Drashot AI Logo
רַבִּי יִצְחָק בֶּן אַחָא דִּשְׁמַעְתָּא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן פִּנְחָס דְּאַגָּדְתָּא. וְסִימָנָיךְ (שִׁמְעוּ נָא אַחַיי וְרֵעַיי).
O Rabino Yitzhak ben Aḥa mencionado em uma decisão de halakha é o mesmo que o Rabino Yitzḥak ben Pineḥas que aparece em declarações de aggada. E seu mnemônico para lembrar os nomes é a frase padrão: Ouvi, meus irmãos e amigos [shimu na aḥai vere’ai]. Shimu soa como shema’ta, o termo para halakha, enquanto aḥai é semelhante ao patronímico ben Aḥa.
אָמַר רָבָא בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִילְעַי: אֱכוֹל בָּצָל וְשֵׁב בַּצֵּל, וְלָא תֵּיכוּל אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין וִיהֵא לִבְּךָ רוֹדֵף עָלֶיךָ. פְּחוֹת מִמֵּיכְלָךְ וּמִמִּשְׁתְּיָךְ, וְתוֹסֵיף עַל דֵּירְתָךְ.
Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse, citando Rabbi Yehuda, filho de Rabbi Elai: Coma uma cebola [batzal] e sente-se à sombra [batzel], isto é, coma comida barata enquanto está sentado em um lugar confortável, mas não coma gansos e galinhas caros, pois seu coração os perseguirá, isto é, você desenvolverá gosto por luxos. Dedique menos à sua comida e à sua bebida e gaste mais com sua casa, pois a casa de uma pessoa é um investimento melhor do que alimento.
כִּי אֲתָא עוּלָּא, אָמַר: מַתְלָא מָתְלִין בְּמַעְרְבָא דְּאָכֵיל אַלְיְתָא — טָשֵׁי בְּעִלִּיתָא. דְּאָכֵיל קָקוּלִי — אַקִּיקְלֵי דְמָתָא שָׁכֵיב.
Quando Ulla veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse que eles dizem o seguinte provérbio no oeste, Eretz Yisrael: Quem come uma cauda gorda [alita] deve se esconder no sótão [aliyata] dos credores que pensam que ele é rico. Quem come verduras [kakulei] pode se deitar no lixo da cidade [kiklei] sem medo dos outros, pois não está endividado.
מַתְנִי׳ מָזְגוּ לוֹ כּוֹס רִאשׁוֹן. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם.
MISHNA: O tanna descreve o início do sêder de Pessach. Os atendentes serviram o vinho do primeiro cálice para o líder do sêder. Beit Shammai dizem: Recita-se a bênção sobre a santificação do dia, isto é, o kidush da Festa: Aquele que abençoa Israel e as Festas, e depois recita-se a bênção sobre o vinho: Que cria o fruto da videira. E Beit Hillel dizem: Recita-se a bênção sobre o vinho e depois recita-se a bênção sobre o dia.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בַּסְּעוּדָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן — מִפְּנֵי שֶׁהַיּוֹם גּוֹרֵם לַיַּיִן שֶׁיָּבֹא, וּכְבָר קִידֵּשׁ הַיּוֹם וַעֲדַיִין יַיִן לֹא בָּא.
GEMARA:Os Sábios ensinaram na Tosefta: Estas são as questões em disputa entre Beit Shammai e Beit Hillel com relação às halakhot de uma refeição. Beit Shammai dizem: Ao recitar o kiddush sobre o vinho, recita-se uma bênção sobre a santificação do dia e depois recita-se uma bênção sobre o vinho, porque o dia faz com que o vinho venha antes da refeição. E Beit Shammai oferecem uma razão adicional. O dia já foi santificado e o vinho ainda não chegou.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם — מִפְּנֵי שֶׁהַיַּיִן גּוֹרֵם לְקִידּוּשׁ שֶׁתֵּאָמֵר. דָּבָר אַחֵר: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה. תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם. וְהִילְכְתָא כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל.
E Beit Hillel dizem: Recita-se a bênção sobre o vinho e depois recita-se uma bênção sobre o dia, porque o vinho faz com que o kidush seja recitado. Como não se recita kidush sem vinho ou pão, fica claro que o vinho é o elemento principal do ritual. Alternativamente, a bênção sobre o vinho é recitada com frequência e a bênção sobre o dia não é recitada com frequência, e há um princípio geral: Quando uma prática frequente e uma prática infrequente coincidem, a prática frequente tem precedência sobre a prática infrequente. A Tosefta conclui: E a halakha está de acordo com a declaração de Beit Hillel.
מַאי דָּבָר אַחֵר? וְכִי תֵּימָא הָתָם תַּרְתֵּי וְהָכָא חֲדָא — הָכָא נָמֵי תַּרְתֵּי נִינְהוּ: תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם.
A Guemará pergunta: O que significa alternativamente? Por que Beit Hillel citou uma razão adicional? A Guemará explica: E se você disser que ali Beit Shammai cita duas razões, e aqui Beit Hillel oferece apenas uma; portanto, Beit Hillel disse que aqui também são duas razões: Quando uma prática frequente e uma prática infrequente coincidem, a prática frequente tem precedência sobre a prática infrequente.
וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל: פְּשִׁיטָא, דְּהָא נְפַיק בַּת קוֹל! אִיבָּעֵית אֵימָא: קוֹדֶם בַּת קוֹל,
Foi ensinado na Tosefta: E a halakha está de acordo com a declaração de Beit Hillel. A Guemará comenta: É óbvio que assim seja, pois uma Voz Divina surgiu e proclamou que a halakha está sempre de acordo com a opinião de Beit Hillel. Por que foi necessário que a Tosefta declarasse que, neste caso particular, a halakha está de acordo com a opinião deles? A Guemará responde: Se quiser, diga que esta Tosefta foi ensinada antes que a Voz Divina surgisse e proclamasse esse princípio.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר בַּת קוֹל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל.
E se quiser, diga em vez disso que esta declaração foi de fato emitida depois que a Voz Divina surgiu, e a Tosefta está de acordo com a opinião de Rabi Yehoshua, que disse que não se leva em conta uma Voz Divina ao decidir a halakha. Assim como Rabi Yehoshua desconsiderou a Voz Divina em sua disputa com Rabi Eliezer, também se desconsidera a Voz Divina que proclamou que a halakha está de acordo com a opinião de Beit Hillel. Portanto, foi necessário declarar aqui que a halakha está de fato de acordo com a opinião de Beit Hillel.
מַתְנִי׳ הֵבִיאוּ לְפָנָיו, מְטַבֵּל בַּחֲזֶרֶת עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְפַרְפֶּרֶת הַפַּת. הֵבִיאוּ לְפָנָיו מַצָּה וַחֲזֶרֶת וַחֲרוֹסֶת וּשְׁנֵי תַבְשִׁילִין, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חֲרוֹסֶת מִצְוָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר (בֶּן) צָדוֹק אוֹמֵר: מִצְוָה. וּבְמִקְדָּשׁ הָיוּ מְבִיאִין לְפָנָיו גּוּפוֹ שֶׁל פֶּסַח.
MISHNÁ: Os atendentes trouxeram vegetais diante do líder do sêder antes da refeição, se não houvesse outros vegetais sobre a mesa. Ele mergulha o ḥazeret em água ou vinagre, para provar um pouco de comida antes de chegar à sobremesa do pão, isto é, as ervas amargas, que eram comidas depois da matza. Traziam diante dele matza eḥazeret e ḥaroset, e pelo menos dois pratos cozidos em honra da Festa. O tanna comenta que essa era a prática, embora comer ḥaroset não seja uma mitzvá, mas apenas um costume. Rabi Eliezer ben Tzadok diz: Na verdade, é uma mitzvá comer ḥaroset. E no período em que o Templo estava de pé e ofereciam o cordeiro pascal, traziam diante dele o corpo do cordeiro pascal.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria