Drashot AI Logo
רֶגֶל הֲוָה, וְטוּמְאַת עַם הָאָרֶץ בָּרֶגֶל כְּטׇהֳרָה שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן, דִּכְתִיב: ״וַיֵּאָסֵף כׇּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הָעִיר כְּאִישׁ אֶחָד חֲבֵרִים״, הַכָּתוּב עֲשָׂאָן כּוּלָּן חֲבֵרִים.
Este incidente ocorreu durante uma Festa de peregrinação, seja Pessach, Sucot ou Shavuot, e os Sábios consideraram a impureza ritual de um am ha’aretz durante uma Festa de peregrinação como pureza. Como está escrito: “E todos os homens de Israel se reuniram na cidade, como um só homem, unidos [ḥaverim]” (Juízes 20:11). Sempre que todo o povo judeu se reúne em um único lugar, como em uma Festa de peregrinação, o versículo considera todos eles ḥaverim, até mesmo alguém que seja um am ha’aretz. Portanto, não havia preocupação com impureza devido à saliva de um am ha’aretz. Ainda assim, o Sumo Sacerdote estava preocupado que esse saduceu fosse alguém que mantém relações com uma mulher menstruada.
מַתְנִי' דַּם נׇכְרִית וְדַם טׇהֳרָה שֶׁל מְצוֹרַעַת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כְּרוּקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ.
MISHNÁ: No que diz respeito ao sangue de uma gentia menstruada ou de uma gentia zava, e ao sangue expelido por uma leprosa judia durante os dias de pureza de uma mulher que dá à luz, Beit Shammai consideram esses sangues ritualmente puros, e Beit Hillel dizem: O status haláchico do sangue da mulher gentia é como o de sua saliva e sua urina, que transmitem impureza apenas enquanto estão úmidas. Da mesma forma, o sangue expelido por uma leprosa judia durante os dias de pureza transmite impureza apenas quando está úmido.
דַּם הַיּוֹלֶדֶת שֶׁלֹּא טָבְלָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כְּרוּקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ.
Com relação ao sangue de uma mulher que deu à luz e chegou ao fim de seus dias de impureza, isto é, sete dias após dar à luz um menino ou catorze dias após dar à luz uma menina, mas que não ainda mergulhou em um banho ritual, Beit Shammai dizem: Embora ela ainda não tenha mergulhado em um banho ritual, o sangue não mantém o status haláchico de sangue menstrual. Em vez disso, o status do sangue é como o de sua saliva e sua urina, e ele transmite impureza apenas enquanto estiver úmido. E Beit Hillel dizem: Como ela não mergulhou em um banho ritual, seu sangue é considerado como o de uma mulher menstruada, e ele transmite impureza quer esteja úmido ou seco.
וּמוֹדִים בְּיוֹלֶדֶת בְּזוֹב שֶׁהִיא מְטַמְּאָה לַח וְיָבֵשׁ.
E Beit Shammai concorda com Beit Hillel no caso de uma mulher que dá à luz como uma zava, em que a mulher deve contar sete dias limpos a partir da conclusão de seus dias de impureza, que qualquer sangue que ela veja durante esses sete dias transmite impureza quer esteja úmido ou seco.
גְּמָ' וְלֵית לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב״ — בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מְטַמְּאִין בְּזִיבָה, וְאֵין הַגּוֹיִם מְטַמְּאִין בְּזִיבָה, אֲבָל גָּזְרוּ עֲלֵיהֶן שֶׁיְּהוּ כְּזָבִין לְכׇל דִּבְרֵיהֶם?
GEMARA: A mishná ensina que, de acordo com Beit Shammai, o sangue de uma mulher gentia não transmite impureza. A Gemara objeta: E Beit Shammai não aceitam aquilo que é ensinado com relação ao versículo: “Falai aos filhos de Israel e dizei-lhes: quando qualquer homem tiver um fluxo [zav] de sua carne, seu fluxo é impuro” (Levítico 15:2), do qual se infere: Pela lei da Torah, os filhos de Israel tornam-se impuros por ziva e os gentios não se tornam impuros por ziva, mas os Sábios decretaram a respeito deles que sejam como zavin em todos os seus aspectos de pureza ritual.
אָמְרִי לָךְ בֵּית שַׁמַּאי: (הָהוּא בִּזְכָרִים אִיתְּמַר, דְּאִי בִּנְקֵבוֹת) הֵיכִי לַעֲבֵיד? לִיטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ — עֲשִׂיתוֹ כְּשֶׁל תּוֹרָה, לִיטַּמֵּי לַח וְלָא לִיטַּמֵּי יָבֵשׁ — חִלַּקְתָּ בְּשֶׁל תּוֹרָה.
A Guemará responde: Beit Shammai poderia dizer-lhe que isso foi declarado apenas com relação aos homens, não às mulheres. Pois, se isso tivesse sido declarado também com relação às mulheres, como se deveria agir com relação a essa impureza? Deveria o sangue delas transmitir impureza quer esteja úmido ou seco? Se assim for, você o tornou como sangue que transmite impureza pela lei da Torah, e as pessoas acabarão por engano queimando teruma que entre em contato com ele. Talvez alguém sugira que ele deveria transmitir impureza apenas enquanto estiver úmido e não deveria transmitir impureza quando estiver seco. Mas, se assim for, você terá diferenciado entre sangue úmido e seco até mesmo com relação a sangue que é impuro pela Torah, isto é, alguém poderia concluir por engano que o sangue de mulheres judias transmite impureza apenas quando está úmido, quando na verdade transmite impureza quer esteja úmido quer esteja seco.
אִי הָכִי, רוּקָּהּ וּמֵימֵי רַגְלֶיהָ נָמֵי! כֵּיוָן דְּעָבְדִינַן הֶיכֵּרָא בְּדָמָהּ, מִידָּע יְדִיעַ דְּרוּקָּהּ וּמֵימֵי רַגְלֶיהָ דְּרַבָּנַן.
A Guemará objeta: Se assim for, então com relação à saliva e à urina de uma gentia zava, que transmitem impureza por lei rabínica apenas quando úmidas, Beit Shammai também deveria decidir que elas não transmitem impureza de modo algum, a fim de distinguir sua saliva e sua urina das de uma zava judia, que pela lei da Torah transmitem impureza apenas quando úmidas (ver 54b). A Guemará responde: Uma vez que estabelecemos um sinal distintivo evidente com relação ao sangue de uma mulher gentia, isto é, está claro que seu status é diferente do de uma mulher judia, pois seu sangue não transmite impureza alguma, todos saberão que a impureza de sua saliva e sua urina é apenas por lei rabínica, e não há preocupação de que as pessoas venham a queimar por engano terumá que entre em contato com a saliva e a urina de uma gentia zava.
וְלַעֲבֵיד הֶיכֵּרָא בְּרוּקָּהּ וּמֵימֵי רַגְלֶיהָ, וּלְטַמּוֹיֵי לְדָמָהּ? רוּקָּהּ וּמֵימֵי רַגְלֶיהָ דִּשְׁכִיחִי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, דָּמָהּ דְּלָא שְׁכִיחַ — לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
A Guemará prossegue: E que estabeleçam um sinal distintivo evidente com relação à saliva e à urina de uma mulher gentia, para que não transmitam impureza alguma, e que considerem seu sangue impuro mesmo quando seco. Dessa maneira, todos saberão que a impureza de uma mulher gentia se aplica apenas por lei rabínica, e não chegarão a tratar da mesma forma aquilo que é impuro pela lei da Torah. A Guemará responde: Com relação à sua saliva e à sua urina, que são relativamente comuns, os Sábios decretaram que elas são impuras, mas com relação ao seu sangue, que não é tão comum, os Sábios não decretaram que ele é impuro.
אָמַר רָבָא: זוֹבוֹ טָמֵא, אֲפִילּוּ לְבֵית שַׁמַּאי; קִרְיוֹ טָהוֹר, אֲפִילּוּ לְבֵית הִלֵּל.
§ No que diz respeito a um homem gentio, Rava diz: A ziva de um homem gentio é ritualmente impura, mesmo de acordo com a opinião de Beit Shammai, que sustentam que a ziva de uma mulher gentia não transmite impureza alguma. Em contraste, o sêmen de um gentio é puro, mesmo de acordo com a opinião de Beit Hillel, que sustentam que o sangue menstrual das gentias e o sangue de sua ziva transmitem impureza quando estão úmidos.
זוֹבוֹ טָמֵא, אֲפִילּוּ לְבֵית שַׁמַּאי — דְּהָא אִיכָּא לְמֶעְבַּד הֶיכֵּרָא בְּקִרְיוֹ.
Rava elabora: O ziva de um homem gentio é impuro, mesmo de acordo com a opinião de Beit Shammai, pois é possível estabelecer um sinal distintivo evidente com seu sêmen, isto é, uma vez que seu sêmen não transmite impureza alguma, todos saberão que a impureza transmitida pelo ziva de um gentio se aplica por lei rabínica, e não chegarão a queimar teruma que entre em contato com o ziva de um gentio.
קִרְיוֹ טָהוֹר, אֲפִילּוּ לְבֵית הִלֵּל — עֲבוּד בֵּיהּ רַבָּנַן הֶיכֵּרָא, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִשְׂרוֹף עֲלֵיהּ תְּרוּמָה וְקָדָשִׁים.
E o sêmen de um gentio é ritualmente puro, mesmo de acordo com a opinião de Beit Hillel. Isso ocorre porque os Sábios tiveram de estabelecer um sinal distintivo a esse respeito para indicar que a ziva de um gentio transmite impureza apenas por lei rabínica a fim de que não venham a queimar teruma e itens consagrados que entrem em contato com sua ziva, como deve ser feito com teruma e itens consagrados que contraem impureza pela lei da Torah.
וְלַעֲבֵיד הֶיכֵּרָא בְּזוֹבוֹ, וּלְטַמּוֹיֵי לְקִרְיוֹ? זוֹבוֹ דְּלָא תְּלֵי בְּמַעֲשֶׂה — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן, קִרְיוֹ דִּתְלֵי בְּמַעֲשֶׂה — לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
A Guemará objeta: E que os Sábios estabeleçam um sinal distintivo evidente com relação à zivá de um homem gentio, para que ela não transmita impureza alguma, e que considerem seu sêmen impuro. A Guemará explica: Com relação à sua zivá, que não depende de uma ação que ele realiza, mas é emitida por si só, os Sábios decretaram que ela é impura; com relação ao seu sêmen, que depende de uma ação que ele realiza, os Sábios não decretaram que ele é impuro.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: נׇכְרִית שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע מִיִּשְׂרָאֵל — טְמֵאָה, וּבַת יִשְׂרָאֵל שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע מִן הַנׇּכְרִי — טְהוֹרָה. מַאי לַָאו טְהוֹרָה גְּמוּרָה? לָא, טְהוֹרָה מִדְּאוֹרָיְיתָא, טְמֵאָה מִדְּרַבָּנַן.
A Guemará sugere: Digamos que a seguinte mishná (Mikvaot 8:4) apoia a opinião de Rava: No caso de uma mulher gentia que expeliu sêmen que veio de um judeu que teve relações com ela, o sêmen é impuro, pois veio de um judeu. E no caso de uma mulher judia que expeliu sêmen que veio de um gentio, o sêmen é puro. Não é correto dizer que a mishná quer dizer que o sêmen do gentio é inteiramente puro, de acordo com a opinião de Rava? A Guemará refuta essa sugestão: Não, talvez a mishná queira dizer que o sêmen de um gentio é puro pela lei da Torah mas impuro pela lei rabínica, ao passo que, segundo Rava, o sêmen de um gentio é puro até mesmo pela lei rabínica.
תָּא שְׁמַע: נִמְצֵאתָ אוֹמֵר, שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁל יִשְׂרָאֵל טְמֵאָה בְּכׇל מָקוֹם,
A Guemará cita outra fonte que possivelmente apoia a opinião de Rava: Venha e ouça uma baraita: Conclui-se que o sêmen de um judeu é impuro onde quer que seja encontrado,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria