Drashot AI Logo
אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא בְּשֶׁלֹּא בָּדְקָה, וְדִבְרֵי חֲכָמִים בְּשֶׁבָּדְקָה.
Rabi Yehuda HaNasi diz que a disputa entre Rabi Yehuda ben Agra e os Sábios deve ser decidida da seguinte forma: A declaração de Rabi Yehuda ben Agra, que sustenta que há preocupação com a possibilidade de que a mulher possa ter visto sangue ao crepúsculo, parece estar correta em um caso em que ela não se examinou. E a declaração dos Sábios, que não se preocupam com essa possibilidade, parece estar correta em um caso em que ela se examinou.
מַאי ״בָּדְקָה״, וּמַאי ״לֹא בָּדְקָה״? אֲמַר רָבָא: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַבָּנַן דְּבֵי רַב דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי — הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ, וְלֹא בָּדְקָה חֲלוּקָהּ, וְאַף עַצְמָהּ לֹא בָּדְקָה אֶלָּא בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יְהוּדָה, וּבְבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי לֹא בָּדְקָה.
A Guemará pergunta: O que quis dizer Rabi Yehuda HaNasi com: Onde ela examinou, e o que quis dizer com: Onde ela não examinou? Rava diz: Encontrei os Sábios no salão de estudo de Rav sentados e dizendo a seguinte explicação da baraita: Aqui estamos tratando de um caso em que a mulher se examinou, mas não examinou sua veste. E mesmo com relação a si mesma, ela se examinou apenas durante o crepúsculo [bein hashemashot] conforme definido por Rabi Yehuda, isto é, o tempo necessário para caminhar meio mil antes do aparecimento das estrelas. Mas durante o crepúsculo conforme definido por Rabi Yosei, isto é, o piscar de um olho antes do aparecimento das estrelas, ela não se examinou.
דְּרַבָּנַן סָבְרִי בְּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי לֵילְיָא הוּא, וְהָא בָּדְקָה בְּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יְהוּדָה, וְרַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת סְפֵיקָא הָוֵי.
Como os Rabinos sustentam que durante o período de crepúsculo conforme definido por Rabi Yosei, já é noite, e, portanto, não importa que ela não tenha se examinado então. E, como ela de fato se examinou durante o período de crepúsculo conforme definido por Rabi Yehuda, e não encontrou sangue, não há preocupação de que ela tenha visto sangue durante o crepúsculo, o que contaria como duas observações. E Rabi Yosei está de acordo com sua linha de raciocínio, pois Rabi Yosei, em cujo nome Rabi Yehuda ben Agra declarou sua decisão, afirmou que o tempo que ele define como crepúsculo é considerado incerto, isto é, não é definitivamente noite nem dia, e, portanto, há a preocupação de que ela possa ter visto sangue naquele momento, o que contaria como ter visto duas vezes.
וְאָמֵינָא לְהוּ אֲנָא: אִילְמָלֵי יָדֶיהָ בְּעֵינֶיהָ כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — יָפֶה אַתֶּם אוֹמְרִים, עַכְשָׁיו שֶׁמָּא עִם סִלּוּק יָדֶיהָ רָאֲתָה? וְאָמְרוּ לִי: כִּי קָאָמְרִינַן כְּשֶׁנָּתְנָה יָדֶיהָ בְּעֵינֶיהָ כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת.
Rava continua: E eu disse aos Sábios: Se as mãos da mulher estivessem em seus olhos, um eufemismo para suas partes íntimas, durante todo o crepúsculo, o que vocês dizem estaria bem. Mas agora que esse não é o caso, talvez quando ela retirou as mãos de examinar a si mesma ela viu sangue. E aqueles Sábios me disseram: O caso sobre o qual dissemos essa opinião foi quando ela colocou as mãos em seus olhos durante todo o crepúsculo.
אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא כְּשֶׁלֹּא בָּדְקָה. מַאי ״לֹא בָּדְקָה״?
A Guemará esclarece ainda mais a baraita. Rabi Yehuda HaNasi diz: A declaração de Rabi Yehuda ben Agra em nome de Rabi Yosei, que sustenta que é necessário levar em conta a possibilidade de que a mulher tenha visto sangue ao crepúsculo, o que contaria como se ela tivesse visto sangue duas vezes, parece estar correta em um caso em que ela não se examinou. A Guemará pergunta: O que significa: Onde ela não se examinou?
אִילֵּימָא דְּבָדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה, וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אַף עַל גַּב דְּבָדְקָה בְּתַרְוַיְיהוּ חָיְישָׁא? הָא בָּדְקָה!
Se dissermos que ela se examinou durante o período que é definido por Rabi Yehuda como crepúsculo, mas ela não se examinou durante o período de tempo que é definido por Rabi Yosei como crepúsculo, isso é difícil: Se Rabi Yehuda HaNasi aceitou a opinião de Rabi Yehuda ben Agra apenas em tal caso, isso indica, por inferência, que Rabi Yehuda ben Agra em si, cuja decisão é mais rigorosa do que a dos rabinos, sustenta que, mesmo que ela tenha se examinado durante o período de crepúsculo conforme definido por ambos, Rabi Yehuda e Rabi Yosei, ela deve se preocupar. Essa conclusão é insustentável, pois ela se examinou durante todo o crepúsculo e não havia sangue.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּלֹא בָּדְקָה, לָא בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלָא בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, אֲבָל בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי — לָא חָיְישָׁא.
Antes, é óbvio que, quando Rabi Yehuda HaNasi se referiu a um caso em que ela não se examinou, ele quis dizer que ela se examinou nem durante o período que Rabi Yehuda define como crepúsculo, nem durante o período que Rabi Yosei define como crepúsculo. Mas, se ela se examinou durante o período que Rabi Yehuda define como crepúsculo, mas ela não se examinou durante o período que Rabi Yosei define como crepúsculo, então ela não precisa se preocupar.
אַלְמָא, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי לֵילְיָא הוּא. אֵימָא סֵיפָא: ״וְדִבְרֵי חֲכָמִים כְּשֶׁבָּדְקָה״. מַאי ״בָּדְקָה״?
Evidentemente, o período de tempo que o Rabino Yosei define como crepúsculo é considerado noite de acordo com o Rabino Yehuda HaNasi. Mas, se é assim, diga a cláusula final: E a declaração dos Rabinos parece estar correta em um caso em que ela de fato examinou. O que se quer dizer com: Onde ela examinou?
אִילֵּימָא דְּבָדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה, וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, מִכְּלָל דְּרַבָּנַן סָבְרִי אַף עַל גַּב דְּלֹא בָּדְקָה בְּתַרְוַיְיהוּ — לָא חָיְישִׁינַן, הָא לֹא בָּדְקָה!
Se dissermos que ela se examinou durante o período que é definido por Rabi Yehuda como crepúsculo, mas ela não se examinou durante o período que é definido por Rabi Yosei como crepúsculo, isso é difícil: Se Rabi Yehuda HaNasi aceitou a opinião dos Rabinos apenas em tal caso, isso indica por inferência que os Rabinos próprios sustentam que, mesmo que ela não tenha se examinado durante o período de crepúsculo conforme definido por ambos Rabi Yehuda e Rabi Yosei, ainda assim, não estamos preocupados. Mas em tal caso, ela não se examinou de modo algum no crepúsculo.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּבָדְקָה בֵּין בִּדְרַבִּי יְהוּדָה, וּבֵין בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, אֲבָל בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי — חָיְישִׁינַן.
Em vez disso, é óbvio que ela se examinou tanto durante o período que o rabino Yehuda define como crepúsculo, quanto durante o período que o rabino Yosei define como crepúsculo. Mas se ela se examinou durante o período que o rabino Yehuda define como crepúsculo, e ela não se examinou durante o período que o rabino Yosei define como crepúsculo, então nós ficamos preocupados.
אַלְמָא, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי סְפֵקָא הָוֵי, קַשְׁיָא דְּרַבִּי אַדְּרַבִּי!
Evidentemente, o período de tempo que o Rabino Yosei define como crepúsculo é considerado de status incerto quanto a ser dia ou noite segundo o Rabino Yehuda HaNasi. A Guemará pergunta: Se é assim, uma declaração do Rabino Yehuda HaNasi apresenta uma dificuldade para outra declaração do Rabino Yehuda HaNasi, pois as inferências das duas partes da observação de Rabino Yehuda HaNasi contradizem uma à outra.
הָכִי קָאָמַר: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא לְרַבָּנַן, דְּלָא בָּדְקָה כְּלָל — לֹא בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, שֶׁאַף חֲכָמִים לֹא נֶחְלְקוּ עָלָיו אֶלָּא דְּבָדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי. אֲבָל הֵיכָא דְּלֹא בָּדְקָה כְּלָל — מוֹדוּ לֵיהּ.
A Guemará explica que isto é o que Rabi Yehuda HaNasi está dizendo: A declaração de Rabi Yehuda ben Agra parece correta aos Rabinos em um caso em que ela não se examinou de modo algum, nem durante o período que Rabi Yehuda define como crepúsculo, nem durante o período que Rabi Yosei define como crepúsculo. Pois, até os Rabinos discordam de Rabi Yehuda ben Agra apenas em um caso em que ela se examinou durante o período que Rabi Yehuda define como crepúsculo mas ela não se examinou durante o período que Rabi Yosei define como crepúsculo. Mas em um caso em que ela não se examinou de modo algum, eles lhe concedem que estamos preocupados com a possibilidade de ela ter emitido sangue no crepúsculo.
וּרְמִינְהוּ: הָרוֹאָה כֶּתֶם, לִרְאִיָּה מְרוּבָּה — חוֹשֶׁשֶׁת, לִרְאִיָּה מוּעֶטֶת — אֵינָהּ חוֹשֶׁשֶׁת. זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי.
E a Guemará levanta uma contradição de uma baraita: No caso de uma mulher que vê uma mancha vermelha, se ela viu uma mancha grande, cobrindo uma área do tamanho de pelo menos três favas partidas, ela deve temer que talvez seja uma zava. Mas se ela viu uma mancha pequena, cobrindo uma área menor que o tamanho de três favas partidas, ela não precisa temer que seja uma zava. Esta é a declaração de Rabi Yehuda ben Agra, que a disse em nome de Rabi Yosei.
אָמַר רַבִּי: אֲנִי שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁאַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ חוֹשֶׁשֶׁת, וּמִן הַטַּעַם הַזֶּה אָמַר לִי: וּמָה אִילּוּ נִדָּה שֶׁלֹּא הִפְרִישָׁה בְּטָהֳרָה מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה — לֹא תְּהֵא בְּחֶזְקַת טְמֵאָה? וְנִרְאִין דְּבָרָיו כְּשֶׁבָּדְקָה.
Rabi Yehuda HaNasi disse: Ouvi de Rabi Yosei que com relação a ambos, este e aquele, isto é, seja uma mancha grande ou pequena, ela deve se preocupar que seja uma zava. E Rabi Yosei me disse esta halakha com base neste raciocínio: E qual seria o caso se uma mulher menstruada não realizasse o exame que marca o primeiro passo em sua transição da impureza ritual para a pureza ritual no sétimo dia a partir do horário de minḥa em diante? Ela não teria um status presumido de impureza ritual? Rabi Yehuda HaNasi acrescentou: E a declaração de Rabi Yosei parece estar correta com relação ao caso em que ela examinou.
מַאי בָּדְקָה? אִילֵּימָא דְּבָדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה, וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא סָבַר אַף עַל גַּב דְּלֹא בָּדְקָה לָא בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלָא בִּדְרַבִּי יוֹסֵי — לָא חָיְישָׁא? וְהָא לֹא בָּדְקָה!
Mais uma vez, a Guemará pergunta: O que se quer dizer com a expressão: Onde ela examinou? Se dissermos que ela se examinou durante o período que é definido por Rabi Yehuda como crepúsculo, mas ela não se examinou durante o período que é definido por Rabi Yosei como crepúsculo, isso indica por inferência que Rabi Yehuda ben Agra, que discorda na segunda baraita desta versão da opinião de Rabi Yosei e decide de forma mais leniente, sustenta que, mesmo que ela não tenha se examinado durante o período de crepúsculo conforme definido por ambos, Rabi Yehuda e Rabi Yosei, ainda assim, ela não precisa temer que seja uma zava. Mas essa conclusão é insustentável, pois ela não se examinou de modo algum no crepúsculo.
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּבָדְקָה בֵּין בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וּבֵין בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא סָבַר: בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי — לָא חָיְישָׁא.
Antes, é óbvio que Rabi Yehuda HaNasi está se referindo a um caso em que ela se examinou tanto durante o período que Rabi Yehuda define como crepúsculo quanto durante o período que Rabi Yosei define como crepúsculo. Isso indica, por inferência, que Rabi Yehuda ben Agra sustenta que, se ela se examinou durante o período que Rabi Yehuda define como crepúsculo, mas não se examinou durante o período que Rabi Yosei define como crepúsculo, então ela não precisa ficar preocupada, pois um avistamento naquele momento não contaria como dois.
אַלְמָא, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא — לֵילְיָא הוּא. קַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא אַדְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא!
Evidentemente, o período que Rabi Yosei define como crepúsculo é considerado noite segundo Rabi Yehuda ben Agra. Se assim for, uma declaração de Rabi Yehuda ben Agra apresenta uma dificuldade em relação a outra declaração de Rabi Yehuda ben Agra, pois anteriormente foi dito que, segundo Rabi Yehuda ben Agra, o crepúsculo não é definitivamente noite.
בִּשְׁלָמָא בְּלֹא רַבִּי — לָא קַשְׁיָא: הָתָם דְּבָדְקָה בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא בָּדְקָה בִּדְרַבִּי יוֹסֵי, הָכָא דְּבָדְקָה נָמֵי בִּדְרַבִּי יְהוּדָה וּבִדְרַבִּי יוֹסֵי, אֶלָּא בִּדְרַבִּי קַשְׁיָא!
Concedido, sem a declaração de Rabi Yehuda HaNasi, a aparente contradição entre essas declarações de Rabi Yehuda ben Agra nas duas baraitot não é difícil, pois seria possível explicar da seguinte forma: Lá, com relação à primeira baraita, trata-se de um caso em que ela se examinou durante o período que é definido por Rabi Yehuda como crepúsculo, mas ela não se examinou durante o período que é definido por Rabi Yosei como crepúsculo. Em contraste, aqui trata-se de um caso em que ela se examinou tanto durante o período que é definido por Rabi Yehuda como crepúsculo quanto durante o período que é definido por Rabi Yosei como crepúsculo. Mas à luz da declaração de Rabi Yehuda HaNasi, não se pode explicar dessa maneira, e portanto a contradição apresenta uma dificuldade.
תְּרֵי תַּנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן אַגְרָא: הַאי תַּנָּא סָבַר, שָׁלֵים בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת דְּרַבִּי יְהוּדָה,
A Guemará responde: Isso não é uma contradição, pois há dois tana’im e eles discordam com relação à opinião de Rabi Yehuda ben Agra. Este tanna sustenta que o crepúsculo de Rabi Yehuda termina,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria