Drashot AI Logo
וְרַבָּה אָמַר: יַהְנֵ״ק. וְלֵוִי אָמַר: קְנִיָּ״ה. וְרַבָּנַן אָמְרִי: קִינָ״ה. מָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא אָמַר: נְקִיָּ״ה. מָרְתָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: נִיהָ״ק.
E Rabba disse que a ordem correta é yod, heh, nun, kuf: Vinho [yayin], havdala, vela [ner], e kiddush. E Levi disse que a ordem é kuf, nun, yod, heh:Kiddush, vela [ner], vinho [yayin], e havdala. E os Rabinos dizem que a ordem é kuf, yod, nun, heh:kiddush, vinho [yayin], vela [ner], e havdala. Mar, filho de Rabbana, disse que a ordem é nun, kuf, yod, heh: Vela [ner], kiddush, vinho [yayin], e havdala. O Sábio chamado Marta disse em nome do Rabino Yehoshua que a ordem apropriada é nun, yod, heh, kuf: Vela [ner], vinho [yayin], havdala, e kiddush.
שְׁלַח לֵיהּ אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל לְרַבִּי: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, סֵדֶר הַבְדָּלוֹת הֵיאַךְ. שְׁלַח לֵיהּ: כָּךְ אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי שֶׁאָמַר מִשּׁוּם אָבִיו שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: נְהִי״ק.
Com relação a esta questão, o pai de Shmuel, Abba ben Abba, enviou uma carta ao Rabino Yehuda HaNasi: Ensina-nos, nosso Rabino. Como se deve recitar a ordem da havdala quando um Festival ocorre após o Shabat? O Rabino lhe enviou a seguinte resposta: Isto é o que o Rabino Yishmael, filho do Rabino Yosei, disse, e que disse isso em nome de seu pai, que ele mesmo disse isso em nome do Rabino Yehoshua ben Ḥananya: A ordem correta das bênçãos é nun, heh, yod, kuf: Vela [ner], havdala, vinho [yayin], e kiddush.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מָשָׁל דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה לְמֶלֶךְ שֶׁיּוֹצֵא וְאִפַּרְכוֹס נִכְנָס, מְלַוִּוין אֶת הַמֶּלֶךְ וְאַחַר כָּךְ יוֹצְאִים לִקְרַאת אִפַּרְכוֹס.
Rabi Ḥanina disse que a seguinte parábola serve para explicar a opinião de Rabi Yehoshua ben Ḥananya: Isso é comparável a um rei que está saindo de uma cidade e a um governador que está entrando. A etiqueta determina que os habitantes da cidade primeiro acompanhem o rei para fora da cidade, para despedir-se dele de maneira digna, e depois saiam para saudar o governador. Da mesma forma, deve-se primeiro recitar a havdalá, para despedir-se do Shabat, e só então recitar o kidush sobre a Festa, cuja santidade é menor que a do Shabat.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אַבָּיֵי אָמַר: יַקְזְנָ״ה, וְרָבָא אָמַר: יַקְנְהָ״ז, וְהִילְכְתָא כְּרָבָא.
A Guemará pergunta: Que conclusão haláchica foi alcançada sobre este assunto? Qual é a ordem correta das bênçãos? Os amora’im aceitam a opinião de Rav de que se deve recitar kidush antes de havdalá; no entanto, discordam sobre a bênção do tempo, que geralmente é relevante nesses casos e que Rav não abordou. Abaye disse que a ordem correta é yod, kuf, zayin, nun, heh: A bênção sobre o vinho [yayin], kidush, a bênção do tempo [zeman], a bênção sobre a vela [ner], e havdalá. E Rava disse que a ordem é yod, kuf, nun, heh, zayin: Vinho [yayin], kidush, vela [ner], havdalá e tempo [zeman]. A Guemará conclui: E a halakhá está de acordo com a opinião de Rava.
רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ מָאוֹר וּבְשָׂמִים. בָּרֵיךְ רָבָא אַבְּשָׂמִים בְּרֵישָׁא וַהֲדַר אַמָּאוֹר. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא בֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵין בֵּית הִילֵּל — מָאוֹר בְּרֵישָׁא וַהֲדַר אַבְּשָׂמִים.
Com relação a esta questão de havdalá, a Guemará relata que Rav Huna bar Yehuda acabou indo à casa de Rava. Após o Shabat, trouxeram diante deles uma luz e especiarias. Rava recitou primeiro a bênção sobre as especiarias e depois a bênção sobre a luz. Rav Huna bar Yehuda lhe disse: Mas tanto Beit Shammai quanto Beit Hillel, que discutem a ordem das bênçãos na havdalá, concordam que a bênção sobre a luz vem primeiro, edepois vem a bênção sobre as especiarias.
וּמַאי הִיא? דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן, בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה. וּבֵית הִילֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים, וּמָזוֹן וְהַבְדָּלָה.
E o que é isto; qual é a fonte de que esta é a disputa entre Beit Shammai e Beit Hillel? Como aprendemos em uma mishná: Beit Shammai dizem que, com relação àquele que é obrigado a recitar a Graça Após as Refeições e a havdalá, e tem apenas um cálice de vinho, a ordem correta das bênçãos é: a bênção sobre a vela, e a bênção da Graça Após as Refeições, seguida pela bênção sobre as especiarias, e finalmente a havdalá. E Beit Hillel dizem: a bênção sobre a vela vem primeiro, e depois a bênção sobre as especiarias, e em seguida a bênção da Graça Após as Refeições, e por último a havdalá. Tanto Beit Shammai quanto Beit Hillel concordam que a bênção sobre a vela é recitada antes da bênção sobre as especiarias.
עָנֵי רָבָא בָּתְרֵיהּ וְאָמַר: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִילֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁהוּא בַּתְּחִלָּה וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף,
Rava respondeu-lhe e disse: Esta mishná é a opinião de Rabi Meir. No entanto, Rabi Yehuda diz: Beit Shammai e Beit Hillel não discordaram sobre a Graça Após as Refeições, pois todos concordam que ela é recitada primeiro, nem discordaram sobre a havdalá, pois ela é recitada por último.
עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִילֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נָהֲגוּ הָעָם כְּבֵית הִילֵּל וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
Com relação a que eles discordaram? Eles discordaram sobre as bênçãos recitadas no meio da havdalá, isto é, as bênçãos sobre a luz e sobre as especiarias. Beit Shammai dizem: Luz primeiro, e especiarias depois; e Beit Hillel dizem: Especiarias primeiro, e luz depois. E Rabi Yoḥanan disse: O povo estava acostumado a conduzir-se de acordo com a opinião de Beit Hillel, segundo a interpretação de Rabi Yehuda. Rava agiu conforme ditado por esse costume.
רַב יַעֲקֹב בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא, חַזְיֵהּ דְּבָרֵיךְ ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אַכָּסָא קַמָּא, וַהֲדַר בָּרֵיךְ אַכָּסָא דְבִרְכְּתָא, וְאִישְׁתִּי. אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי? הָא בָּרֵיךְ לַן מָר חֲדָא זִימְנָא! אֲמַר לֵיהּ: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא הָכִי עָבְדִינַן.
A Guemará relata outro incidente com relação ao estabelecimento de refeições e à recitação de bênçãos. Rav Ya’akov bar Abba aconteceu de chegar à casa de Rava para uma refeição de Shabat. Ele viu que Rava recitou a bênção: Que cria o fruto da videira, sobre o primeiro cálice de vinho que bebeu na refeição, e então recitou a mesma bênção sobre o cálice de vinho que usou para a bênção de Graça após as Refeições e bebeu dele. Ele lhe disse: Por que você precisa dizer tudo isso, isto é, por que é necessário recitar uma segunda bênção? O Mestre já recitou uma bênção por nós uma vez antes, no início da refeição, e assim nos isentou de uma bênção sobre todo o vinho bebido durante a refeição. Rava lhe disse: Quando estávamos na casa do Exilarca, esta era a nossa prática. Era costume entre os Sábios recitar duas bênçãos.
אֲמַר לֵיהּ: תִּינַח בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא דְּהָכִי עָבֵיד, דְּסָפֵק מַיְיתֵי לַן סָפֵק לָא מַיְיתֵי לַן. הָכָא, הָא מַנַּח כָּסָא קַמַּן וְדַעְתַּן עִילָּוֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא עֲבַדִי כְּתַלְמִידֵי דְרַב, דְּרַב בְּרוֹנָא וְרַב חֲנַנְאֵל תַּלְמִידֵי דְרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא
Ele lhe disse: Funciona bem agir dessa maneira na casa do Exilarca, pois há incerteza quanto a se ele nos trará outra taça de vinho para beber, ou se não nos trará outra taça. Como dependemos do anfitrião e não podemos prever de antemão se beberemos mais vinho, cada taça requer sua própria bênção. Aqui, porém, a taça está colocada diante de nós e nossa atenção está nela, isto é, pretendemos beber este vinho após a Graça após as Refeições. Que necessidade há de recitar outra bênção? Ele lhe disse: Agi de acordo com a opinião dos estudantes de Rav, pois Rav Beruna e Rav Ḥananel, os estudantes de Rav, estavam sentados juntos em uma refeição,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria