Drashot AI Logo
בִּשְׁעַת הַדְּחָק. וְהָוֵינַן בַּהּ: מַאי ״לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר״? אִילֵּימָא לְאַחַר שֶׁנִּזְכַּר דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא כְּרַבָּנַן, בִּשְׁעַת הַדְּחָק הֵיכִי עָבֵיד כְּוָתֵיהּ?
em circunstâncias prementes [bishe’at hadeḥak]. E discutimos isso e perguntamos: Qual é o significado de: Depois que ele se lembrou? Se dissermos que isso significa depois que ele se lembrou de que a halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, mas de acordo com a opinião dos Rabbis, então, como poderia Rabi Yehuda HaNasi agir de acordo com Rabi Eliezer mesmo em circunstâncias prementes, já que a halakha foi decidida contra ele?
אֶלָּא (לָאו) דְּלָא אִיתְּמַר הִלְכְתָא, לָא כְּמָר וְלָא כְּמָר, וְכֵיוָן שֶׁנִּזְכַּר דְּלָאו יָחִיד פְּלִיג עֲלֵיהּ, אֶלָּא רַבִּים פְּלִיגִי עֲלֵיהּ, אָמַר: ״כְּדַי הוּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק״.
Antes, não é correto que a halakha não havia sido estabelecida sobre este assunto, nem de acordo com a opinião deste Sábio, Rabi Eliezer, nem de acordo com a opinião daquele Sábio, isto é, os Rabinos. E uma vez que Rabi Yehuda HaNasi se lembrou de que não era uma única autoridade que discordava de Rabi Eliezer, mas eram vários Sábios que discordavam dele, e há um princípio de que a halakha segue a opinião da maioria sobre a de um indivíduo, ele ainda assim disse: Rabi Eliezer é digno de ser apoiado em circunstâncias prementes.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לִתְרוּמָה, הַיְינוּ דַּהֲוַאי תְּרוּמָה בִּימֵי רַבִּי, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְקֹדֶשׁ — קֹדֶשׁ בִּימֵי רַבִּי מִי הֲוַאי?
A Guemará explica a prova da baraita: Concedido, se você disser que era um caso de uma mulher menstruada que havia tocado terumá durante as vinte e quatro horas anteriores, isso está bem, pois a terumá ainda existia nos dias de Rabi Yehuda HaNasi. Mas se você disser que era um caso de uma mulher que tocou alimento sacrificial, havia ainda alimento sacrificial nos dias de Rabi Yehuda HaNasi, após a destruição do Templo? Claramente, o caso envolvia terumá, e de acordo com os Rabinos, cuja opinião é aceita como halakhá, essa mulher que havia pulado três ciclos menstruais, ainda assim torna a terumá impura retroativamente. Essa decisão aparentemente contradiz a opinião de Rav Huna.
כִּדְעוּלָּא, דְּאָמַר עוּלָּא: חַבְרַיָּא מְדַכַּן בְּגָלִילָא. הָכָא נָמֵי בִּימֵי רַבִּי.
A Guemará responde: Isso pode ser respondido de acordo com o testemunho de Ulla, pois Ulla disse: os ḥaverim purificam seu vinho e azeite na Galileia, isto é, produzem seu vinho e azeite segundo os padrões de pureza usados para alimentos sacrificiais, na esperança de que o Templo seja reconstruído em seus dias. Aqui também, nos dias de Rabi Yehuda HaNasi, havia aqueles que mantinham os padrões de pureza observados para alimentos sacrificiais.
תָּא שְׁמַע: מַעֲשֶׂה בְּשִׁפְחָתוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיְתָה אוֹפָה כִּכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, וּבֵין כׇּל אַחַת וְאַחַת מְדִיחָה יָדָהּ בְּמַיִם וּבוֹדֶקֶת, בָּאַחֲרוֹנָה בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה, וּבָאת וְשָׁאֲלָה אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר לָהּ: כּוּלָּן טְמֵאוֹת. אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, וַהֲלֹא בְּדִיקָה הָיְתָה לִי בֵּין כׇּל אַחַת וְאַחַת! אָמַר לָהּ: אִם כֵּן, הִיא טְמֵאָה וְכוּלָּן טְהוֹרוֹת.
A Gemara sugere: Vem e ouve uma baraita: Houve um incidente envolvendo a serva de Rabban Gamliel, que estava assando pães de teruma. E entre cada um deles ela lavava a mão na água e se examinava. Depois do último, ela se examinou e descobriu que estava impura devido a sangue menstrual, e veio perguntar a Rabban Gamliel sobre o status dos pães. E ele lhe disse: Todos estão impuros, devido à sua impureza retroativa pelas vinte e quatro horas anteriores. Ela lhe disse: Meu mestre, eu não fiz um exame entre cada um deles? Rabban Gamliel lhe disse: Se é assim, então este último está impuro e os demais estão todos puros, pois sua impureza retroativa é reduzida até o momento do exame mais recente.
קָתָנֵי מִיהַת: כִּכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה. מַאי תְּרוּמָה? תְּרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה. תְּרוּמַת לַחְמֵי תוֹדָה בַּאֲפִיָּה מַאי בָּעֲיָא?
A Guemará explica a dificuldade: Em todo caso, a baraitaensina que o caso envolvia pães de terumá. Isso aparentemente contradiz a opinião de Rav Huna, pois Rabban Gamliel aplicou impureza retroativa em um caso de terumá. A Guemará responde: O que se quer dizer com: Terumá? Quer dizer terumá dos pães da oferta de agradecimento, isto é, os quatro pães da oferta de agradecimento que foram separados do total de quarenta e comidos pelos sacerdotes. Estes são alimentos sacrificiais, não terumá. A Guemará levanta uma dificuldade com relação a essa interpretação: O que ela estava fazendo ao assar a terumá dos pães da oferta de agradecimento sozinha? Todos os quarenta pães da oferta de agradecimento são assados juntos, e só depois quatro são separados como terumá para serem comidos pelos sacerdotes.
דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּלֵישַׁיְיהוּ, וְכִי הָא דְּאָמַר רַב טוֹבִי בַּר רַב קַטִּינָא: לַחְמֵי תוֹדָה שֶׁאֲפָאָן אַרְבַּע חַלּוֹת — יָצָא, וְהָוֵינַן בַּהּ: וְהָא בָּעֵינַן אַרְבָּעִים! לְמִצְוָה.
A Gemara responde: Trata-se de um caso em que a massa para os pães de teruma foi separada e designada para os sacerdotes durante a sua amassadura. E esta halakha está de acordo com o que Rav Tovi bar Rav Ketina disse: Se alguém assou os pães da oferta de agradecimento como quatro pães, em vez dos quarenta pães exigidos, ele cumpriu sua obrigação. E nós discutimos isso e perguntamos: Não é exigido trazer quarenta pães com a oferta de agradecimento, dez pães de cada um dos quatro tipos diferentes? A Gemara responde: É preciso assar quarenta pães para cumprir a mitzvá da maneira ideal, mas, ainda assim, ele cumpriu sua obrigação com quatro pães, um de cada tipo.
וְהָא בָּעֵינַן אַפְרוֹשֵׁי תְּרוּמָה מִינַּיְיהוּ! וְכִי תֵּימָא דְּמַפְרֵישׁ פְּרוּסָה מִכׇּל חַד וְחַד, ״אֶחָד״ אֲמַר רַחֲמָנָא, שֶׁלֹּא יִטּוֹל פְּרוּסָה, וְאָמְרִינַן דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּלֵישַׁיְיהוּ, הָכָא נָמֵי דְּאַפְרְשִׁינְהוּ בְּלֵישַׁיְיהוּ.
A Guemará continua sua resposta elucidando ainda mais a declaração de Rav Tovi bar Rav Ketina. E perguntamos com relação a essa opinião: Mas ele é obrigado a separar terumá dela, isto é, designar um pão de cada tipo que é dado aos sacerdotes. E se você disser que ele separa uma fatia de cada um dos quatro pães e as dá ao sacerdote, isso não pode ser o caso, pois o Misericordioso declara na Torah: “E dela apresentará um de cada oferta como dádiva ao Senhor; será do sacerdote” (Levítico 7:14). A palavra “um” indica que ele não pode tirar uma fatia, mas sim tomar um pão inteiro. A Guemará responde: Antes, devemos dizer que ele separou massa para os pães de terumá durante a sua amassadura. Também aqui, no incidente envolvendo a serva de Rabban Gamliel, ela separou a massa durante a sua amassadura.
תָּא שְׁמַע: שׁוּב מַעֲשֶׂה בְּשִׁפְחָה שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁהָיְתָה גָּפָה חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן, וּבֵין כׇּל אַחַת וְאַחַת מְדִיחָה יָדֶיהָ בְּמַיִם וּבוֹדֶקֶת, וּבָאַחֲרוֹנָה בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה, וּבָאת וְשָׁאֲלָה לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר לָהּ: כּוּלָּן טְמֵאוֹת. אָמְרָה לוֹ: וַהֲלֹא בְּדִיקָה הָיְתָה לִי בֵּין כׇּל אַחַת וְאַחַת! אֲמַר לַהּ: אִם כֵּן, הִיא טְמֵאָה וְכוּלָּן טְהוֹרוֹת.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova de uma baraita: Houve outro incidente envolvendo a serva de Rabban Gamliel, que estava selando barris de vinho. E entre cada um deles ela lavava as mãos na água e examinava a si mesma. E após o último ela se examinou e descobriu que estava ritualmente impura, e veio perguntar a Rabban Gamliel sobre o vinho. E ele lhe disse: Todos estão impuros. Ela lhe disse: Meu mestre, não fiz eu um exame entre cada um deles? Rabban Gamliel lhe disse: Se é assim, este último está impuro e os demais estão todos puros.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חֲדָא דְּקֹדֶשׁ, וַחֲדָא דִּתְרוּמָה הִיא, הַיְינוּ דְּהָדְרָה וְשָׁיְילָה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אִידֵּי וְאִידֵּי דְּקֹדֶשׁ, לְמָה לַהּ לְמֶהְדַּר וּלְשַׁיּוֹלֵיהּ? מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה — בִּשְׁתֵּי שְׁפָחוֹת הָיָה.
A Guemará esclarece a dificuldade com relação à opinião de Rav Huna: Concedido, se você disser que um incidente envolveu um caso de alimento sacrificial e um incidente envolveu um caso de terumá, esta é a razão pela qual ela voltou e novamente perguntou a Rabban Gamliel o que fazer. Mas se você disser que tanto este incidente quanto aquele incidente envolveram alimento sacrificial, por que ela precisou voltar e perguntar-lhe a mesma questão uma segunda vez? A Guemará responde: Cada incidente que ocorreu foi com alimento sacrificial, e eles aconteceram com duas diferentes servas.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב הוּנָא: מֵעֵת לְעֵת שֶׁבְּנִדָּה מְטַמְּאָה בֵּין לַקֹּדֶשׁ וּבֵין לַתְּרוּמָה. מִמַּאי? מִדְּלָא קָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי מַעֲלוֹת. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: וְהָא תָּנֵי תַּנָּא לַקֹּדֶשׁ אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה!
Alguns dizem outra versão da declaração de Rav Huna. Rav Huna diz: Durante o período de vinte e quatro horas de impureza retroativa de uma mulher menstruada, ela torna impuros tanto os alimentos sacrificiais quanto a terumá. A Guemará pergunta: De onde isso é derivado? A Guemará responde: Isso pode ser inferido do fato de que a mishná em Ḥaguigá (20b) não ensina esse assunto entre os outros assuntos em que níveis mais elevados de pureza são exigidos apenas para alimentos sacrificiais, mas não para terumá. Rav Naḥman disse a Rav Huna: Mas o tanna não ensina explicitamente em uma baraita: A impureza retroativa de uma mulher menstruada se aplica apenas com relação a alimentos sacrificiais, mas não com relação à terumá?
קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת קֹדֶשׁ, וְלֹא בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה.
A Guemará responde: Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak recebeu a seguinte explicação de Rav Naḥman: A baraita quer dizer que essa impureza retroativa se aplica a alimentos não sagrados que foram preparados de acordo com os padrões de pureza de alimentos sacrificiais, mas não a alimentos não sagrados que foram preparados de acordo com os padrões de pureza de teruma. Ela se aplica, porém, à própria teruma.
תְּנַן הָתָם: נוֹלַד לָהּ סְפֵק טוּמְאָה, עַד שֶׁלֹּא גִּלְגְּלָה — תֵּעָשֶׂה בְּטוּמְאָה, מִשֶּׁגִּלְגְּלָה — תֵּעָשֶׂה בְּטׇהֳרָה.
§ Com relação a um alimento não sagrado preparado de acordo com os padrões de pureza da teruma, aprendemos em uma mishná em outro lugar (Ḥalla 3:2): No caso de uma massa em que surgiu dúvida quanto a se estava ritualmente impura, se a dúvida surgiu antes de ser sovada, ela pode ser preparada até mesmo em impureza certa, isto é, com utensílios impuros. Se surgiu depois de ser sovada, ela deve ser preparada em pureza.
עַד שֶׁלֹּא גִּלְגְּלָהּ — תֵּעָשֶׂה בְּטוּמְאָה, חוּלִּין נִינְהוּ, וּמוּתָּר לִגְרוֹם טוּמְאָה לְחוּלִּין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל; מִשֶּׁגִּלְגְּלָה — תֵּעָשֶׂה בְּטׇהֳרָה, חוּלִּין הַטְּבוּלִין לְחַלָּה כְּחָלָה דָּמוּ, וְאָסוּר לִגְרוֹם טוּמְאָה לְחַלָּה.
A baraita elabora: Antes de ser amassada, ela pode ser preparada mesmo em impureza certa, porque é alimento não sagrado, e a halakha é que é permitido causar impureza a alimento não sagrado em Eretz Yisrael. Depois de ser amassada, ela deve ser preparada em pureza, pois alimento não sagrado que não foi dizimado no que diz respeito à obrigação de separar ḥalla, isto é, sua ḥalla ainda não foi separada, é considerado como ḥalla, e é proibido causar impureza à ḥalla.
תָּנָא:
É ensinado em uma baraita:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria