Drashot AI Logo
בְּשׁוֹפַעַת דָּם טָמֵא מִתּוֹךְ דָּם טָהוֹר.
A mishná está se referindo a um caso em que ela elimina sangue ritualmente impuro no meio da eliminação de sangue ritualmente puro. Por exemplo, se ela normalmente primeiro elimina sangue que não é vermelho e, portanto, isso não a torna impura, e depois ela tem uma eliminação de sangue vermelho.
וּכְמִין צְמַרְמוֹרוֹת וְכוּ׳. ״וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: לְאֵתוֹיֵי אִשָּׁה שֶׁרֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ, וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִים עָלֶיהָ, וְרוֹתֶתֶת, וְגוֹסָה.
A mishná ensina: Ou um tipo de calafrio febril a acomete, e igualmente o mesmo se aplica com relação a qualquer sensação semelhante. A Guemará pergunta: O que é acrescentado por esta última expressão? Rabba bar Ulla disse: Ela serve para incluir uma mulher cuja cabeça lhe pesa ou cujos membros lhe pesam, ou que treme ou arrota constantemente.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא, אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲרֵי אָמְרוּ לְיָמִים — שְׁנַיִם, לִוְסָתוֹת — אַחַת, לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים — שְׁלֹשָׁה.
Rav Huna bar Ḥiyya diz que Shmuel diz: Os Sábios disseram, com relação ao estabelecimento de um período fixo de dias, que dois dias são suficientes, isto é, se uma mulher tiver sangramento duas vezes na mesma data do mês ou após o mesmo intervalo, ela tem um ciclo menstrual fixo. Em contraste, com relação a um ciclo menstrual fixo baseado em uma sensação física, é suficiente que ela tenha sangramento até mesmo uma vez. Mas, quanto àquelas sensações que os Sábios não incluíram na mishná, ela tem um ciclo fixo somente se tiver sangramento três vezes acompanhado por um desses sintomas.
לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים. לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: לְאֵתוֹיֵי רֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ, וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ, וְרוֹתֶתֶת, וְגוֹסָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! דְּהָא פָּרְשַׁהּ רַבָּה בַּר עוּלָּא. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: לְאֵתוֹיֵי אָכְלָה שׁוּם וְרָאֲתָה, וְאָכְלָה בְּצָלִים וְרָאֲתָה, כָּסְסָה פִּלְפְּלִים וְרָאֲתָה.
A Guemará pergunta: Quando Shmuel disse: Quanto àquelas que os Sábios não incluíram, o que ele pretendeu acrescentar? Rav Yosef diz: Isso vem acrescentar o caso mencionado acima, isto é, sua cabeça pesa sobre ela, ou seus membros pesam sobre ela, ou ela treme ou arrota constantemente. Abaye disse a Rav Yosef: O que essa adição nos ensina? Na prática, isso já foi ensinado na mishná, como Rabba bar Ulla explicou acima, que a frase adicional: O mesmo se aplica com relação a qualquer sensação semelhante, serve para incluir essas sensações. Em vez disso, Abaye disse: A expressão de Shmuel vem acrescentar um caso em que ela comeu alho e viu sangue menstrual, ou comeu cebolas e viu sangue menstrual, ou mastigou pimenta e viu sangue menstrual; isto é, esses gatilhos podem dar origem a um ciclo fixo, mas somente após três ocorrências.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא.
Rav Yosef disse: Não ouvi esta tradição a respeito da opinião de Shmuel, de que, no que se refere aos dias, um ciclo é estabelecido se ela apresentar sangramento duas vezes, ao passo que, quanto às sensações físicas, um ciclo é estabelecido após uma única ocorrência. Rav Yosef havia adoecido e esquecido seus estudos e, portanto, não conseguiu se lembrar de que tal decisão havia sido emitida.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אַמְרִיתַהּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אַמְרִיתַהּ נִיהֲלַן — הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וְזֶה אֲסוּרִין. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים — הוּתַּר יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
Seu aluno, Abaye, disse-lhe: Você mesmo nos ensinou esta halakha, e foi a respeito deste assunto seguinte que você nos ensinou esta halakha, ensinada na mishná abaixo: Se uma mulher costumava ver o fluxo de sangue no décimo quinto dia e mudou do padrão para ver o fluxo de sangue no vigésimo dia, então, em ambos este dia, o décimo quinto, e aquele dia, o vigésimo, é proibido para ela manter relações sexuais. Se ela mudou do padrão para ver o fluxo de sangue no vigésimo dia três vezes, torna-se permitido para ela manter relações sexuais no décimo quinto dia, e ela estabeleceu para si o vigésimo dia como o dia de seu ciclo menstrual fixo, assim como uma mulher estabelece um ciclo menstrual fixo somente depois de estabelecê-lo três vezes.
וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּר רַבִּי, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: רָאֲתָה — אֵינָהּ צְרִיכָה לֹא לִשְׁנוֹת וְלֹא לְשַׁלֵּשׁ.
Abaye continua: E você, Rav Yosef, nos disse a respeito desta mishná que Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Esta é a declaração de Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi, que a disse em nome de Rabban Shimon ben Gamliel. Mas os Rabinos dizem: Se ela viu uma secreção de sangue mesmo uma única vez, ela tem um ciclo fixo e não precisa repetir e ter sangramento uma segunda vez ou repetir uma terceira vez.
וְאָמְרִינַן לָךְ: לִשְׁנוֹת אָמְרַתְּ לַן, לְשַׁלֵּשׁ מִיבַּעְיָא? וַאֲמַרְתְּ לַן: לִשְׁנוֹת — בִּוְסָתוֹת, לְשַׁלֵּשׁ — בְּיָמִים.
E nós vos dissemos: Já que nos dissestes que ela não precisa repetir uma segunda vez, é necessário que mencioneis que ela não precisa repetir uma terceira vez? E vós nos dissestes que, quando dissestes que ela não precisa repetir uma segunda vez, isso se refere a um ciclo menstrual fixo baseado em uma sensação física, ao passo que, quando dissestes que ela não precisa repetir uma terceira vez, isso se refere a um ciclo fixo de dias.
וְנֵימָא: זוֹ דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! הָא קָא מַשְׁמַע לַן שְׁמוּאֵל, דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּרַבִּי כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לֵיהּ.
A Guemará pergunta: Mas por que Shmuel teve de explicar que a mishná é a declaração de Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi? Que ele diga simplesmente que esta mishná é a declaração de Rabban Shimon ben Gamliel, que sempre exige repetição três vezes para estabelecer um status presumido. A Guemará responde que isto é o que Shmuel nos ensina: que Rabban Gamliel, filho de Rabbi Yehuda HaNasi, sustenta de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel.
מַתְנִי' הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה בִּתְחִלַּת הַוְּסָתוֹת — כׇּל הַטְּהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְּתוֹךְ הַוְּסָתוֹת טְמֵאוֹת. בְּסוֹף הַוְּסָתוֹת — כׇּל הַטְּהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְּתוֹךְ הַוְּסָתוֹת טְהוֹרוֹת.
MISHNÁ: Se uma mulher estava acostumada a ver o fluxo de sangue no início da sensação que acompanha seu ciclo fixo, mesmo que em uma ocasião ela tenha tido sangramento apenas no fim da sensação, todos os itens ritualmente puros que ela manuseou dentro da duração dessa sensação que acompanha seu ciclo fixo são ritualmente impuros. Se a mulher estava acostumada a ter sangramento no fim da sensação que acompanha seu ciclo fixo, todos os itens ritualmente puros que ela manuseou dentro da duração dessa sensação que acompanha seu ciclo fixo são puros.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף יָמִים וְשָׁעוֹת וְסָתוֹת. הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה עִם הָנֵץ הַחַמָּה — אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא עִם הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹם שֶׁלָּהּ.
Rabi Yosei diz: Até mesmo dias específicos e horas específicas determinam um ciclo menstrual fixo: Se uma mulher estava acostumada a ver o fluxo de sangue em certo dia do mês ao nascer do sol, é proibido para ela manter relações com seu marido somente ao nascer do sol; mas durante a noite anterior e o dia seguinte, é permitido que ela mantenha relações. Rabi Yehuda diz: Uma vez que o nascer do sol passou e ela não menstruou, o dia inteiro é dela e ela pode manter relações, de acordo com a opinião de Rabi Yosei; mas, ao contrário da opinião de Rabi Yosei, as relações na noite anterior são proibidas.
גְּמָ' תָּנָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי יָמִים וְשָׁעוֹת וְסָתוֹת? הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה מִיּוֹם עֶשְׂרִים לְיוֹם עֶשְׂרִים, וּמִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת לְשֵׁשׁ שָׁעוֹת. הִגִּיעַ יוֹם עֶשְׂרִים וְלֹא רָאֲתָה — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ כׇּל שֵׁשׁ שָׁעוֹת רִאשׁוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר עַד שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת.
GEMARA: Um tannaensinou em uma baraita: Em que caso disse o rabino Yosei que dias e horas específicos determinam um ciclo menstrual fixo? Por exemplo, se uma mulher estava acostumada a ver o fluxo de sangue no vigésimo dia e novamente no vigésimo dia, e na sexta hora do dia e novamente na sexta hora do dia na vez seguinte; se o vigésimo dia chega pela terceira vez e ela não vê um fluxo de sangue, é proibido para ela manter relações sexuais durante a totalidade das primeiras seis horas do dia; esta é a declaração do rabino Yehuda. O rabino Yosei considera permitido que ela mantenha relações sexuais até a sexta hora do dia, e diz que ela deve estar atenta apenas durante a sexta hora.
עָבְרוּ שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְלֹא רָאֲתָה — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה.
A baraita continua: Se a sexta hora passou e ela não viu um fluxo de sangue, é proibido para ela se envolver em relações sexuais durante todo o restante do dia; esta é a declaração de Rabi Yehuda. E Rabi Yosei considera permitido que ela se envolva em relações sexuais a partir do horário de minḥa em diante, ou seja, desde o início da sétima hora.
הָיְתָה לְמוּדָה. וְהָתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַלַּיְלָה שֶׁלָּהּ!
§ A mishná ensina a respeito de uma mulher que estava acostumada a ver o fluxo de sangue em certo dia do mês ao nascer do sol, que Rabi Yehuda diz: Uma vez que o nascer do sol passou e ela não menstruou, o dia inteiro é dela e ela pode ter relações, mas as relações são proibidas na noite anterior. A Guemará objeta: Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: A noite inteira é dela? Isso indica que ela pode ter relações durante a noite.
לָא קַשְׁיָא — הָא דִּרְגִילָה לִרְאוֹת בִּתְחִלַּת יְמָמָא, וְהָא דִּרְגִילָה לִרְאוֹת בְּסוֹף לֵילְיָא.
A Guemará explica que não é difícil. Aqui, quando é permitido que ela tenha relações durante toda a noite, isso se refere a um caso em que ela costuma ver um fluxo de sangue no início do dia, isto é, imediatamente após o nascer do sol. E lá, na mishná, que considera proibido que ela tenha relações durante toda a noite, isso se refere a um caso em que ela costuma ver um fluxo de sangue no fim da noite, isto é, pouco antes do nascer do sol.
תָּנֵי חֲדָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹסְרָהּ לִפְנֵי וִסְתָּהּ, וּמַתִּירָהּ לְאַחַר וִסְתָּהּ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אוֹסְרָהּ לְאַחַר וִסְתָּהּ, וּמַתִּירָהּ לִפְנֵי וִסְתָּהּ.
A Guemará cita outras baraitot que tratam da opinião de Rabi Yehuda. É ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda considera proibido para ela manter relações conjugais antes do tempo de seu ciclo fixo, mas considera permitido para ela fazê-lo depois do tempo de seu ciclo fixo se ela não teve sangramento então. E é ensinado em outra baraita: Rabi Yehuda considera proibido para ela manter relações conjugais depois do tempo de seu ciclo fixo, mas considera permitido para ela fazê-lo antes do tempo de seu ciclo fixo.
וְלָא קַשְׁיָא — הָא דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בְּסוֹף לֵילְיָא, הָא דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בִּתְחִלַּת יְמָמָא.
A Guemará resolve esta aparente contradição: E isto não é difícil; aqui, a baraita que determina que é proibido para ela manter relações sexuais antes do momento de seu ciclo fixo está se referindo a um caso em que ela costuma ver um fluxo de sangue no fim da noite. Em contraste, ali, a baraita que afirma que é proibido para ela fazê-lo após o momento de seu ciclo fixo está se referindo a um caso em que ela costuma ver um fluxo de sangue no início do dia.
אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּמִי אָמַר רָבָא הָכִי? וְהָתַנְיָא: ״וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטּוּמְאָתָם״ — מִכָּאן אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: אַזְהָרָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּפְרְשׁוּ מִנְּשׁוֹתֵיהֶן סָמוּךְ לְוִסְתָּן.
Rava disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. A Guemará pergunta: E Rava realmente disse isso? Mas não foi ensinado em uma baraita: O versículo declara a respeito de uma mulher menstruada: “Separareis os filhos de Israel de sua impureza” (Levítico 15:31). Daqui, Rabi Yirmeya disse que há uma advertência aos filhos de Israel para que se separem de suas esposas próximo ao tempo de seus ciclos menstruais.
וְכַמָּה? אָמַר רָבָא: עוֹנָה. מַאי לַָאו עוֹנָה אַחֲרִיתִי? לָא, אוֹתָהּ עוֹנָה.
E quão próximo? Rava diz: Um período de doze horas, isto é, ou do nascer do sol ao pôr do sol, ou do pôr do sol ao nascer do sol. A Guemará explica a dificuldade: O quê, não está se referindo a um período adicional de doze horas, isto é, a proibição se aplica ao próprio tempo esperado do período dela, seja de dia ou de noite, bem como às doze horas anteriores? Isso não está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que considera proibido que ela tenha relações apenas durante as doze horas do tempo esperado do período dela. A Guemará responde: Não, está se referindo àquele mesmo período de doze horas.
וְתַרְתֵּי לְמָה לִי? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן הָא — הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי לִטְהָרוֹת, אֲבָל לְבַעְלָהּ — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: E por que eu preciso de duas declarações de Rava, isto é, tanto que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda quanto que uma mulher deve separar-se por apenas um período de doze horas? A Guemará responde que ambas são necessárias, pois se Rava tivesse nos ensinado apenas isto, que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda na mishná, eu diria que essa declaração se aplica apenas ao manuseio de itens puros, mas no que diz respeito a manter relações com seu marido, ela não se aplica, e com relação às relações, a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yosei. Portanto, Rava nos ensina que mesmo com relação às relações, a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda.
וְאִי מֵהַהִיא — הֲוָה אָמֵינָא ״סָמוּךְ לְוִסְתָּהּ״ עוֹנָה אַחֲרִיתִי. קָא מַשְׁמַע לַן אוֹתָהּ עוֹנָה.
E, em contraste, se Rava tivesse nos ensinado apenas aquela declaração, de que ela deve esperar um período de doze horas, eu diria que ela deve se separar próximo ao tempo fixo de seu ciclo por um período adicional de doze horas, como sugerido acima. Portanto, Rava nos ensina que a halakha está de acordo com a opinião do rabino Yehuda, o que indica que ela se separa por apenas aquele único período de doze horas.
מַתְנִי' הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לִהְיוֹת רוֹאָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. שִׁינְּתָה פַּעֲמַיִם לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין.
MISHNÁ: Se a mulher estava acostumada a ver o fluxo de sangue no décimo quinto dia e se desviou do padrão para ver o fluxo de sangue no vigésimo dia, então, em ambos este dia, o décimo quinto, e aquele dia, o vigésimo, é proibido que ela tenha relações conjugais. Se ela se desviou do padrão duas vezes, então, em ambos este dia, o décimo quinto, e aquele dia, o vigésimo, também é proibido que ela tenha relações conjugais.
שִׁינְּתָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים — הוּתַּר חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְאֵינָהּ מִטַּהֶרֶת מִן הַוֶּסֶת עַד שֶׁתֵּעָקֵר מִמֶּנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
Se ela se desviou da norma para ver o fluxo de sangue no vigésimo dia três vezes, torna-se permitido para ela manter relações sexuais no décimo quinto dia, e ela estabeleceu para si o vigésimo dia como o dia de seu ciclo menstrual fixo, assim como uma mulher estabelece um ciclo menstrual fixo somente depois de estabelecê-lo três vezes. E uma mulher é purificada do ciclo menstrual fixo existente, no sentido de que as relações sexuais são permitidas nesse dia, somente quando ela foi deslocada desse dia três vezes.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria