Drashot AI Logo
וְדָם דֶּרֶךְ רֶחֶם, וְאַזְדָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ.
e sangue saiu pelo útero, isto é, vaginalmente, durante os três dias que precederam o nascimento. E Rabi Shimon está de acordo com sua linha de raciocínio, de que um parto cesáreo é um parto pleno e, portanto, o sangue que saiu antes do nascimento é ritualmente puro, e os Rabinos estão de acordo com sua linha de raciocínio, de que um parto cesáreo não é considerado halakhicamente um nascimento, o que significa que o sangue que saiu antes é considerado sangue de ziva e é ritualmente impuro.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: חֲדָא — דְּהַיְינוּ רֵישָׁא, וְעוֹד — ״מִשָּׁם״ מְקוֹם וָלָד מַשְׁמַע!
Rav Yosef objeta a esta explicação: Uma dificuldade é que, de acordo com esta interpretação, a cláusula final da baraita é supérflua, pois a disputa ali registrada é idêntica à da primeira cláusula. E além disso, as palavras: Dali, na expressão: O sangue que sai dali, indicam que isso se refere a um lugar já mencionado na baraita, isto é, o lugar de onde a cria saiu, que é a incisão abdominal da cesariana, e não a vagina.
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: כְּגוֹן שֶׁיָּצָא וָלָד וְדָם דֶּרֶךְ דּוֹפֶן,
Em vez disso, Rav Yosef disse que esta é a explicação da cláusula final da baraita: Trata-se de uma situação em que tanto a cria quanto o sangue saíram através da incisão no abdômen. É em tal caso que o primeiro tanna considera impuro o sangue que saiu, e o rabino Shimon o considera puro.
וּבְמָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא קָמִיפַּלְגִי; מָר סָבַר: מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא, וּמָר סָבַר: מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָהוֹר.
E a questão a respeito da qual eles discordam é se o local da fonte de uma mulher, isto é, seu útero, é ritualmente impuro. Um Sábio, o primeiro tanna, sustenta que o local da fonte de uma mulher é ritualmente impuro, e portanto qualquer sangue que saia dele, independentemente de como saiu de seu corpo, também é impuro. E um Sábio, Rabi Shimon, sustenta que o local da fonte de uma mulher é puro, e o sangue que sai dali também é puro. Somente o sangue uterino que sai vaginalmente é impuro.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לְדִבְרֵי הַמְטַמֵּא בַּדָּם — מְטַמֵּא בָּאִשָּׁה, לְדִבְרֵי הַמְטַהֵר בַּדָּם — מְטַהֵר בָּאִשָּׁה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף לְדִבְרֵי הַמְטַמֵּא בַּדָּם — מְטַהֵר בָּאִשָּׁה.
§ Reish Lakish diz: De acordo com a declaração daquele que considera o sangue impuro, o primeiro tanna, ele considera a mulher impura também, como se fosse sangue de menstruação. Da mesma forma, de acordo com a declaração daquele que considera o sangue puro, Rabi Shimon, ele considera a mulher pura também. Mas Rabi Yoḥanan diz: Mesmo de acordo com a declaração daquele que considera o sangue impuro, o primeiro tanna, ele considera a mulher pura.
וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִנַּיִן שֶׁאֵין אִשָּׁה טְמֵאָה עַד שֶׁיֵּצֵא מַדְוֶהָ דֶּרֶךְ עֶרְוָתָהּ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת אִשָּׁה דָּוָה וְגִלָּה אֶת עֶרְוָתָהּ אֶת מְקוֹרָהּ הֶעֱרָה״, מְלַמֵּד שֶׁאֵין אִשָּׁה טְמֵאָה עַד שֶׁיֵּצֵא מַדְוֶהָ דֶּרֶךְ עֶרְוָתָהּ.
E Rabi Yoḥanan segue aqui sua linha padrão de raciocínio, como disse Rabi Yoḥanan em nome de Rabi Shimon ben Yoḥai: De onde se deriva que uma mulher não se torna impura devido à menstruação a menos que o fluxo de sangue saia de sua nudez, isto é, dos genitais? Como está declarado: “E um homem que se deitar com uma mulher em seu fluxo, e descobrir sua nudez, ele descobriu sua fonte” (Levítico 20:18). Isso ensina que uma mulher não se torna impura devido à menstruação a menos que o fluxo saia de sua nudez.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: מָקוֹר שֶׁנֶּעֱקַר וְנָפַל לָאָרֶץ — טְמֵאָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ״.
Reish Lakish diz em nome de Rabi Yehuda Nesia: Se a fonte de uma mulher, isto é, seu útero, foi deslocada e caiu para fora de seu corpo no chão, ela está ritualmente impura, como está declarado: “Porque teu fundamento foi derramado, e tua nudez foi descoberta” (Ezequiel 16:36). A palavra “fundamento” alude ao útero, e o versículo está se referindo a ele depois de ter sido “derramado”, isto é, destacado, como uma descoberta da nudez, o que indica que ele ainda é uma fonte de impureza mesmo depois de ter sido destacado de seu lugar.
לְמַאי? אִילֵימָא לְטוּמְאַת שִׁבְעָה — דָּם אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא חֲתִיכָה! אֶלָּא לְטוּמְאַת עֶרֶב.
A Guemará pergunta: A que tipo de impureza esta mulher está sujeita nesta situação? Se dissermos que ela está sujeita à impureza de sete dias das mulheres menstruadas, isso é impossível, pois o Misericordioso declara na Torah que tal impureza é causada por “sangue” (Levítico 15:19), e não por um pedaço de carne. Em vez disso, ela está sujeita à impureza que dura até a noite, como resultado de a superfície de seu corpo ter entrado em contato com o útero, que é uma fonte de impureza.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹר שֶׁהִזִּיעַ כִּשְׁתֵּי טִיפֵּי מַרְגָּלִיּוֹת — טְמֵאָה. לְמַאי? אִילֵימָא לְטוּמְאַת שִׁבְעָה — חֲמִשָּׁה דָּמִים טְמֵאִין בָּאִשָּׁה וְתוּ לָא! אֶלָּא לְטוּמְאַת עֶרֶב. וְדַוְוקָא תַּרְתֵּי, אֲבָל חֲדָא — אֵימָא מֵעָלְמָא אָתְיָא.
Rabi Yoḥanan diz: No caso de uma fonte de uma mulher que expeliu duas gotas esbranquiçadas, claras, semelhantes a pérolas [margaliyyot], ela está impura. A Guemará pergunta: A que tipo de impureza esta mulher está sujeita nesta situação? Se dissermos que ela está sujeita à impureza de sete dias das mulheres menstruadas, isso é impossível, pois a mishná (Nidda 19a) afirma que há cinco cores distintas de sangue ritualmente impuro em uma mulher, e não mais, e o branco perolado não é uma dessas cores. Em vez disso, ela está sujeita à impureza que dura até a noite, como resultado de seu corpo ter entrado em contato com uma secreção do útero, que é uma fonte de impureza. E esta é a halakhaespecificamente se houve duas gotas, mas se houve apenas uma gota dessas, ela não está impura, pois posso dizer que a gota veio de outro lugar, e não do útero.
כׇּל הַנָּשִׁים מְטַמְּאִין בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. הֵי נִיהוּ בַּיִת הַחִיצוֹן? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁתִּינוֹקֶת יוֹשֶׁבֶת וְנִרְאַת.
§ A mishná ensina: Todas as mulheres se tornam ritualmente impuras com o fluxo de sangue do útero para a câmara externa, isto é, a vagina, como está declarado: “E o seu fluxo em sua carne será sangue” (Levítico 15:19). A Guemará pergunta: O que exatamente é a câmara externa? Reish Lakish diz: Qualquer lugar que pode ser visto quando uma menina pequena se senta com as pernas abertas. Quando o sangue chega a essa área na vagina, a mulher se torna ritualmente impura.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹתוֹ מָקוֹם גָּלוּי הוּא אֵצֶל שֶׁרֶץ! אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עַד בֵּין הַשִּׁינַּיִם.
Rabi Yoḥanan disse a Reish Lakish em objeção: Aquele lugar é considerado exposto mesmo com relação ao contato com a carcaça de um animal rastejante. Se alguém entra em contato com a carcaça de um animal rastejante, torna-se impuro. Esta é a halakha apenas se o animal tocar uma parte do corpo que esteja exposta, e não uma cavidade interna, como o interior da boca. Como a área da vagina descrita por Reish Lakish é considerada uma parte exposta do corpo para os propósitos da impureza transmitida pela carcaça de um animal rastejante, não deveria ser necessário que a mishná derivasse a halakha de sua impureza da expressão “em sua carne”. Em vez disso, Rabi Yoḥanan diz: O termo câmara externa se estende até a área entre as projeções semelhantes a dentes dentro da vagina.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בֵּין הַשִּׁינַּיִם כְּלִפְנִים אוֹ כְּלַחוּץ? תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבִּי זַכַּאי: עַד בֵּין הַשִּׁינַּיִם, בֵּין הַשִּׁינַּיִם עַצְמָן כְּלִפְנִים.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: a área entre as projeções semelhantes a dentes é ela própria considerada como interna, o que significaria que o sangue ali não tornaria a mulher impura, ou como externa? Vem e ouve uma resolução, como ensina o rabino Zakkai em uma baraita: O termo câmara externa se estende até a área entre as projeções semelhantes a dentes, mas a área entre as projeções semelhantes a dentes em si é considerada como interna.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מְקוֹם דִּישָׁה. מַאי ״מְקוֹם דִּישָׁה״? אָמַר רַב יְהוּדָה: מְקוֹם שֶׁהַשַּׁמָּשׁ דָּשׁ.
Foi ensinado em uma baraita que uma mulher se torna impura quando o sangue chega ao lugar da debulha, que é um eufemismo. A Guemará pergunta: Qual é o significado desse eufemismo, o lugar da debulha? Rav Yehuda diz: Refere-se ao lugar na vagina onde o pênis debulha, isto é, alcança, durante a relação sexual.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״בִּבְשָׂרָהּ״ — מְלַמֵּד שֶׁמְּטַמְּאָה בִּפְנִים כְּבַחוּץ, וְאֵין לִי אֶלָּא נִדָּה, זָבָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״זָבָה בִּבְשָׂרָהּ״.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Está escrito a respeito de uma mulher menstruada: “E se uma mulher tiver um fluxo, e seu fluxo em sua carne for sangue, ela estará em sua menstruação por sete dias” (Levítico 15:19). A expressão “em sua carne” ensina que ela se torna impura enquanto o sangue ainda está dentro de sua carne, exatamente como quando o sangue emerge fora de seu corpo. Eu derivei apenas que isso se aplica no caso de uma mulher menstruada. De onde se deriva que isso se aplica também a uma zava? O mesmo versículo declara: “Seu fluxo [zovah] em sua carne.”
פּוֹלֶטֶת שִׁכְבַת זֶרַע, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִהְיֶה״. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: דַּיָּהּ כְּבוֹעֲלָהּ — מָה בּוֹעֲלָהּ אֵינוֹ מְטַמֵּא עַד שֶׁתֵּצֵא טוּמְאָה לַחוּץ, אַף הִיא אֵינָהּ מְטַמְּאָה עַד שֶׁתֵּצֵא טוּמְאָתָהּ לַחוּץ.
De onde se deriva que isso também se aplica a uma mulher que expele sêmen após a relação sexual? O mesmo versículo declara o termo aparentemente supérfluo “será”. E Rabi Shimon diz: No caso de expelir sêmen, basta para ela ser como o homem que teve relação sexual com ela: Assim como o homem que teve relação sexual com ela não se torna impuro até que a fonte da impureza, o sêmen, saia para fora de seu corpo, assim também ela não se torna impura até que a fonte da impureza, o sêmen, saia para fora de seu corpo. Isso não a torna impura enquanto ainda estiver dentro de seu corpo.
וְסָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן דַּיָּהּ כְּבוֹעֲלָהּ? וְהָתַנְיָא: ״וְרָחֲצוּ בַמַּיִם וְטָמְאוּ עַד הָעָרֶב״, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וְכִי מָה בָּא זֶה לְלַמְּדֵנוּ? אִם לְעִנְיַן נוֹגֵעַ בְּשִׁכְבַת זֶרַע — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר לְמַטָּה: ״אוֹ אִישׁ״.
A Guemará pergunta: E Rabi Shimon de fato sustenta que é suficiente para ela ser como o homem que teve relações com ela? Mas não foi ensinado o contrário em uma baraita: O versículo declara: “Também a mulher com quem um homem se deitar carnalmente, ambos se banharão em água e ficarão impuros até a tarde” (Levítico 15:18). Rabi Shimon disse: E o que este versículo vem nos ensinar? Se ele ensina a respeito de alguém que entra em contato com sêmen que essa pessoa é impura, isso já está declarado abaixo (Levítico 22:4): “Ou um homem de quem sair fluxo de sêmen”, do qual se deriva que entrar em contato com sêmen torna a pessoa impura.
אֶלָּא, מִפְּנֵי שֶׁטּוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים הִיא, וְטוּמְאַת בֵּית הַסְּתָרִים אֵינָהּ מְטַמְּאָה, אֶלָּא שֶׁגְּזֵרַת הַכָּתוּב הִיא!
Antes, este versículo é necessário porque no caso de relação sexual o contato com a fonte de impureza ocorre em uma parte oculta do corpo, e o contato com impureza por uma parte oculta do corpo geralmente não torna a pessoa impura. Mas aqui é um decreto da Torah que a mulher de fato se torna impura dessa maneira. Esta baraita prova que, de acordo com o rabino Shimon, uma mulher se torna impura por sêmen mesmo quando ele está dentro de seu corpo.
לָא קַשְׁיָא — כָּאן בִּמְשַׁמֶּשֶׁת, כָּאן בְּפוֹלֶטֶת.
A Guemará responde que isso não é difícil. Aqui, esta segunda baraita trata de uma mulher que mantém relações sexuais, ao passo que lá, a primeira baraita trata de uma mulher que expele sêmen após a relação sexual. É somente durante o ato da relação sexual que uma mulher se torna impura devido ao sêmen. Se depois ela expele sêmen, ela não se torna impura, de acordo com Rabi Shimon, até que o sêmen saia de seu corpo e toque nela pelo lado de fora.
פּוֹלֶטֶת — תִּיפּוֹק לֵיהּ, דְּהָא שִׁמְּשָׁה! בְּשֶׁטָּבְלָה לְשִׁמּוּשָׁהּ.
A Guemará objeta: Mas no caso de uma mulher que expele sêmen, pode-se inferir que ela está impura devido ao fato de ter mantido relações sexuais antes da expulsão. A Guemará responde: Rabi Shimon está se referindo a um caso em que ela se imergiu, purificando-se assim da impureza decorrente de sua relação sexual, e posteriormente expeliu sêmen.
לְמֵימְרָא דִּמְשַׁמֶּשֶׁת בְּטוּמְאַת עֶרֶב סַגִּי לַהּ? וְהָא אָמַר רָבָא: מְשַׁמֶּשֶׁת — כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ שֶׁלֹּא תִּפְלוֹט.
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que, no caso de uma mulher que mantém relações sexuais, basta para ela simplesmente mergulhar no micvê, e então ela fica em estado de impureza apenas até o anoitecer? Mas Rava não disse: Uma mulher que mantém relações sexuais está proibida de participar de terumá, mesmo que seja casada com um sacerdote, durante todos os três dias seguintes à relação, pois é impossível que ela não expila sêmen durante esse período, e terumá não pode ser consumida por alguém que esteja impuro?
הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? שֶׁהִטְבִּילוּהָ בַּמִּטָּה, מִכְּלָל דְּכִי קָאָמַר רָבָא דְּאָזְלָה אִיהִי בְּכַרְעַהּ וְטָבְלָה, דִּילְמָא בַּהֲדֵי דְּקָאָזְלָה שְׁדֵיתֵאּ?
A Gemara responde: Aqui estamos tratando de um caso em que outras pessoas imersiram a mulher enquanto ela ainda estava na cama, e ela permaneceu ali. Se ela continuar deitada, é possível que não expila sêmen após a relação, e a imersão após a relação a purifica. A Gemara pergunta: Por inferência, pode-se concluir que quando Rava disse que uma mulher está em estado constante de impureza por três dias após a relação, ele se referia a um caso em que ela foi ao banho ritual a pé e se imergiu. Mas, sendo assim, talvez enquanto caminhava ela tenha liberado todo o sêmen em seu corpo antes mesmo de terminarem os três dias e, portanto, não se tornará impura depois.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria