Drashot AI Logo
שֶׁאֵין כׇּל אֶצְבָּעוֹת שָׁווֹת.
nem todos os dedos são iguais. É possível que as relações íntimas com o segundo marido não sejam tão prazerosas quanto com o primeiro, levando-a a menosprezá-lo e até a odiá-lo.
מִצְוָה וְגוּף גָּדוֹל — אוֹכֵל פֵּירוֹת וְלֹא שָׂכָר. מִצְוָה וְגוּף טָהוֹר — נוֹשֵׂא אִשָּׁה וְלוֹ בָּנִים.
Rabi Akiva continuou a ensinar: É uma mitzvá e um grande benefício material para o corpo de alguém comer frutas sem pagamento. Isto é, quando alguém empresta dinheiro e toma uma terra como garantia, deduzindo do empréstimo o valor da fruta que come, tanto o mutuário quanto o credor se beneficiam dessa prática. Aquele que tanto cumpre uma mitzvá quanto mantém um corpo puro é aquele que se casa com uma mulher, pois seus pensamentos permanecerão puros e ele terá o mérito de ter filhos.
אַרְבָּעָה דְּבָרִים צִוָּה רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ אֶת בָּנָיו: אַל תָּדוּר בְּשַׁכְנְצִיב מִשּׁוּם דְּלֵיצָנֵי הָווּ, וּמָשְׁכוּ לָךְ בְּלֵיצָנוּתָא.
A Guemará cita mais instruções dadas por um Sábio a seus herdeiros. Nosso santo rabino, Rabino Yehuda HaNasi, ordenou a seus filhos que fizessem quatro coisas: Não morem em Shekhantziv na Babilônia, porque eles são zombadores. E eles os atrairão para sua zombaria e os levarão a abandonar seus estudos da Torá.
וְאַל תֵּשֵׁב עַל מִטַּת אֲרַמִּית. אִיכָּא דְאָמְרִי: דְּלָא תִּיגְנֵי בְּלָא קְרִיַּת שְׁמַע. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: דְּלָא תִּינְסַב גִּיּוֹרְתָּא.
O rabino Yehuda HaNasi ordenou ainda a seus filhos: Não vos senteis na cama de uma mulher arameia. Esse conselho é explicado de diferentes maneiras. Alguns dizem que isso significa que vós não deveis ir dormir sem recitar o Shema, pois um judeu que faz isso age como um gentio. E alguns dizem que isso significa que vós não deveis casar com uma convertida, isto é, uma mulher judia que antes foi arameia.
וְאִיכָּא דְאָמְרִי: אֲרַמָּאִית מַמָּשׁ, וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה דְרַב פָּפָּא.
E alguns dizem que Rabi Yehuda HaNasi se referia à cama real de uma mulher arameia, e isso se deve à preocupação com um desfecho semelhante ao do incidente posterior envolvendo Rav Pappa. O incidente em questão foi o seguinte: Rav Pappa entrou na casa de uma mulher gentia para cobrar uma dívida. A mulher pediu que ele se sentasse em sua cama até que ela trouxesse o dinheiro. Ao que parece, ela havia colocado seu bebê morto debaixo da cama. Rav Pappa foi posteriormente acusado de matar o bebê e foi forçado a fugir da região.
וְאֶל תַּבְרִיחַ עַצְמְךָ מִן הַמֶּכֶס, דִּילְמָא מַשְׁכְּחוּ לָךְ וְשָׁקְלִי מִנָּךְ כׇּל דְּאִית לָךְ. וְאַל תַּעֲמוֹד בִּפְנֵי הַשּׁוֹר בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה מִן הָאֲגַם, מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׂטָן מְרַקֵּד בֵּין קַרְנָיו. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל: בְּשׁוֹר שָׁחוֹר, וּבְיוֹמֵי נִיסָן.
Rabi Yehuda HaNasi continuou: E não evite pagar impostos, para que não o encontrem e confiscem tudo o que você possui. E não fique diante de um boi quando ele sai do pântano, porque Satanás dança entre seus chifres, isto é, um boi é particularmente ameaçador naquele momento. Rabi Shmuel disse: Isso se refere a um boi preto, e especificamente durante os dias de Nisan, quando o boi é mais perigoso.
תָּנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: מַרְחִיקִין מִשּׁוֹר תָּם — חֲמִשִּׁים אַמָּה, מִשּׁוֹר מוּעָד — כִּמְלֹא עֵינָיו.
Rav Oshaya ensina com relação à mesma questão: Deve-se manter uma distância de cinquenta côvados de um boi inofensivo [shor tam], um boi sem histórico consistente de causar dano com intenção de ferir. De um boi advertido [shor muad], um boi cujo dono foi advertido porque seu boi já chifrou uma pessoa três vezes, deve-se manter distância até que ele esteja além do alcance da visão.
תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: רֵישׁ תּוֹרָא בְּדִיקּוּלָא — סַק לְאִיגָּרָא וּשְׁדִי דַּרְגָּא מִתּוּתָךְ. אָמַר רַב: נִיזְהָא דְתוֹרָא — ״הֵן הֵן״. נִיזְהָא דְאַרְיָה — ״זֶה זֶה״. נִיזְהָא דְגַמְלָא — ״דָּא דָּא״. נִיזְהָא דְאַרְבָּא — ״הֵילֵנִי הַיָּיא הִילָא וְהִילּוּק הוּלְיָא״.
Um Sábio ensinou citando o nome de Rabi Meir, de modo exagerado: Mesmo que a cabeça do boi esteja em sua cesta de comida, suba ao telhado e chute a escada para longe de debaixo de você para escapar dele. Rav disse: O grito que se diz para conduzir um boi é hen hen. O grito para conduzir um leão é zeh zeh. O grito para conduzir um camelo é da da. O grito dos trabalhadores que usam cordas para puxar um navio ao longo de um rio é heleni, hayya, hela, vehilook, hulya.
אָמַר אַבָּיֵי: עוֹר, דָּג, וְכוֹס, חַמִּין, וּבֵיצִים, וְכִנִּים לְבָנִים — כּוּלָּן קָשִׁין לְדָבָר אַחֵר. עוֹר — מַאן דְּגָנֵי אַמַּשְׁכָּא דְצַלָּא. דָּג — שִׁיבּוּטָא בְּיוֹמֵי נִיסָן. כּוֹס — שִׁיּוּרֵי כָּסָא דְהַרְסָנָא. חַמִּין — חַמִּימֵי דְחַמִּימֵי מְשַׁדְּרוּ עִילָּוֵיהּ. בֵּיצִים — מַאן דִּמְדָרֵךְ אַקְּלִיפִּים. כִּינִּים לְבָנִים — מַאן דִּמְחַוַּור לְבוּשֵׁיהּ וְלָא נָטֵיר לֵיהּ תְּמָנְיָא יוֹמֵי וַהֲדַר לָבֵישׁ לֵהּ — בָּרְיָין הָנָךְ כִּינִּים, וְקַשְׁיָן לְדָבָר אַחֵר.
Abaye disse: Couro, peixe e um copo, água quente, ovos e piolhos brancos causam a outra coisa, isto é, lepra. A Guemará explica: Couro refere-se a quem dorme sobre o couro de um curtidor antes de ele ter sido curtido. Peixe refere-se ao peixe shibuta nos dias de Nissan. O copo refere-se a quem come as sobras de peixinhos fritos. Água quente refere-se a água muito quente que a pessoa derrama sobre si mesma. Ovos significa quem pisa em cascas de ovos. Piolhos brancos refere-se a quem lava sua roupa, mas não a guarda por oito dias antes de vesti-la novamente, um hábito que cria esses piolhos. E todas essas práticas causam a outra coisa, lepra.
אָמַר רַב פָּפָּא: בֵּיתָא דְּאִית בֵּיהּ שׁוּנָּרָא לָא נֵיעוּל בַּהּ אִינִישׁ בְּלָא מְסָנֵי. מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּשׁוּנָּרָא קָטֵיל לְחִיוְיָא וְאָכֵיל לֵיהּ, וְאִית בֵּיהּ בְּחִיוְיָא גַּרְמֵי קַטִּינֵי, וְאִי יָתֵיב לֵהּ גַּרְמָא דְחִיוְיָא אַכַּרְעֵיהּ — לָא נָפֵיק וְאִסְתַּכַּן לֵיהּ. אִיכָּא דְאָמְרִי: בֵּיתָא דְּלֵית בֵּיהּ שׁוּנָּרָא — לָא נֵיעוּל בֵּיהּ אִינִישׁ בְּהַכְרָא, מַאי טַעְמָא — דִילְמָא מִיכְּרִיךְ בֵּיהּ חִוְיָא וְלָא יָדַע וּמִסְתַּכַּן.
Rav Pappa disse: Com relação a uma casa em que há um gato, uma pessoa não deve entrar ali descalça. Qual é a razão? Porque o gato pode matar uma cobra e comê-la, e a cobra tem ossos pequenos, e se um osso pequeno entrar no pé de alguém, não poderá ser removido, e ele ficará em perigo. Alguns dizem que Rav Pappa disse: Com relação a uma casa em que não há gato, uma pessoa não deve entrar ali no escuro. Qual é a razão? Como não há gato para caçar cobras, talvez uma cobra se enrole nele sem que ele perceba, e ele ficará em perigo.
שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צִוָּה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי: (מק״ש סִימָן) אַל תַּעַשׂ מוּם בְּעַצְמְךָ. מַאי הִיא? לָא תֶּיהְוֵי לָךְ דִּינָא בַּהֲדֵי תְּלָתָא, דְּחַד הָוֵי בַּעַל דִּינָךְ וּתְרֵי סָהֲדֵי. וְאַל תַּעֲמוֹד עַל הַמִּקָּח בְּשָׁעָה שֶׁאֵין לְךָ דָּמִים.
O rabino Yishmael, filho do rabino Yosei, instruiu o rabino Yehuda HaNasi a respeito de três assuntos. Entre parênteses, a Guemará afirma que mem, kuf, shin é um mnemônico para as três declarações, pois representa mum, defeito, mekaḥ, uma compra, e ishtekha, tua esposa. O primeiro assunto é: Não inflijas um defeito a ti mesmo. A Guemará pergunta: Qual é o significado dessa declaração? A Guemará explica: Não tenhas um processo judicial contra três pessoas, pois uma será tua oponente e duas atuarão como testemunhas e deporão contra ti o que quiserem. E não fiques observando e demonstrando interesse em uma compra quando não tens dinheiro suficiente nem mesmo para o preço que estás oferecendo, pois isso constitui fraude.
אִשְׁתְּךָ טָבְלָה — אַל תִּזָּקֵק לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹנָה. אָמַר רַב: וּבְנִדָּה דְאוֹרָיְיתָא, הוֹאִיל וְהוּחְזַק מַעְיָן פָּתוּחַ, דִּילְמָא מָשְׁכָה זִיבָה.
A Guemará cita a terceira instrução que Rabi Yishmael, filho de Rabi Yosei, ordenou a Rabi Yehuda HaNasi. Depois que sua esposa tiver imergido, não tenha intimidade com ela na primeira noite. Em vez disso, espere mais uma noite. Rav disse: E isso está se referindo a uma mulher menstruada cujo status se aplica pela lei da Torah. De acordo com a lei da Torah, mesmo que uma mulher tenha uma emissão contínua de sangue por sete dias, se o fluxo parar no sétimo dia, ela pode imergir naquela noite e ter relações com o marido sem demora. No entanto, Rav sustenta que se deve agir com rigor neste caso. Seu raciocínio é: Uma vez queuma presunção de que o fluxo de sangue está aberto, talvez seu sangue de zavá continue depois, isto é, ela verá mais sangue após ter intimidade.
שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צִוָּה רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אֶת רַבִּי: אַל תֵּצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה, וְאַל תַּעֲמוֹד בִּפְנֵי הַנֵּר עָרוֹם, וְאַל תִּכָּנֵס לְמֶרְחָץ חָדָשׁ, שֶׁמָּא תִּפָּחֵת. עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. וְאַל תַּעֲמוֹד בִּפְנֵי הַנֵּר עָרוֹם, דְּתַנְיָא: הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הַנֵּר עָרוֹם — הָוֵי נִכְפֶּה. וְהַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר — הָוַיִין לוֹ בָּנִים נִכְפִּין.
A Guemará continua: Rabi Yossei, filho de Rabi Yehuda, instruiu Rabi Yehuda HaNasi a respeito de três assuntos: Não saia sozinho à noite; não fique nu diante de uma vela; e não entre em uma casa de banhos nova, para que não desabe quando acenderem o fogo por baixo dela. A Guemará pergunta: Até quando uma casa de banhos é considerada nova? Rabi Yehoshua ben Levi disse: Até doze meses terem se passado. Com relação à declaração: E não fique nu diante de uma vela, a Guemará comenta que isso é como foi ensinado em uma baraita: Aquele que fica nu diante de uma vela se tornará epiléptico, e aquele que mantém relações à luz de vela terá filhos epilépticos.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ עַל מִטָּה שֶׁתִּינוֹק יָשֵׁן עָלֶיהָ — אוֹתוֹ תִּינוֹק נִכְפֶּה. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הָוֵי בַּר שַׁתָּא, אֲבָל הָוֵי בַּר שַׁתָּא — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּגָנֵי לַהֲדֵי כַּרְעֵיהּ, אֲבָל גָּנֵי לַהֲדֵי רֵישֵׁיהּ — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַנַּח יְדֵיהּ עִילָּוֵיהּ, אֲבָל מַנַּח יְדֵיהּ עִילָּוֵיהּ — לֵית לַן בַּהּ.
Da mesma forma, os Sábios ensinaram: Aquele que mantém intimidade numa cama sobre a qual um bebê está dormindo, essa criança se torna epiléptica. E dissemos que isso ocorrerá somente se a criança não tiver ainda um ano de idade; contudo, se ela tiver um ano de idade, não temos problema com isso, pois já tem idade suficiente para não ser afetada. E, além disso, dissemos isso apenas a respeito de um bebê que está dormindo perto dos pés do pai; mas, se o bebê está dormindo perto de sua cabeça, ele está suficientemente longe, de modo que não temos problema com isso. E dissemos isso apenas se ele não colocar a mão sobre o bebê naquele momento, mas, se ele colocar as mãos sobre o bebê para servir de barreira entre eles, não temos problema com isso.
אֵל תֵּצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה, דְּתַנְיָא: לֹא יֵצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה, לֹא בְּלֵילֵי רְבִיעִיּוֹת וְלֹא בְּלֵילֵי שַׁבָּתוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאָגְרַת בַּת מָחֲלַת, הִיא וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה רִבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה יוֹצְאִין, וְכׇל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְחַבֵּל בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
Com relação à instrução: Não saia sozinho à noite, a Guemará afirma que isso é como foi ensinado em uma baraita: Não se deve sair sozinho à noite, nem nas noites de terça-feira nem nas noites de Shabat, isto é, nas noites de sexta-feira, porque o demônio Agrat, filha de Maḥalat, ela e 180.000 anjos de destruição saem nesses momentos. E, como cada um e cada uma deles tem permissão para destruir por si só, são ainda mais perigosos quando saem juntos.
מֵעִיקָּרָא הֲווֹ שְׁכִיחִי כּוּלֵּי יוֹמָא. זִמְנָא חֲדָא פְּגַעָה בְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא, אֲמַרָה לֵיהּ: אִי לָאו דְּמַכְרְזִן עֲלָךְ בְּרָקִיעַ: ״הִזָּהֲרוּ בַּחֲנִינָא וּבְתוֹרָתוֹ״ — סַכַּנְתָּיךְ. אֲמַר לַהּ: אִי חֲשִׁיבְנָא בְּרָקִיעַ, גּוֹזֵר אֲנִי עָלַיִךְ שֶׁלֹּא תַּעֲבוֹרִי בַּיִּישּׁוּב לְעוֹלָם. אֲמַרָה לֵיהּ: בְּמָטוּתָא מִינָּךְ, שְׁבֹק לִי רַוְוחָא פּוּרְתָּא. שְׁבַק לַהּ לֵילֵי שַׁבָּתוֹת וְלֵילֵי רְבִיעִיּוֹת.
A Guemará afirma: Inicialmente, esses demônios estavam presentes todos os dias. Certa vez, Agrat, filha de Maḥalat, encontrou o rabino Ḥanina ben Dosa e lhe disse: Se não tivessem anunciado sobre você nos Céus: Cuidado com Ḥanina e sua Torah, eu o teria colocado em perigo. Ele lhe disse: Se eu sou considerado importante no Céu, decreto sobre você que nunca deve passar por lugares habitados. Ela lhe disse: Eu lhe imploro, deixe-me um pequeno espaço. Ele deixou para ela as noites de Shabat e as noites de terça-feira.
וְתוּ: חֲדָא זִמְנָא פְּגַעָה בֵּיהּ בְּאַבָּיֵי, אֲמַרָה לֵיהּ: אִי לָאו דְּמַכְרְזִי עֲלָךְ בְּרָקִיעַ: ״הִזָּהֲרוּ בְּנַחְמָנִי וּבְתוֹרָתוֹ״ — הֲוָה סַכַּנְתָּיךְ. אֲמַר לַהּ: אִי חֲשִׁיבְנָא בְּרָקִיעַ, גּוֹזְרַנִי עֲלַיְיכִי שֶׁלֹּא תַּעֲבוּרִי בַּיִּישּׁוּב לְעוֹלָם. הָא קָא חָזֵינַן דְּעָבְרָה?! אָמְרִי: הָנֵי
E além disso, certa vez Agrat, filha de Maḥalat, encontrou Abaye e lhe disse: Se não tivessem anunciado a seu respeito nos Céus: Cuidado com Naḥmani, Abaye, e sua Torah, eu o teria colocado em perigo. Ele lhe disse: Se sou considerado importante no Céu, decreto sobre você que nunca passe por lugares habitados. A Guemará pergunta: Mas vemos que, apesar desses relatos, os demônios passam por áreas habitadas. Os Sábios dizem em explicação: Esses demônios

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria