Drashot AI Logo
תִּסְגֵּי אַיְיתִי לִמְחַר, וִידַע מַאי קָאָמְרָה לֵיהּ, אֲמַר: דּוּדֵי חָסְרַתְּ, טַשְׁטָקֵי חָסְרַתְּ, עַבְדֵי חָסְרַתְּ?
Antes, é suficiente que você venha novamente amanhã e fale comigo então sobre este assunto. E Rav Naḥman bar Yitzḥak entendeu o que ela estava lhe dizendo. Ela estava aludindo ao fato de que não havia lavado o cabelo enquanto ainda era dia e, portanto, não podia imergir naquela noite. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse a ela: Faltam-lhe caldeirões [dudei] para aquecer água e lavar o cabelo? Faltam-lhe baldes [tashtekei] para trazer a água e lavar o cabelo? Faltam-lhe servos, que possam ajudá-la a se preparar para lavar o cabelo? Pode-se inferir desta história que Rav Naḥman bar Yitzḥak sustenta que é permitido a uma mulher lavar o cabelo e imergir na mesma noite.
דְּרַשׁ רָבָא: אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְטוֹבֶלֶת בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: וְהָא שְׁלַח רָבִין בְּאִגַּרְתֵּיהּ ״אִשָּׁה לֹא תָּחוֹף בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְתִטְבּוֹל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת״.
§ Rava ensinou: Uma mulher pode lavar o cabelo na véspera do Shabat e imergir ao término do Shabat. Rav Pappa disse a Rava: Mas Ravin não enviou a seguinte halakha em sua carta: Uma mulher não pode lavar o cabelo na véspera do Shabat e imergir ao término do Shabat? Em vez disso, ela deve lavar o cabelo após o término do Shabat, imediatamente antes de imergir.
וּתְמַהּ עַל עַצְמְךָ: הֵיאַךְ חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה, הָא בָּעֵינַן תֵּכֶף לַחֲפִיפָה טְבִילָה, וְלֵיכָּא!
E, além disso, você deve ficar admirada consigo mesma: Como os Sábios consideraram permitido que uma mulher, em um dia de semana, lave o cabelo durante o dia e mergulhe à noite? Não exigimos que sua imersão seja imediatamente após a lavagem do cabelo? E, se ela lavar o cabelo durante o dia, essa exigência não será cumprida. Os Sábios permitiram com relutância que uma mulher lavasse o cabelo durante o dia, e permitiram isso apenas devido à preocupação de que ela talvez não lavasse o cabelo adequadamente se esperasse até a noite. Consequentemente, com relação a uma imersão na conclusão do Shabat, ela deve evitar lavar o cabelo com um dia ou mais de antecedência.
הֲדַר אוֹקִי רָבָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ, וּדְרַשׁ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם, טָעוּת הֵן בְּיָדִי. בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אִשָּׁה לֹא תָּחוֹף בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְתִטְבּוֹל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, וּתְמַהּ עַל עַצְמְךָ: הֵיאַךְ חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה? הָא בָּעֵינַן סָמוּךְ לַחֲפִיפָה טְבִילָה, וְלֵיכָּא!
Como resultado dos comentários de Rav Pappa, Rava então nomeou um intérprete diante dele para divulgar sua retratação, e ele ensinou: A declaração que eu lhes disse foi um erro meu. Mas na verdade isto é o que os Sábios disseram em nome de Rabbi Yoḥanan: Uma mulher não pode lavar o cabelo na véspera do Shabat e imergir após o término do Shabat. E além disso você deve se admirar consigo mesma. Como pode uma mulher lavar o cabelo durante o dia e imergir à noite? Não exigimos: Que sua imersão seja imediatamente após lavar o cabelo? E se ela lavar o cabelo na véspera do Shabat, esse princípio não será cumprido.
וְהִלְכְתָא: אִשָּׁה חוֹפֶפֶת בַּיּוֹם וְטוֹבֶלֶת בַּלַּיְלָה. וְהִלְכְתָא: אִשָּׁה לֹא תָּחוֹף אֶלָּא בַּלַּיְלָה. (אֶלָּא) קַשְׁיָא הִלְכְתָא אַהִלְכְתָא!
A Guemará conclui: E a halakha é que uma mulher pode lavar o cabelo durante o dia e imergir à noite. E a halakha é que uma mulher pode lavar o cabelo somente à noite. A Guemará comenta: Isso é difícil, pois uma halakha contradiz a outra halakha.
לָא קַשְׁיָא — הָא דְּאֶפְשָׁר, הָא דְּלָא אֶפְשָׁר.
A Guemará responde: não é difícil. Esta decisão de que ela pode lavar o cabelo durante o dia refere-se a um caso em que isso é possível, por exemplo, quando ela faz a imersão em uma noite de semana e pode lavar o cabelo pouco antes, durante o dia. Aquela decisão de que ela só tem permissão para lavar o cabelo à noite refere-se a um caso em que isso não é possível, por exemplo, quando o momento de sua imersão é após o término do Shabat. Como ela não pode lavar o cabelo na véspera do Shabat para uma imersão após o término do Shabat, ela deve lavar o cabelo à noite, depois que o Shabat terminou, imediatamente antes de fazer a imersão.
מַתְנִי' נִדָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ יוֹם שְׁבִיעִי שַׁחֲרִית, וּמָצְאָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר יָמִים בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה.
MISHNÁ: No caso de uma mulher menstruada que se examinou no sétimo dia da menstruação pela manhã e constatou que está ritualmente pura e apta a imergir em um banho ritual naquela noite, mas durante o crepúsculo do sétimo dia ela não realizou um exame que marca a transição entre os dias em que há fluxo de sangue e os dias em que já não há fluxo de sangue, mas mesmo assim imergiu sem ter realizado o exame, e depois de vários dias ela se examinou e constatou que está ritualmente impura, o status presumido dessa mulher é de pureza ritual desde o momento de sua imersão até seu exame, e todos os itens ritualmente puros que ela manuseou nesse intervalo permanecem puros.
בָּדְקָה עַצְמָהּ בְּיוֹם שְׁבִיעִי שַׁחֲרִית וּמָצְאָה טְמֵאָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר זְמַן בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְמֵאָה.
Se ela se examinou no sétimo dia da menstruação pela manhã e constatou que está ritualmente impura, isto é, que seu fluxo menstrual continuou, e durante o crepúsculo do sétimo dia não realizou um exame para confirmar a transição da impureza ritual para a pureza ritual, mas ainda assim mergulhou, e depois de vários dias ela se examinou e constatou que está ritualmente pura, o status presumido dessa mulher é de impureza ritual desde o momento de sua imersão até seu exame, e todos os itens ritualmente puros que ela manuseou nesse intervalo são impuros. Como ela encontrou sangue em seu último exame durante seus dias de menstruação, a preocupação é que o fluxo de sangue tenha continuado nos dias seguintes e, portanto, sua imersão na véspera do oitavo dia foi ineficaz.
וּמְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה. וְאִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — דַּיָּה שְׁעָתָהּ.
Num caso em que não foi encontrado sangue durante o exame na sétima manhã e ela não se examinou durante o crepúsculo, e vários dias depois descobriu sangue, onde a mishná diz que o estado presumido de uma mulher é de pureza ritual, isto é, essa halakha aplica-se apenas aos dias após a imersão. Mas ela transmite impureza ritual aos itens ritualmente puros que ela manuseou antes do exame em que encontrou sangue por um período de vinte e quatro horas e de exame a exame, de acordo com a halakha de uma mulher que apresenta sangramento (ver 2a). E se ela tiver um ciclo menstrual fixo, no dia em que se examinou e encontrou sangue, seu tempo é suficiente, isto é, presume-se que o sangramento começou então, e ela não transmite impureza retroativamente.
וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁלֹּא הִפְרִישָׁה בְּטָהֳרָה מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְמֵאָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ בִּשְׁנַיִם לְנִדָּתָהּ בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר זְמַן בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה.
E Rabi Yehuda diz: Com relação a qualquer mulher que não realizou o exame que marca sua transição da impureza ritual para a pureza ritual no sétimo dia a partir do horário de minḥa em diante, mesmo que ela tenha realizado um exame e não encontrado sangue naquela manhã, o status presumido dessa mulher é de impureza ritual. E os Rabinos dizem: Mesmo se no segundo dia de sua menstruação ela realizou o exame e constatou que está ritualmente pura, e ela não realizou o exame que marca sua transição da impureza ritual para a pureza ritual no sétimo dia durante o crepúsculo, e depois de vários dias ela se examinou e constatou que está ritualmente impura, o status presumido dessa mulher é de pureza ritual desde o momento de sua imersão até seu exame.
גְּמָ' אִיתְּמַר: רַב אָמַר: זָבָה וַדַּאי, וְלֵוִי אָמַר: זָבָה סָפֵק.
GEMARA: A Gemara cita uma disputa entre amora’im a respeito de um caso em que uma mulher não realizou um exame que indicasse sua transição da impureza ritual para a pureza ritual, e se passaram três dias nos quais é possível que ela tenha adquirido o status de zava, e então ela descobriu que estava ritualmente impura. Foi declarado que Rav diz: Esta mulher é uma zava maior definitiva. E Levi diz: Ela é uma zava maior incerta.
אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא — ״הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה״ קָתָנֵי!
A Guemará pergunta: A qual cláusula da mishná essa disputa se aplica? Se dissermos que Rav e Levi estão se referindo à primeira cláusula, isto é, a uma mulher que se examinou na manhã do sétimo dia e se descobriu ritualmente pura, mas não se examinou ao crepúsculo, e vários dias depois se examinou e se descobriu impura, isso não pode estar correto, pois a mishná ensina: O status presumido daquela mulher é de pureza ritual. Ela não é uma zava de forma alguma.
אֶלָּא אַסֵּיפָא, בִּשְׁלָמָא סְפֵק זָבָה אָמְרִינַן, אֶלָּא זָבָה וַדַּאי נָמֵי? הֲרֵי בָּדְקָה וּמָצְאָה טְהוֹרָה!
Antes, diga que eles estão se referindo à cláusula final da mishná, quando ela se examinou na manhã do sétimo dia e se viu ritualmente impura. Se assim for, concede-se que a opinião de Levi é razoável, pois dizemos que essa mulher é uma zava maior incerta. Mas como se pode explicar a opinião de Rav de que ela é até mesmo uma zava maior definitiva? Afinal, ela se examinou e descobriu que está ritualmente pura. Se assim for, como ela pode ser uma zava definitiva?
אֶלָּא, כִּי אִיתְּמַר דְּרַב וְלֵוִי — שְׁמַעְתָּא בְּאַפֵּי נַפְשַׁהּ אִיתְּמַר: נִדָּה שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ בְּיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁחֲרִית וּמָצְאָה טְמֵאָה, וּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת לֹא הִפְרִישָׁה, וּלְאַחַר יָמִים בָּדְקָה וּמָצְאָה טְמֵאָה — רַב אָמַר: זָבָה וַדַּאי, וְלֵוִי אָמַר: זָבָה סָפֵק.
Antes, quando a disputa de Rav e Levi foi declarada, ela foi declarada como uma halakha distinta não relacionada à mishná, como segue: Com relação a uma mulher menstruada que se examinou no sétimo dia pela manhã e constatou que estava ritualmente impura, e ao crepúsculo do sétimo dia ela não realizou um exame para confirmar sua transição da impureza ritual para a pureza ritual, e depois de vários dias ela se examinou e constatou que está ritualmente impura, Rav diz: Esta mulher é uma zava maior definida. E Levi diz: Ela é uma zava maior incerta.
רַב אָמַר: זָבָה וַדַּאי, כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא נִמְצֵאת טְמֵאָה, וְעַכְשָׁיו נִמְצֵאת טְמֵאָה — טְמֵאָה וַדַּאי. וְלֵוִי אָמַר: סְפֵק זָבָה, אֵימַר פְּסַקָה בֵּינֵי וּבֵינֵי.
A Guemará explica suas opiniões. Rav diz: Esta mulher é uma grande zava definitiva, pois desde o início ela se encontrou ritualmente impura, e agora se encontrou também ritualmente impura. Consequentemente, ela está definitivamente impura. E Levi diz: Esta mulher é uma grande zava duvidosa, pois pode-se dizer que talvez ela tenha parado de sangrar nesse intervalo entre a manhã do sétimo dia de sua menstruação, quando primeiro se encontrou impura, e vários dias depois, na segunda ocasião em que se encontrou impura.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria