Drashot AI Logo
כְּאִילּוּ הֵן רְאוּיוֹת.
como se estivessem aptas, e as três são impuras, porque o sangue deve ter se originado de uma delas.
מַתְנִי' שָׁלֹשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת, וְנִמְצָא דָּם תַּחַת הָאֶמְצָעִית — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. תַּחַת הַפְּנִימִית — שְׁתַּיִם הַפְּנִימִיּוֹת טְמֵאוֹת, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. תַּחַת הַחִיצוֹנָה — שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת, וְהַפְּנִימִית טְהוֹרָה.
MISHNÁ: No caso de três mulheres que estavam dormindo na mesma cama que estava junto a uma parede, e foi encontrado sangue debaixo da mulher do meio, todas elas estão ritualmente impuras. Se o sangue foi encontrado debaixo da mulher do lado de dentro, a mais próxima da parede, as duas mais internas estão ritualmente impuras e a mulher do lado de fora está ritualmente pura. Se o sangue foi encontrado debaixo da mulher do lado de fora, a mais distante da parede, as duas mais externas estão ritualmente impuras e a mulher do lado de dentro está ritualmente pura.
אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁעָבְרוּ דֶּרֶךְ מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה, אֲבָל אִם עָבְרוּ דֶּרֶךְ עָלֶיהָ — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְהוֹרָה — הִיא טְהוֹרָה, וּשְׁתַּיִם טְמֵאוֹת. בָּדְקוּ שְׁתַּיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת — הֵן טְהוֹרוֹת, וּשְׁלִישִׁית טְמֵאָה. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת — כּוּלָּן טְמֵאוֹת.
Quando se aplica essa decisão? É quando elas passaram para seus lugares na cama pelo pé da cama; mas se passaram para seus lugares na cama pelo lado da cama, sobre o lugar onde o sangue foi encontrado, todas elas estão ritualmente impuras. Se, imediatamente após o sangue ser encontrado, uma delas se examinou e foi considerada ritualmente pura, ela é pura e as outras duas são impuras. Se duas delas se examinaram e descobriram que estavam ritualmente puras, elas são puras e a terceira é impura. Se as três se examinaram e descobriram que estavam ritualmente puras, todas elas estão ritualmente impuras, pois o sangue deve ter se originado de uma delas.
לְמָה הַדָּבָר דוֹמֶה? לְגַל טָמֵא שֶׁנִּתְעָרֵב בֵּין שְׁנֵי גַּלִּים טְהוֹרִים, וּבָדְקוּ אֶחָד מֵהֶן וּמָצְאוּ טָהוֹר — הוּא טָהוֹר, וּשְׁנַיִם טְמֵאִים. שְׁנַיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרִין — הֵם טְהוֹרִין, וּשְׁלִישִׁי טָמֵא.
A que caso é este assunto comparável? É semelhante ao caso de um monte ritualmente impuro de pedras com o volume de uma azeitona de um cadáver por baixo dele, em que esse monte se misturou com dois montes ritualmente puros, e examinaram um deles e o acharam puro. Esse monte é puro, e os outros dois são impuros. Se examinaram dois deles e os acharam ritualmente puros, eles são ritualmente puros e o terceiro é impuro.
שְׁלָשְׁתָּן, וּמָצְאוּ טְהוֹרִין — כּוּלָּן טְמֵאִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. שֶׁרַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא בְּחֶזְקַת טוּמְאָה — לְעוֹלָם הוּא בְּטוּמְאָתוֹ, עַד שֶׁיִּוָּדַע לְךָ טוּמְאָה הֵיכָן הִיא.
Se examinaram todos os três e os consideraram ritualmente puros, todos eles são impuros; esta é a declaração de Rabi Meir, pois Rabi Meir costumava dizer: Com relação a qualquer item que tenha o status presumido de impureza ritual, ele para sempre permanece em seu estado de impureza ritual, mesmo que se examine a área ou o item relevante e a fonte da impureza não seja encontrada, até que se saiba onde a impureza ritual está. A suposição é que a impureza não foi encontrada porque o exame não foi conduzido adequadamente.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בּוֹדֵק עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה.
E os Rabinos dizem: Continua-se procurando na área relevante até que se chegue à rocha matriz ou ao solo virgem, sob os quais certamente não há impureza ritual. Se nenhuma impureza ritual for encontrada nessa etapa, presume-se que um animal arrastou o volume de uma azeitona do cadáver de debaixo da pilha, e a pilha de pedras é pura.
גְּמָ' מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא מְפַלֵּיג, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דְּקָמְפַלֵּיג? אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בִּמְשׁוּלָּבוֹת.
GEMARA: A mishná anterior ensinou que, se sangue for encontrado debaixo de uma de três mulheres deitadas juntas em uma cama, todas elas ficam ritualmente impuras. Em contraste, a mishná aqui distingue com base na localização precisa onde o sangue foi encontrado. A Guemará pergunta: O que é diferente na primeira cláusula, isto é, na mishná anterior, que não distinguiu com base no local onde o sangue foi encontrado, e o que é diferente na última cláusula, isto é, nesta mishná, que distingue dessa maneira? Rabi Ami disse que a mishná anterior está se referindo a um caso em que as mulheres estavam deitadas entrelaçadas, e, portanto, é impossível distinguir entre a mulher do lado de dentro e a mulher do lado de fora.
בָּדְקָה אַחַת [וְכוּ׳]. לְמָה לֵיהּ לְמִתְנֵי ״לְמָה זֶה דּוֹמֶה״?
§ A mishná ensina: Se imediatamente após o sangue ser descoberto, uma delas se examinou e verificou-se que estava ritualmente pura, ela é pura e as outras duas são impuras. Se duas delas se examinaram e verificou-se que estavam ritualmente puras, elas são puras e a terceira é impura. Se as três se examinaram e verificou-se que estavam ritualmente puras, todas elas são ritualmente impuras. A mishná prossegue comparando este caso ao de uma pilha de pedras sob a qual há um volume de azeitona de um cadáver. A Guemará pergunta: Por que o tanna precisa ensinar: A que caso é esta questão comparável? A decisão da mishná é suficientemente clara mesmo sem essa analogia.
הָכִי קָאָמַר לְהוּ רַבִּי מֵאִיר לְרַבָּנַן: מַאי שְׁנָא בְּדָם דְּלָא פְּלִיגִיתוּ, וּמַאי שְׁנָא בְּגַל דִּפְלִיגִיתוּ?
A Guemará explica que isto é o que Rabi Meir está dizendo aos Rabinos: O que é diferente com relação ao caso de sangue, em que vocês não discordam de mim, pois admitem que as três mulheres estão impuras, e o que é diferente com relação ao caso do monte de pedras, em que vocês discordam de mim e sustentam que os três montes de pedras podem estar ritualmente puros se forem examinados?
וְרַבָּנַן, בִּשְׁלָמָא הָתָם — אֵימָא עוֹרֵב נְטָלָהּ, אֶלָּא הָכָא — הַאי דָּם מֵהֵיכָא אֲתָא?
E os Rabinos responderiam que os dois casos são diferentes. É verdade que, ali, com relação aos montes de pedras, poder-se-ia dizer que um corvo ou algum outro animal levou o volume de uma azeitona do cadáver, de modo que há razão para considerar todos os montes puros. Mas aqui, no caso das três mulheres e do sangue, de onde veio este sangue? Ele necessariamente veio de uma delas. Portanto, pelo menos uma das mulheres deve estar ritualmente impura, e não se pode dizer que as três são puras.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֶׂה בְּשִׁקְמָה שֶׁל כְּפַר סָבָא, שֶׁהָיוּ מַחֲזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וּבָדְקוּ וְלֹא מָצְאוּ. לְיָמִים נָשְׁבָה בּוֹ הָרוּחַ וַעֲקָרַתּוּ, וְנִמְצָא גּוּלְגּוֹלֶת שֶׁל מֵת תְּחוּבָה לוֹ בְּעִיקָּרוֹ. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? אֵימַר לֹא בָּדְקוּ כׇּל צָרְכּוֹ.
A Guemará discute outros casos envolvendo possíveis erros em exames. Foi ensinado em uma baraita: Rabi Meir disse que houve um incidente envolvendo um sicômoro em Kefar Sava, a respeito do qual havia uma presunção de impureza ritual, isto é, uma presunção de que havia um cadáver enterrado sob ele. E eles examinaram cavando naquele lugar e não encontraram nenhum cadáver. Alguns dias depois, o vento soprou sobre ele e o arrancou, e encontraram um crânio de um cadáver preso às suas raízes. Isso aparentemente indica que, em geral, não se pode confiar em um exame. Os Sábios disseram a Rabi Meir: Você procura trazer uma prova de lá? Pode-se dizer que eles não examinaram tanto quanto era necessário.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בִּמְעָרָה שֶׁל שִׁיחִין, שֶׁהָיוּ מַחְזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וּבָדְקוּ עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְקַרְקַע שֶׁהָיְתָה חֲלָקָה כְּצִפּוֹרֶן, וְלֹא מָצְאוּ. לְיָמִים נִכְנְסוּ בָּהּ פּוֹעֲלִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, וְנִתְּזוּ בְּקַרְדּוּמּוֹתֵיהֶן, וּמָצְאוּ מַכְתֶּשֶׁת מְלֵאָה עֲצָמוֹת. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? אֵימַר לֹא בָּדְקוּ כָּל צָרְכּוֹ.
A Guemará cita outro caso. Foi ensinado em uma baraita: Rabi Yosei disse que houve um incidente envolvendo uma caverna em Shiḥin a respeito da qual havia uma presunção de impureza ritual de um cadáver. E eles examinaram, cavando dentro da caverna, até chegarem a um solo liso como uma unha, e não encontraram nenhum cadáver. Alguns dias depois, trabalhadores entraram na caverna porque buscavam abrigo da chuva. E cavaram com suas pás e encontraram um almofariz cheio de ossos. Mais uma vez, isso indica que não se pode confiar em um exame. Os Sábios disseram a Rabi Yosei: Você traz uma prova de lá? Pode-se dizer que eles não examinaram tanto quanto era necessário.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מַעֲשֶׂה בְּסֶלַע בֵּית חוֹרוֹן, שֶׁהָיוּ מַחֲזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וְלֹא יָכְלוּ חֲכָמִים לִבְדּוֹק מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה מְרוּבָּה. וְהָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא שְׁמוֹ. אָמַר לָהֶן: הָבִיאוּ לִי סְדִינִים! הֵבִיאוּ לוֹ סְדִינִים, וּשְׁרָאָן בְּמַיִם, וּפְרָסָן עֲלֵיהֶם. מְקוֹם טׇהֳרָה — יָבֵשׁ, מְקוֹם טוּמְאָה — לַח, וּבָדְקוּ וּמָצְאוּ בּוֹר גָּדוֹל מָלֵא עֲצָמוֹת.
A Guemará cita ainda outro caso relevante. Foi ensinado em uma baraita: Abba Shaul diz que houve um incidente envolvendo rocha em Beit Ḥoron, a respeito da qual havia uma presunção de impureza ritual de um cadáver. E os Sábios não puderam examinar isso porque a área da rocha era grande demais. E havia ali um ancião, e seu nome era Rabino Yehoshua ben Ḥananya. Ele lhes disse: Tragam-me lençóis. Eles lhe trouxeram lençóis, e ele os embebeu em água e os estendeu sobre a rocha. Em todo lugar de pureza ritual o solo permaneceu seco, e em todo lugar de impureza ritual o solo ficou úmido. Eles entenderam que não era tudo rocha, pois a área onde o solo estava molhado era, na verdade, terra fofa. E examinaram ali, cavando, e encontraram uma grande cova cheia de ossos.
תָּנָא: הוּא הַבּוֹר שֶׁמִּילֵּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה חֲלָלִים, דִּכְתִיב: ״וְהַבּוֹר אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת כׇּל פִּגְרֵי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הִכָּה בְּיַד גְּדַלְיָה״.
Ensina-se: Aquela cisterna: que encontraram é a cisterna que Ismael, filho de Netanias, encheu de cadáveres, como está escrito: “Ora, a cisterna onde Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que havia matado ao lado de Gedalias era a que o rei Asa havia feito por causa de Baasa, rei de Israel; essa mesma Ismael, filho de Netanias, encheu com os mortos” (Jeremias 41:9).
וְכִי גְדַלְיָה הֲרָגָן? וַהֲלֹא יִשְׁמָעֵאל הֲרָגָן! אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה לוֹ לָחוֹשׁ לַעֲצַת יוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ, וְלֹא חַשׁ — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֲרָגָן.
A Guemará analisa esse versículo: E Gedalias os matou? Mas não foi Ismael quem os matou? Gedalias foi um daqueles mortos por Ismael e seus homens (ver Jeremias 41:2). A Guemará responde: Antes, uma vez que Gedalias deveria ter se preocupado e sido cauteloso com base no conselho de Joanã, filho de Careá, que o advertiu de que Ismael estava conspirando para matá-lo e até se ofereceu para ir matar Ismael em um ataque preventivo (ver Jeremias 40:13–16), mas Gedalias não se preocupou e se recusou a ouvir o conselho de Joanã, dizendo que não queria ouvir fala maliciosa, o versículo lhe atribui culpa como se ele mesmo os tivesse matado.
אָמַר רָבָא: הַאי לִישָּׁנָא בִּישָׁא, אַף עַל פִּי דִּלְקַבּוֹלֵי לָא מִבְּעֵי — מֵיחָשׁ לֵיהּ מִבְּעֵי.
§ Em relação ao comentário acima de que Gedalias foi morto após não dar ouvidos ao aviso de Joanã, a Guemará esclarece o que é permitido ao receber tal aviso. Rava disse: Com relação a esta proibição de ouvir fala maliciosa, embora não se deva aceitar a fala maliciosa como verdadeira, ainda assim é necessário preocupar-se com o dano que pode resultar de ignorá-la.
הָנְהוּ בְּנֵי גָּלִילָא דִּנְפַק עֲלַיְיהוּ קָלָא דִּקְטוּל נַפְשָׁא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי טַרְפוֹן, אֲמַרוּ לֵיהּ: לַטְמְרִינַן מָר! אֲמַר לְהוּ: הֵיכִי נַעֲבֵיד? אִי לָא אַטְמְרִינְכוּ — חָזוּ יָתַיְיכוּ, אַטְמְרִינְכוּ — הָא אֲמוּר רַבָּנַן: הַאי לִישָּׁנָא בִּישָׁא, אַף עַל גַּב דִּלְקַבּוֹלֵי לָא מִבְּעֵי — מֵיחָשׁ לֵיהּ מִבְּעֵי. זִילוּ אַתּוּן, טַמַּרוּ נַפְשַׁיְיכוּ.
A Guemará cita exemplos de pessoas que estavam preocupadas com discurso malicioso. Havia essas pessoas da Galileia sobre as quais surgiu um rumor de que haviam matado alguém. Elas vieram perante o rabino Tarfon e lhe disseram: O Mestre nos esconderá? O rabino Tarfon lhes disse: O que devemos fazer? Se eu não esconder vocês, seus perseguidores verão vocês e os matarão. Mas se eu esconder vocês, isso também é problemático, pois os rabinos não disseram: Com relação a esta proibição de ouvir discurso malicioso, embora não se deva aceitar o discurso malicioso como verdadeiro, é necessário ter preocupação com o dano que pode resultar de ignorá-lo? Portanto, vocês devem ir e se esconder.
״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא״ — מִכְּדֵי סִיחוֹן וְעוֹג אַחֵי הֲווֹ, דְּאָמַר מָר: סִיחוֹן וְעוֹג בְּנֵי אֲחִיָּה בַּר שַׁמְחֲזַאי הֲווֹ, מַאי שְׁנָא מֵעוֹג דְּקָמִסְתְּפֵי, וּמַאי שְׁנָא מִסִּיחוֹן דְּלָא קָמִסְתְּפֵי?
A Guemará cita outro caso de um relato que causou preocupação. Antes da batalha contra Og, rei de Basã, está declarado: “E o Senhor disse a Moisés: Não temas a ele; pois eu o entreguei em tua mão, e todo o seu povo, e a sua terra; e farás a ele como fizeste a Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom” (Números 21:34). A Guemará pergunta: Ora, Siom e Og eram irmãos, como disse o Mestre: Siom e Og eram filhos de Aías, filho de Shamhazai. Em que Siom é diferente de Og, para que Deus tenha considerado necessário advertir Moisés a não ter medo de Og, e em que Og é diferente de Siom, para que não houvesse necessidade de uma advertência para não ter medo de Siom?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִתְּשׁוּבָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק אַתָּה יוֹדֵעַ מָה הָיָה בְּלִבּוֹ, אָמַר: שֶׁמָּא תַּעֲמוֹד לוֹ זְכוּת שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.
Rabi Yoḥanan diz que Rabi Shimon ben Yoḥai diz: Pela resposta que Deus deu àquele justo, Moisés, você sabe o que havia em seu coração, isto é, o que deu a Moisés motivo para temer. Moisés disse a si mesmo: Talvez o mérito de nosso patriarca Abraão valha para Og e o salve. Og foi quem contou a Abraão que Ló havia sido levado cativo pelos quatro reis, permitindo que Abraão resgatasse Ló.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה עוֹג, שֶׁפָּלַט מִדּוֹר הַמַּבּוּל.
A Guemará cita a fonte dessa afirmação. Como está declarado: “E veio um que escapara, e contou a Abrão, o hebreu,” que então habitava junto aos carvalhos de Manre, o amorreu, irmão de Escol e irmão de Aner; e estes eram aliados de Abrão. E quando Abrão ouviu que seu irmão fora levado cativo, fez sair os seus homens treinados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e perseguiu até Dã” (Gênesis 14:13–14). E Rabi Yoḥanan disse que a expressão “um que escapara” está se referindo a Og, que foi salvo do castigo da geração do dilúvio. Por essa razão, Moisés teve mais medo de Og.
תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כֶּתֶם, מַעֲבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמְמָנִין וּמְבַטְּלוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר:
§ A Guemará cita outro caso em que um item impuro foi perdido, semelhante ao caso discutido acima envolvendo a pilha de pedras. Os Sábios ensinaram em uma baraita: O sangue menstrual é, por si só, uma fonte de impureza. Com relação a uma vestimenta na qual uma mancha de sangue se perdeu, isto é, é difícil determinar se o sangue ainda está na vestimenta, aplicam-se a ela, isto é, esfrega-se com, sete substâncias abrasivas conhecidas por remover manchas de sangue, e assim anula-se a mancha de sangue, de modo que a vestimenta fica pura. Rabi Shimon ben Elazar diz:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria