קַשְׁיָא לְעוּלָּא! אָמַר לָךְ עוּלָּא: הָא נָמֵי כְּבִרְכַּת הַמִּצְוֹת דָּמְיָא, בִּרְכַּת הַמִּצְוֹת מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּהוֹדָאָה הִיא — הָא נָמֵי הוֹדָאָה הִיא.
Isso é difícil para a opinião de Ulla, que começou mas não concluiu a bênção de havdalá com: Bendito. A Guemará responde: Ulla poderia ter lhe dito: Esta bênção também é considerada como uma bênção sobre mitzvot, e, portanto, não requer uma conclusão separada. A Guemará esclarece essa resposta: Qual é a razão pela qual bênçãos sobre mitzvot não requerem uma conclusão distintiva? É porque uma bênção sobre uma mitzvá é uma declaração de louvor, e, como não inclui nada não relacionado ao louvor, por exemplo, um pedido ou súplica, é desnecessário acrescentar uma bênção conclusiva separada. Esta bênção de havdalá também é composta apenas de louvor.
רַב חֲנַנְיָא בַּר שֶׁלֶמְיָא וְתַלְמִידֵי דְּרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא, וְקָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב הַמְנוּנָא סָבָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל חֲזִי אִי מִקְּדִישׁ יוֹמָא נַפְסִיק וְנִיקְבְּעֵיהּ לְשַׁבְּתָא. אֲמַר לְהוּ: לָא צְרִיכִיתוּ — שַׁבְּתָא קָבְעָה נַפְשַׁהּ.
A Guemará relata que Rav Ḥananya bar Shelemya e outros alunos de Rav estavam sentados em uma refeição na véspera de Shabat pouco antes do anoitecer, e Rav Hamnuna, o Ancião, estava de pé sobre eles para servi-los. Eles lhe disseram: Vá e veja se o dia de Shabat já foi santificado com a chegada da noite. Se sim, interromperemos nossa refeição removendo as mesas e estabeleceremos sua continuação como a refeição de Shabat. Rav Hamnuna, o Ancião, disse-lhes: Vocês não precisam fazer isso, pois o Shabat se estabelece por si mesmo. Tudo o que vocês comem após o anoitecer é automaticamente considerado uma refeição de Shabat, mesmo sem qualquer ação específica que a designe como tal.
דְּאָמַר רַב: כְּשֵׁם שֶׁהַשַּׁבָּת קוֹבַעַת לְמַעֲשֵׂר, כָּךְ שַׁבָּת קוֹבַעַת לְקִידּוּשׁ.
Rav Hamnuna, o Ancião, explicou sua decisão. Como Rav disse: Assim como o Shabat estabelece o consumo de alimentos como uma refeição regular e fixa no que diz respeito aos dízimos, assim o Shabat estabelece a obrigação de recitar kidush. Em geral, pode-se comer produtos não dizimados de maneira casual e incidental. No Shabat, porém, as regras de uma refeição regular e fixa se aplicam até mesmo à alimentação casual. Consequentemente, no Shabat é totalmente proibido comer produtos dos quais as devidas contribuições e dízimos ainda não foram separados. Da mesma forma, o Shabat inicia automaticamente a obrigação de recitar kidush, e é proibido comer até que isso seja feito. Esta halakhá indica que tudo o que a pessoa come nesse estágio é considerado parte de sua refeição de Shabat, mesmo que ela não retire a mesa e a traga de volta.
סְבוּר מִינַּהּ כִּי הֵיכִי דְּקָבְעָה לְקִידּוּשׁ כָּךְ קָבְעָה לְהַבְדָּלָה, אֲמַר לְהוּ רַב עַמְרָם, הָכִי אָמַר רַב: לְקִידּוּשׁ קוֹבַעַת, וְלֹא לְהַבְדָּלָה קוֹבַעַת.
Eles entenderam disso que, assim como o início do Shabat estabelece automaticamente a obrigação de recitar o kidush, assim o seu término estabelece a obrigação de recitar a havdalá. Isso significaria que a pessoa deve interromper sua refeição para recitar a havdalá, e tudo o que comer depois disso não seria considerado parte de sua refeição de Shabat. Rav Amram lhes disse: Isto é o que Rav disse: o Shabat estabelece a obrigação de recitar o kidush, mas ele não estabelece a obrigação de recitar a havdalá.
וְהָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן מִיפְסָק דְּלָא מַפְסְקִינַן, אֲבָל אַתְחוֹלֵי לָא מַתְחֲלִינַן. וּמִיפְסָק נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא בַּאֲכִילָה, אֲבָל בִּשְׁתִיָּה — לָא.
A Guemará comenta: E isso se aplica apenas à questão de interromper uma refeição que a pessoa começou antes do término do Shabat, pois ela não precisa interromper para recitar a havdalá. No entanto, não se pode começar uma refeição após o anoitecer sem antes recitar a havdalá. A Guemará acrescenta: E, quanto a interromper também, só dissemos isso no sentido de que não é necessário interromper sua alimentação; mas quanto à bebida, que é considerada menos significativa, não, é preciso interromper a bebida ao anoitecer, mesmo que tenha começado a beber antes do término do Shabat.
וּשְׁתִיָּה נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּחַמְרָא וְשִׁיכְרָא, אֲבָל מַיָּא — לֵית לַן בַּהּ.
E com relação a beber também, dissemos apenas que é proibido beber após o anoitecer antes da havdalano que diz respeito ao vinho e à cerveja, que são bebidas importantes; mas com relação à água, não temos problema com isso. Pode-se começar a beber água mesmo depois que o Shabat terminou e antes de recitar a havdala.
וּפְלִיגָא דְּרַב הוּנָא. דְּרַב הוּנָא חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁתָה מַיָּא קוֹדֶם הַבְדָּלָה. אֲמַר לֵיהּ: לָא מִיסְתְּפֵי מָר מֵאַסְכָּרָה? דְּתָנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל הַטּוֹעֵם כְּלוּם קוֹדֶם שֶׁיַּבְדִּיל — מִיתָתוֹ בְּאַסְכָּרָה. רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי לָא קָפְדִי אַמַּיָּא.
A Guemará ressalta que esta última afirmação discorda da opinião de Rav Huna. Pois Rav Huna viu certo homem bebendo água antes de recitar a havdalá na conclusão do Shabat. Ele lhe disse: O senhor não teme a enfermidade chamada askará? Como foi ensinado em nome de Rabi Akiva que quem prova qualquer coisa antes de recitar a havdalá, sua morte virá por meio de askará. Ainda assim, a Guemará observa que os Sábios da escola de Rav Ashi não eram rigorosos com relação à água. Eles se abstinham apenas de beber bebidas mais significativas antes da havdalá.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבִינָא מֵרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת מַהוּ שֶׁיְּקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּאָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ כׇּל הַשַּׁבָּת כּוּלּוֹ, הָכָא נָמֵי: מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
Ravina apresentou um dilema diante de Rav Naḥman bar Yitzḥak: Com relação a alguém que não recitou o kiddush na noite de Shabat, isto é, na noite de Shabat, qual é a halakha quanto à sua capacidade de recitar o kiddush em qualquer momento ao longo de todo o dia? Pode-se recitar o kiddush mais tarde, ou ele perdeu sua oportunidade por não ter recitado o kiddush no momento apropriado? Rav Naḥman bar Yitzḥak lhe disse: Do fato de que os filhos de Rabbi Ḥiyya dizem que quem não recitou a havdala ao término do Shabat pode recitar a havdala a qualquer momento ao longo de toda a semana, pode-se inferir que aqui também, quem não recitou o kiddush na noite de Shabat pode recitar o kiddush a qualquer momento ao longo de todo o dia.
אֵיתִיבֵיהּ: לֵילֵי שַׁבָּת וְלֵילֵי יוֹם טוֹב יֵשׁ בָּהֶן קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס וְיֵשׁ בָּהֶן הַזְכָּרָה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן. שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב — אֵין בָּהֶם קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס, וְיֵשׁ בָּהֶן הַזְכָּרָה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן.
Ravina levantou uma objeção à opinião de Rav Naḥman bar Yitzḥak a partir da Tosefta: Nas noites de Shabat e nas noites de uma Festa há uma mitzvá de kidush sobre um cálice. E há a exigência de mencionar a santidade do dia na Graça após as Refeições, isto é, o parágrafo: Que seja do agrado [retzei], no Shabat, e: Que suba e venha [ya’aleh veyavo], nas Festas. No dia de Shabat e das Festas, não há mitzvá de kidush sobre um cálice, mas há a exigência de mencionar a santidade do dia na Graça após as Refeições.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת מְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב נָמֵי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ דְּיֵשׁ בָּהֶן קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס, דְּאִי לָא קַדֵּישׁ מֵאוּרְתָּא מְקַדֵּשׁ לִמְחַר! אֲמַר לֵיהּ: ״דְּאִי״ לָא קָתָנֵי.
Ravina explica sua objeção: E se lhe pudesse ocorrer dizer que quem não recitou o kiddush na noite de Shabat pode recitar o kiddush a qualquer momento ao longo de todo o dia, em Shabat e também em uma Festa, resulta que há uma mitzvá de kiddush sobre um cálice, pois se alguém não recitou o kiddush à noite pode recitar o kiddush no dia seguinte. Rav Naḥman bar Yitzḥak lhe disse: O tannanão ensina casos de "e se". Em outras palavras, o tanna não leva em consideração a circunstância incomum de alguém que deixou de recitar o kiddush na noite de Shabat.
אֵיתִיבֵיהּ: כְּבוֹד יוֹם וּכְבוֹד לַיְלָה כְּבוֹד יוֹם קוֹדֵם. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד — אוֹמֵר עָלָיו
Ravina levantou uma objeção à opinião de Rav Naḥman bar Yitzḥak com base em outra fonte: Se houver escolha entre a honra do dia de Shabat e a honra da noite, a honra do dia tem precedência. E se alguém tiver apenas um cálice, deve recitar sobre ele