo 12:15), mas foi excluído dessa generalização pelo versículo: “Seis dias comereis matzot.” De acordo com o princípio acima, a halakhá do sétimo dia também se aplica a todos os outros dias de Pessach. Isso significa que não há obrigação de comer matzá durante todos os sete dias da Festa, mas apenas no primeiro dia.
יָכוֹל אַף לַיְלָה הָרִאשׁוֹן רְשׁוּת, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״.
A baraita continua: Eu poderia ter pensado que até a mitzvá de comer matza na primeira noite de Pessach está incluída no princípio acima, e que ela também é meramente opcional; portanto, o versículo declara: “Eles a comerão com matzot e ervas amargas” (Números 9:11).
אֵין לִי אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״, הַכָּתוּב קְבָעוֹ חוֹבָה.
Não concluí nada além de que a pessoa é obrigada a comer matzá quando o Templo está de pé. De onde se deriva que a pessoa é obrigada a comer matzá na primeira noite de Pessach mesmo quando o Templo não está de pé? O versículo declara: “À noite comereis matzot.” O versículo aqui estabelece a mitzvá de matzá como obrigatória, de acordo com a opinião de Rava.
מַתְנִי׳ יָשְׁנוּ מִקְצָתָן — יֹאכֵלוּ. כּוּלָּן — לֹא יֹאכֵלוּ.
MISHNÁ:Se alguns dos participantes do sêder adormeceram, interrompendo assim a sua refeição, eles podem comer do cordeiro pascal quando acordarem. Se todo o grupo adormeceu, eles não podem comer mais. Se todos adormecem, isso é considerado uma interrupção completa, e, se retomassem a refeição, seria como comer a oferenda em dois lugares diferentes.