Drashot AI Logo
וְנֶאֱסַר יוֹם עֶשְׂרִים, מִפְּנֵי שֶׁאוֹרַח בִּזְמַנּוֹ בָּא.
E ela está proibida no vigésimo dia, porque é o costume das mulheres que seu fluxo de sangue venha em seu tempo habitual.
מַתְנִי' נָשִׁים בִּבְתוּלֵיהֶם כִּגְפָנִים, יֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ אָדוֹם, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ שָׁחוֹר, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מְרוּבֶּה, וְיֵשׁ גֶּפֶן שֶׁיֵּינָהּ מוּעָט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל גֶּפֶן יֵשׁ בָּהּ יַיִן, וְשֶׁאֵין בָּהּ יַיִן — הֲרֵי זֶה דּוֹרְקְטִי.
MISHNÁ:As mulheres, no que diz respeito ao sangue que flui quando seus hímenes se rompem, são como videiras: Há uma videira que produz vinho que é vermelho, e há uma videira que produz vinho que é negro; e há uma videira que produz vinho em abundância, e há uma videira que produz apenas uma escassa quantidade de vinho. Rabi Yehuda diz: Em toda videira, há uvas aptas a produzir vinho, mas qualquer videira na qual não há uvas aptas a produzir vinho, esta é uma videira seca [durkati]. Da mesma forma, qualquer mulher que apresenta sangramento é capaz de dar à luz, ao passo que aquela que não apresenta sangramento é como uma videira seca, incapaz de dar à luz.
גְּמָ' תָּנָא: דּוֹר קָטוּעַ. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: כְּשֵׁם שֶׁהַשְּׂאוֹר יָפֶה לָעִיסָּה, כָּךְ דָּמִים יָפִין לָאִשָּׁה. תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁדָּמֶיהָ מְרוּבִּין — בָּנֶיהָ מְרוּבִּין.
GEMARA: Com relação ao termo durkati, a Gemara explica que isso significa geração truncada [dor katua]. Como Rabi Ḥiyya ensina: Assim como o fermento é bom para a massa, assim também o sangue é bom para a mulher. Da mesma forma, foi ensinado em nome de Rabi Meir: Qualquer mulher cujo sangue seja abundante, seus filhos são abundantes.
הֲדַרַן עֲלָךְ הָאִשָּׁה.
מַתְנִי' תִּינוֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִיסֵּת — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ אַרְבַּע לֵילוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה.
MISHNÁ: No caso de uma jovem cujo tempo de ver um fluxo menstrual, isto é, a idade da puberdade, ainda não chegou, e ela se casou e teve relações sexuais e seu hímen se rompeu, Beit Shammai dizem: Os Sábios lhe concedem quatro noites após a relação, durante as quais o sangue é atribuído ao rompimento do hímen e ela permanece ritualmente pura. Depois disso, qualquer sangue é considerado sangue menstrual e a torna impura. E Beit Hillel dizem: O sangue é atribuído ao rompimento do hímen até que a ferida cicatrize.
הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת וְנִיסֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת (ארבע) [אַרְבָּעָה] לֵילוֹת.
No caso de uma jovem cujo tempo de ver um fluxo menstrual chegou, mas ela ainda não começou a menstruar, e ela se casou e teve relações sexuais e seu hímen se rompeu, Beit Shammai dizem: Os Sábios lhe concedem a primeira noite durante a qual o sangue é atribuído ao hímen rompido. Depois disso, qualquer sangue é considerado sangue menstrual. E Beit Hillel dizem: O sangue é atribuído ao hímen rompido até o fim do Shabat, e ela pode ter relações sexuais com seu marido por quatro noites, pois era costume que uma virgem se casasse na quarta-feira.
רָאֲתָה וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹתְנִין לָהּ בְּעִילַת מִצְוָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כׇּל הַלַּיְלָה (כּוּלָּהּ) [שֶׁלָּהּ].
No caso de uma jovem que viu sangue menstrual antes do casamento enquanto ainda estava na casa de seu pai, Beit Shammai dizem: Os Sábios lhe dão permissão para ter apenas relações que consumam o casamento, as quais são uma mitzvá, após o que ela fica ritualmente impura por causa do sangue. E Beit Hillel dizem: O marido e a esposa podem ter até mesmo vários atos de relação sexual, pois qualquer sangue visto durante toda a noite é atribuído ao hímen rompido.
גְּמָ' אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וַאֲפִילּוּ רָאֲתָה. מִמַּאי? מִדְּקָא מְפַלֵּיג בְּסֵיפָא בֵּין רָאֲתָה בֵּין בְּשֶׁלֹּא רָאֲתָה, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא — לָא שְׁנָא הָכִי וְלָא שְׁנָא הָכִי.
GEMARA: A mishná trata primeiro do caso de uma menina jovem que ainda não atingiu a puberdade. Rav Naḥman bar Yitzḥak diz: E esta halakha se aplica a ela mesmo se ela tiver visto sangue menstrual. Ele explica seu raciocínio: De onde deduzo isso? Eu o deduzo do fato de que o tannadistingue na cláusula final da mishná entre uma menina jovem que viu sangue menstrual e uma menina jovem que não viu sangue menstrual. Por inferência, na primeira cláusula da mishná, a halakhanão é diferente neste caso, em que a menina jovem teve sangramento menstrual, e não é diferente naquele caso, em que ela ainda não teve sangramento menstrual.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה, בֵּין רָאֲתָה בֵּין לֹא רָאֲתָה.
Esta explicação de Rav Naḥman bar Yitzḥak também é ensinada em uma baraita: Beit Hillel dizem: No que diz respeito a uma jovem que ainda não atingiu a puberdade, o sangue que ela emite é atribuído ao hímen rompido até que a ferida cicatrize, independentemente de ela já ter visto sangue menstrual antes ou de ainda não ter visto sangue menstrual.
עַד שֶׁתִּחְיֶה הַמַּכָּה. עַד כַּמָּה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל זְמַן שֶׁנּוֹחֶרֶת. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: נְחִירָה זוֹ אֵינִי יוֹדֵעַ מָה הִיא, אֶלָּא כׇּל זְמַן שֶׁהָרוֹק מָצוּי בְּתוֹךְ הַפֶּה מֵחֲמַת תַּשְׁמִישׁ.
§ A mishná ensina que Beit Hillel dizem: O sangue é atribuído ao hímen rompido até que a ferida cicatrize. A Guemará esclarece: Até quando o sangue pode ser atribuído ao hímen rompido? Rav Yehuda diz que Rav diz: Todo o tempo em que ela está noḥeret. Rav Yehuda continua: Quando eu posteriormente disse esta halakha perante Shmuel, ele me disse: Este noḥeret, eu não sei o que é, nem sei o que Rav quer dizer com isso. Em vez disso, todo o tempo em que a saliva está em sua boca devido à relação sexual, ela pode atribuir o sangue ao hímen rompido. Shmuel está usando um eufemismo, isto é, enquanto houver sangue em sua vagina resultante da relação sexual.
נְחִירָה דְּקָאָמַר רַב, הֵיכִי דָמֵי? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַב — עוֹמֶדֶת וְרוֹאָה, יוֹשֶׁבֶת וְאֵינָהּ רוֹאָה — בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא חָיְתָה הַמַּכָּה. עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְרוֹאָה, עַל גַּבֵּי כָּרִים וּכְסָתוֹת וְאֵינָהּ רוֹאָה — בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא חָיְתָה הַמַּכָּה. עַל גַּבֵּי כּוּלָּם וְרוֹאָה, עַל גַּבֵּי כּוּלָּם וְאֵינָהּ רוֹאָה — בְּיָדוּעַ שֶׁחָיְתָה הַמַּכָּה.
A Gemara esclarece: Esta noḥeret de que Rav fala; como ela é? O que ele quis dizer? Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak disse: Foi-me explicado por Rav da seguinte forma: Se a moça fica de pé e vê sangue, mas se senta e não vê sangue, sabe-se que a ferida ainda não cicatrizou, e o sangue ainda é atribuído ao hímen rompido. Da mesma forma, se ela se senta no chão e vê sangue, mas se senta sobre almofadas e cobertas e não vê sangue, sabe-se que a ferida ainda não cicatrizou e ela pode atribuir o sangue ao hímen rompido, pois o sangue flui devido ao esforço de sentar-se no chão. Mas se às vezes ela se senta sobre todos eles, isto é, no chão, sobre almofadas e cobertas, e vê sangue, e em outras ocasiões ela se senta sobre todos eles e não vê sangue, sabe-se que a ferida cicatrizou, e este sangue agora deve ser sangue menstrual.
הִגִּיעַ זְמַנָּהּ וְכוּ׳. אִיתְּמַר: שִׁימְּשָׁה בַּיָּמִים — רַב אָמַר: לֹא הִפְסִידָה לֵילוֹת, וְלֵוִי אָמַר: הִפְסִידָה לֵילוֹת.
§ A mishná ensina: No caso de uma jovem cujo tempo de ver um fluxo menstrual chegou, Beit Hillel dizem: O sangue é atribuído ao hímen rompido até o fim do Shabat, e ela pode manter relações com o marido por quatro noites. Foi declarado que há uma disputa entre os amora’im a respeito do seguinte caso: Se ela manteve relações com o marido durante o dia, além de manter relações à noite, Rav diz: Ela não perdeu suas noites, e o sangue ainda é atribuído ao hímen rompido por quatro noites. Levi diz: Ela perdeu suas noites, pois manteve relações duas vezes durante o dia e duas vezes à noite, e portanto já esgotou o equivalente a quatro noites.
רַב אָמַר: לֹא הִפְסִידָה לֵילוֹת, עַד ״מוֹצָאֵי שַׁבָּת״ תְּנַן. וְלֵוִי אָמַר: הִפְסִידָה לֵילוֹת. מַאי ״אַרְבַּע לֵילוֹת״ דְּקָתָנֵי? אַרְבָּעָה עוֹנוֹת.
A Guemará explica: Rav diz que ela não perdeu suas noites, pois aprendemos na mishná que o sangue é atribuído ao hímen rompido até o término do Shabat, e isso não limita o número de vezes que ela pode ter relações durante esse período. E Levi diz: Ela perdeu suas noites, pois qual é o significado da expressão: Quatro noites, que é ensinada na mishná? Significa quatro períodos de doze horas, sejam dias ou noites.
וּלְרַב, לְמָה לִי לְמִיתְנֵא ״אַרְבָּעָה לֵילוֹת״? אוֹרַח אַרְעָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּדַרְכָּהּ דְּבִיאָה בַּלֵּילוֹת. וּלְלֵוִי, לִיתְנֵי ״אַרְבָּעָה לֵילוֹת״, ״עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת״ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּשְׁרֵי לְמִבְעַל לְכַתְּחִלָּה בְּשַׁבָּת.
A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Rav, por que eu preciso que a mishná ensine: Quatro noites? A mishná deveria ter declarado quatro dias, o que incluiria tanto dias quanto noites. Rav responderia que a mishná nos ensina a conduta apropriada, pois é apropriado que a relação sexual seja realizada apenas à noite. A Guemará sugere: E de acordo com a opinião de Levi, que a mishná ensine apenas: Quatro noites. Por que eu preciso que a mishná especifique: Até a conclusão do Shabat? Levi responderia que isso nos ensina que é permitido ter relações sexuais pela primeira vez no Shabat. Como o costume era que uma virgem se casasse na quarta-feira, o que significa que uma das quatro primeiras noites é o Shabat, é permitido ter relações sexuais nessa noite, apesar do fato de que isso pode fazê-la sangrar.
כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: פִּרְצָה דְּחוּקָה מוּתָּר לִיכָּנֵס בָּהּ בְּשַׁבָּת, וְאַף עַל פִּי שֶׁמַּשִּׁיר צְרוֹרוֹת.
A Guemará observa que a decisão de Levi está de acordo com a opinião de Shmuel, pois Shmuel disse: É permitido entrar em uma abertura estreita em uma parede no Shabat, e esta é a halakhámesmo que isso faça com que pedrinhas caiam da parede. Da mesma forma, embora manter relações conjugais possa causar um ferimento e sangramento, isso é permitido no Shabat.
אִיתְּמַר: בָּעַל וְלֹא מָצָא דָּם, וְחָזַר וּבָעַל וּמָצָא דָּם, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: טְמֵאָה, וְרַבִּי אַסִּי אָמַר: טְהוֹרָה.
Foi declarado que os amora’im se envolveram em uma disputa: Se um marido teve relações sexuais com uma virgem e não encontrou sangue, e ele voltou dentro das primeiras quatro noites e novamente teve relações sexuais com ela e desta vez encontrou sangue, Rabi Ḥanina diz: A esposa está ritualmente impura, pois este é sangue menstrual. E Rabi Asi diz: Ela é ritualmente pura, pois é sangue do ferimento resultante do ato sexual.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: טְמֵאָה, דְּאִם אִיתַהּ דַּהֲוָה דַּם בְּתוּלִים — מֵעִיקָּרָא הֲוָה אָתֵי. וְרַבִּי אַסִּי אָמַר: טְהוֹרָה, דִּילְמָא אִתְרְמִי לֵיהּ כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: ״יָכוֹלְנִי לִבְעוֹל כַּמָּה בְּעִילוֹת בְּלֹא דָּם״. וְאִידָּךְ — שָׁאנֵי שְׁמוּאֵל דְּרַב גּוּבְרֵיהּ.
Rabi Ḥanina diz: Ela está ritualmente impura, pois, se de fato fosse sangue do hímen dela, isto é, o sangue de sua virgindade, teria saído no início, após a primeira vez em que tiveram relações. E Rabi Asi disse: Ela está ritualmente pura, pois talvez tenha acontecido com ele que ele teve relações como Shmuel descreveu. Como Shmuel disse: Eu posso ter relações várias vezes sem o aparecimento de sangue. Em outras palavras, posso ter relações com uma virgem deixando seu hímen intacto. E o outro sábio, Rabi Ḥanina, não admite essa possibilidade, pois sustenta que Shmuel é diferente, pois sua força era grande. Shmuel era particularmente habilidoso nisso, enquanto outros não conseguem fazê-lo.
אָמַר רַב: בּוֹגֶרֶת נוֹתְנִין לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, וְהָנֵי מִילֵּי שֶׁלֹּא רָאֲתָה, אֲבָל רָאֲתָה — אֵין לָהּ אֶלָּא בְּעִילַת מִצְוָה וְתוּ לָא.
§ A mishná ensina a halakha de uma jovem. A Guemará discute o caso de uma moça com mais de doze anos e meio. Rav diz: Os Sábios concedem a uma mulher adulta, que teve relações na noite de seu casamento, a noite inteira da primeira noite, durante a qual ela pode ter relações com seu marido várias vezes. E esta declaração se aplica apenas se ela não viu sangue. Mas se ela viu sangue, ela tem apenas a relação que consuma o casamento, que é uma mitzvá, e nada mais.
מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה וְנָתַן לָהּ רַבִּי (ארבע) [אַרְבָּעָה] לֵילוֹת מִתּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּיָהֵיב לַהּ כּוּלְּהוּ בִּימֵי קַטְנוּת,
A Guemará levanta uma objeção à declaração de Rav a partir de uma baraita: Houve um incidente envolvendo uma virgem que se casou, e Rabi Yehuda HaNasi lhe concedeu quatro noites para manter relações sexuais dentro de doze meses de seu casamento, quando o sangue é considerado como sangue resultante do hímen rompido. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias deste caso? Se dissermos que Rabi Yehuda HaNasi lhe concedeu todas aquelas noites de pureza em seus dias como menor,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria