Drashot AI Logo
אַחַר שֶׁרִיבָּה הַכָּתוּב וּמִיעֵט, אָמַרְתָּ: מְרַבֶּה אֲנִי אֶת אֵלּוּ שֶׁהָיָה פְּסוּלָן בַּקֹּדֶשׁ, וּמוֹצִיא אֲנִי אֶת אֵלּוּ שֶׁלֹּא הָיָה פְּסוּלָן בַּקֹּדֶשׁ.
Rabi Shimon explica: Depois que o versículo tanto incluiu algumas oferendas desqualificadas neste princípio quanto excluiu outras, você deve dizer: Eu incluo entre os itens que não devem ser retirados se tiverem sido colocados sobre o altar aqueles cuja desqualificação ocorreu no sagrado, isto é, no pátio do Templo, no curso do serviço sacrificial, por exemplo, uma oferenda que foi abatida à noite, ou cujo sangue foi derramado antes da aspersão. E eu excluo aqueles cuja desqualificação não foi no sagrado, como um animal que copulou com uma pessoa, pois esses animais foram desqualificados antes de seu processo sacrificial começar. Isso conclui a baraita.
קָתָנֵי מִיהַת יוֹצֵא דּוֹפֶן דְּלָא, מַאי לַָאו יוֹצֵא דּוֹפֶן דְּקָדָשִׁים? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: לָא, יוֹצֵא דּוֹפֶן דִּבְכוֹר.
A Guemará explica como esta baraita sustenta a opinião de Rabi Yoḥanan. A baraitaensina, em todo caso, que um animal nascido por cesariana não é apto para sacrifício. Acaso não está se referindo àquele que consagra um animal nascido por cesariana e o torna um animal sacrificial? Evidentemente, embora Rabi Shimon sustente que um nascimento humano por cesariana tem o status haláchico de um nascimento regular, ele concede que animais nascidos dessa maneira são impróprios para sacrifício. Rav Huna, filho de Rav Natan, disse: Não, a baraita está tratando de um primogênito animal nascido por cesariana, e é esse animal que é desqualificado como oferenda. Um animal primogênito é sagrado apenas se saiu do ventre.
בְּכוֹר — מִ״פֶּטֶר רֶחֶם״ נָפְקָא!
A Guemará objeta a esta interpretação da baraita: Como pode estar se referindo a um animal primogênito? A halakhá de que o status de primogênito não se aplica a um animal nascido por cesariana é derivada da expressão “abre o ventre”, que ensina que apenas animais nascidos de maneira natural são dotados da santidade de animais primogênitos e podem ser sacrificados sobre o altar. Como um animal nascido por cesariana não é sagrado de modo algum, e é claro que um animal não sagrado não pode ser sacrificado sobre o altar, é óbvio que o animal deve ser retirado se foi colocado ali por engano.
אֶלָּא מַאי, דְּקָדָשִׁים? מֵ״אִמּוֹ״ ״אִמּוֹ״ נָפְקָא!
A Guemará responde a esta objeção: Antes, o que você diria? Diria que a baraita está se referindo a um animal comum, não um primogênito, que havia sido consagrado como um animal sacrificial? Mas esse animal também não é sagrado, conforme derivado da analogia verbal do termo “sua mãe” declarado com relação ao primogênito e o termo “sua mãe” declarado em conexão com animais consagrados, como o rabino Yoḥanan ensinou anteriormente. Se alguém procura consagrar como oferta um animal que nasceu por cesariana, ele não se torna sagrado de modo algum. Consequentemente, o mesmo raciocínio se aplica como antes: É evidente que um animal não sagrado não pode ser colocado sobre o altar, e deve ser removido se for colocado ali por engano.
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּקָדָשִׁים — הַיְינוּ דְּאִצְטְרִיכִי תְּרֵי קְרָאֵי; חַד לְבֶהֱמַת חוּלִּין דְּאוֹלִיד דֶּרֶךְ דּוֹפֶן וְאַקְדְּשַׁהּ,
A Guemará rejeita esta resposta: Que é esta comparação entre animais primogênitos e animais consagrados? Concedido, se você disser que a baraita está se referindo a animais que são consagrados para serem oferendas, essa é a razão pela qual dois versículos são necessários: Um versículo, a analogia verbal entre animais consagrados e animais primogênitos, ensina que um animal não sagrado cuja mãe deu à luz a ele por cesariana e cujo dono posteriormente o consagrou como oferenda não é sagrado de modo algum, e portanto deve ser removido do altar se foi colocado ali por engano.
וְחַד לְבֶהֱמַת קָדָשִׁים דְּאוֹלִיד דֶּרֶךְ דּוֹפֶן, וְקָסָבַר וַלְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָיָיתָן הֵן קְדוֹשִׁים. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דִּבְכוֹר — מִ״פֶּטֶר רֶחֶם״ נָפְקָא!
E um versículo: “Esta é a lei do holocausto; este é o holocausto que sobe sobre a pira, sobre o altar” (Levítico 6:2), ensina, com relação a um animal sacrificial que deu à luz por cesariana, que, embora a cria seja sagrada em virtude da santidade de sua mãe, ela não pode ser sacrificada e deve ser removida do altar se for colocada ali por engano. E o tanna desta baraitasustenta que as crias de animais sacrificiais são automaticamente sagradas ao emergirem do ventre. Mas se você disser que a baraita está se referindo a um primogênito animal que nasceu por cesariana, a halakha de que esse animal não é sagrado é derivada da expressão “abre o ventre”.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי: ״הָרוֹבֵעַ וְהַנִּרְבָּע וְהַמּוּקְצֶה וְהַנֶּעֱבָד וְהַכִּלְאַיִם״.
A Guemará acrescenta: Da mesma forma, é razoável interpretar a baraita desta maneira, que ela está se referindo a uma cria nascida de um animal sacrificial por cesariana, do fato de que a baraitaensina que um animal que copulou com uma pessoa, e um animal que foi objeto de bestialidade, e um animal que foi separado para idolatria, e um animal que foi adorado como uma divindade, e um animal que é cria de espécies diversas, todos devem ser removidos do altar se forem colocados ali por engano.
הָנֵי מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא! ״מִן הַבְּהֵמָה״ — לְהוֹצִיא הָרוֹבֵעַ וְהַנִּרְבָּע, ״מִן הַבָּקָר״ — לְהוֹצִיא אֶת הַנֶּעֱבָד, ״מִן הַצֹּאן״ — לְהוֹצִיא אֶת הַמּוּקְצֶה, ״וּמִן הַצֹּאן״ — לְהוֹצִיא אֶת הַנּוֹגֵחַ.
A Guemará explica: Ora, essas desqualificações são derivadas daqui, do versículo citado pela baraita? Não, elas são derivadas de outro lugar, como foi ensinado em uma baraita: O versículo declara: “Trarás a tua oferta do gado, tanto do rebanho bovino como do rebanho miúdo” (Levítico 1:2). A expressão “do gado” serve para excluir da elegibilidade como oferta um animal que copulou com uma pessoa e um animal que foi objeto de bestialidade. A expressão “do rebanho bovino” serve para excluir um animal que foi adorado como divindade. “Do rebanho miúdo” serve para excluir um animal separado para idolatria. A palavra “ou” na expressão “ou do rebanho miúdo” serve para excluir um animal que chifrou uma pessoa, matando-a. Em todos esses casos, o animal não pode ser consagrado de modo algum, e portanto não é necessário que a Torah ensine que eles devem ser removidos do altar se forem colocados ali por engano.
וְתוּ, כִּלְאַיִם מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא: ״שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז״ — ״שׁוֹר״ פְּרָט לְכִלְאַיִם, ״אוֹ עֵז״ פְּרָט לְנִדְמֶה!
E além disso, a desqualificação de um animal nascido de uma mistura de espécies diversas é derivada daqui? Não, ela é derivada de outro lugar, como foi ensinado em uma baraita: O versículo declara: “Quando um boi, ou uma ovelha, ou uma cabra nascer, ficará sete dias debaixo de sua mãe; mas, desde o oitavo dia em diante, poderá ser aceito como oferta” (Levítico 22:27). O termo “um boi” vem excluir uma cria de espécies diversas de ser usada como oferta, e a expressão “ou uma cabra” vem excluir um animal que se assemelha a outro, isto é, uma ovelha que é cria de ovelhas mas se parece com uma cabra, ou vice-versa. Mais uma vez, como esses animais não podem ser consagrados de modo algum, não é necessário que a Torah ensine que eles devem ser removidos do altar se forem colocados ali por engano.
אֶלָּא, אִצְטְרִיכוּ תְּרֵי קְרָאֵי: חַד לְבֶהֱמַת חוּלִּין, וְחַד לְבֶהֱמַת קָדָשִׁים. הָכָא נָמֵי: אִיצְטְרִיךְ תְּרֵי קְרָאֵי.
Antes, deve ser que dois versículos são necessários para cada um desses casos: Um para ensinar que um animal não sagrado sujeito a qualquer uma dessas desqualificações não pode ser consagrado, e o outro para ensinar que, com relação a um animal sacrificial que nasceu com esse status em virtude da santidade de sua mãe, se estiver sujeito a uma dessas desqualificações, não pode ser sacrificado e deve ser removido do altar se for colocado ali por engano. Assim, é lógico que também aqui, no caso de um animal nascido por cesariana, dois versículos são necessários pela mesma razão: um para um animal não sagrado, para ensinar que não pode ser consagrado, e outro para a cria de um animal sacrificial.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְקַשָּׁה שְׁלֹשָׁה יָמִים, וְיָצָא וָלָד דֶּרֶךְ דּוֹפֶן — הֲרֵי זוֹ יוֹלֶדֶת בְּזוֹב, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵין זוֹ יוֹלֶדֶת בְּזוֹב, וְדָם הַיּוֹצֵא מִשָּׁם טָמֵא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Embora uma mulher que tenha um fluxo de sangue uterino após seu período menstrual se torne uma zava e deva contar sete dias limpos antes de imergir e purificar-se, se uma mulher grávida experimenta dores de parto acompanhadas de sangramento por três dias após seu período menstrual, ao fim dos quais ela dá à luz, ela não se torna uma zava, pois o sangramento é atribuído ao parto. E se o feto saiu por cesariana, ela é considerada como alguém que deu à luz durante um período de ziva. Mas Rabi Shimon diz: Ela não é considerada como alguém que deu à luz durante um período de ziva. E o sangue que sai dali é ritualmente impuro, mas Rabi Shimon o considera puro.
בִּשְׁלָמָא רֵישָׁא — רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ, אֶלָּא סֵיפָא בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר רָבִינָא: כְּגוֹן שֶׁיָּצָא וָלָד דֶּרֶךְ דּוֹפֶן
A Guemará analisa a baraita: Concedido, a primeira cláusula da baraita é clara: Rabi Shimon está de acordo com sua linha de raciocínio, citada na mishná, de que o nascimento por cesariana tem o status haláchico de parto; e os Rabinos, isto é, o primeiro tanna, estão de acordo com sua linha de raciocínio, de que o nascimento por cesariana não tem o status haláchico de parto. Mas na cláusula final, com relação a que assunto eles discordam? Ravina disse: A cláusula final está se referindo a um caso em que a prole emergiu por cesariana,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria