Drashot AI Logo
קָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב יֵיבָא סָבָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן וְנִיבָרֵיךְ. לְסוֹף אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן וְנִישְׁתֵּי, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב, כֵּיוָן דְּאָמְרִיתוּ הַב לַן וְנִיבָרֵיךְ, אִיתַּסְרָא לְכוּ לְמִישְׁתֵּי. מַאי טַעְמָא, דְּאַסְחִיתוּ דַּעְתַּיְיכוּ.
e Rav Yeiva, o Ancião, ficou de pé diante deles para servi-los. Eles lhe disseram: Dá-nos uma taça de vinho e recitaremos as bênçãos do Birkat Hamazon. Por fim, eles mudaram de ideia e lhe disseram: Dá-nos uma taça de vinho e beberemos dela. Ele lhes disse que Rav disse o seguinte: Uma vez que vocês disseram: Dá-nos uma taça e recitaremos as bênçãos do Birkat Hamazon, é proibido que vocês bebam mais. Qual é a razão disso? A razão é que vocês desviaram sua atenção de beber. Portanto, se quiserem beber mais, devem recitar novamente a bênção sobre o vinho.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוּדָה, וְקָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא. אַמֵּימָר בָּרֵיךְ עַל כׇּל כָּסָא וְכָסָא, וּמָר זוּטְרָא בָּרֵיךְ אַכָּסָא קַמָּא וְאַכָּסָא בָּתְרָא, רַב אָשֵׁי בָּרֵיךְ אַכָּסָא קַמָּא, וְתוּ לָא בָּרֵיךְ.
A Guemará relata que Ameimar, Mar Zutra e Rav Ashi estavam sentados em uma refeição, e Rav Aḥa, filho de Rava, estava de pé diante deles para servi-los. Ameimar recitou uma bênção sobre cada uma das taças de vinho que bebeu. E Mar Zutra recitou uma bênção sobre a primeira taça que bebeu durante a refeição e sobre a última taça que bebeu, ao concluir a Graça Após as Refeições. Rav Ashi recitou uma bênção sobre a primeira taça e não recitou quaisquer outras bênçãos sobre as taças subsequentes que bebeu.
אֲמַר לְהוּ רַב אַחָא בַּר רָבָא: אֲנַן כְּמַאן נַעֲבֵיד? אַמֵּימָר אָמַר: נִמְלָךְ אֲנָא. מָר זוּטְרָא אָמַר: אֲנָא דַּעֲבַדִי כְּתַלְמִידֵי דְרַב.
Rav Aḥa bar Rava disse-lhes: De acordo com a opinião de quem devemos agir neste assunto? Testemunhamos três cursos de ação diferentes. Ameimar disse: Eu repetidamente mudei de ideia. Em outras palavras, a razão pela qual Ameimar recitou uma bênção sobre cada taça não foi porque ele sustenta que é sempre necessário fazê-lo. Em vez disso, ele bebeu cada taça com a intenção de que fosse a sua última. Consequentemente, ele desviava sua atenção de beber a cada vez e, portanto, era obrigado a recitar uma nova bênção antes de poder beber novamente. Mar Zutra disse: Agi de acordo com a opinião dos alunos de Rav. Eles sustentam que aquele que se prepara para recitar a Graça após as Refeições desviou completamente sua atenção de beber e, portanto, a bênção sobre o vinho que se recita durante a refeição não inclui o vinho que ele bebe após a Graça após as Refeições.
וְרַב אָשֵׁי אָמַר: לֵית הִילְכְתָא כְּתַלְמִידֵי דְרַב, דְּהָא יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, וְאָמַר רַב: יַקְנֶ״ה.
E Rav Ashi disse: A halakha não está de acordo com a opinião dos alunos de Rav. Isso pode ser comprovado por uma decisão do próprio Rav, pois com relação a um Festival que ocorre após o Shabat, Rav disse que a ordem das bênçãos é yod, kuf, nun, heh: Vinho [yayin], kiddush, vela [ner] e havdala. Isso mostra que, embora se recite kiddush entre a bênção sobre o vinho e a havdala, é desnecessário recitar novamente a bênção sobre o vinho antes da havdala. O mesmo deve valer em nosso caso: Assim como o kiddush não é considerado uma interrupção entre a bênção sobre o vinho e seu consumo, a Graça após as Refeições também não deve ser considerada uma interrupção.
וְלָא הִיא, הָתָם — עָקַר דַּעְתֵּיהּ מִמִּשְׁתְּיָא, הָכָא — לָא עָקַר דַּעְתֵּיהּ מִמִּשְׁתְּיָא.
A Guemará rejeita esse raciocínio: E não é assim. Lá, quando alguém está se preparando para recitar a Graça após as Refeições, ele já desviou sua mente de beber. Aqui, com relação ao kiddush e à havdala, ele não desviou sua mente de beber.
כִּי מְטָא לְאַבְדּוֹלֵי, קָם שַׁמָּעֵיהּ וְאַדְלֵיק אֲבוּקָה מִשְּׁרָגָא. אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי, הָא מַנְחָא שְׁרָגָא! אֲמַר לֵיהּ: שַׁמָּעָא מִדַּעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ קָא עָבֵיד. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּמָר, לָא הֲוָה עָבֵיד! אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לֵיהּ מָר אֲבוּקָה לְהַבְדָּלָה מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר.
Depois de discutir a opinião dos alunos de Rav, a Guemará retorna à história da visita de Rav Ya’akov bar Abba a Rava. Quando chegou o momento de recitar a havdalá, o assistente de Rava se levantou e acendeu uma tocha a partir de uma vela. Rav Ya’akov bar Abba lhe disse: Por que você precisa de tudo isso? A vela estava presente, e você poderia ter recitado a bênção sobre a luz da própria vela. Rava lhe disse: O assistente fez isso por conta própria, sem me consultar. Rav Ya’akov bar Abba lhe disse: Se ele não tivesse ouvido isso do Mestre, não o teria feito por conta própria; ele certamente estava seguindo sua opinião sobre esse assunto. Rava lhe disse: O Mestre não sustenta que usar uma tocha para a havdalá é a maneira ideal de cumprir a mitzvá? É por essa razão que o assistente acendeu uma tocha para a havdalá.
פָּתַח וְאָמַר: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״ אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ זוֹ הִיא הַבְדָּלָתוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא?
Rava começou sua recitação de havdalá e disse: Quem distingue entre o sagrado e o profano, entre a luz e a escuridão, entre Israel e as nações, entre o sétimo dia e os seis dias de trabalho. Rav Ya’akov bar Abba lhe disse: Por que você precisa de tudo isso? Rav Yehuda não disse que Rav disse a respeito da declaração: Quem distingue entre o sagrado e o profano, que isso por si só é a havdalá de Rabbi Yehuda HaNasi? Por que essa declaração simples não é suficiente para você?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּהָא סְבִירָא לִי, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשָּׁלֹשׁ, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שֶׁבַע. אֲמַר לֵיהּ:
Ele lhe disse: Eu sustento, de acordo com esta declaração, que o rabino Elazar disse que o rabino Oshaya disse: Aquele que diminui o número de distinções no texto da havdalá não deve diminuir para menos de três, e aquele que aumenta o número de distinções não deve aumentar para mais de sete. Rav Ya’akov bar Abba lhe disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria