Drashot AI Logo
שֶׁמְּשַׁהִין עַצְמָן בַּבֶּטֶן כְּדֵי שֶׁיַּזְרִיעוּ נְשׁוֹתֵיהֶן תְּחִלָּה, שֶׁיְּהוּ בְּנֵיהֶם זְכָרִים — מַעֲלֶה עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֵם מַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָּנִים. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב קַטִּינָא: יָכוֹלְנִי לַעֲשׂוֹת כׇּל בָּנַי זְכָרִים. אָמַר רָבָא: הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כׇּל בָּנָיו זְכָרִים — יִבְעוֹל וְיִשְׁנֶה.
eles se demoram enquanto no abdômen de suas esposas, abstendo-se inicialmente de emitir sêmen para que suas esposas emitam semente primeiro, a fim de que seus filhos sejam homens, o versículo lhes atribui mérito como se tivessem muitos filhos e filhos de filhos. E esta declaração é a mesma que aquela que Rav Ketina disse: Eu poderia ter feito todos os meus filhos homens, abstendo-me de emitir sêmen até que minha esposa emitisse semente primeiro. Rava diz outro método pelo qual alguém pode fazer com que seus filhos sejam homens: Aquele que deseja fazer todos os seus filhos homens deve ter relações com sua esposa e repetir o ato.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, אָמַר רַבִּי אַמֵּי: אֵין אִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת אֶלָּא סָמוּךְ לְוִסְתָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ״הֵן בְּעוֹוֹן חוֹלָלְתִּי״.
§ E o rabino Yitzḥak diz que o rabino Ami diz: Uma mulher engravida apenas ao manter relações sexuais próximo ao início de seu ciclo menstrual, como está declarado: “Eis que fui gerado na iniquidade” (Salmos 51:7). Essa iniquidade refere-se a relações sexuais próximas ao ciclo menstrual da mulher, quando as relações são proibidas. Assim, Davi está dizendo que sua mãe presumivelmente o concebeu nesse momento.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: סָמוּךְ (לטבילה) [לִטְבִילָתָהּ], שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי״.
E Rabi Yoḥanan diz: Uma mulher engravida apenas ao manter relações sexuais próximo ao momento de sua imersão em um banho ritual, por meio da qual ela é purificada de sua condição de mulher menstruada, como está declarado na continuação do mesmo versículo: “E em pecado [uvḥet] minha mãe me concebeu” (Salmos 51:7).
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״חֵטְא״ לִישָּׁנָא דְּדַכּוֹיֵי הוּא? דִּכְתִיב ״וְחִטֵּא אֶת הַבַּיִת״, וּמְתַרְגְּמִינַן ״וִידַכֵּי יָת בֵּיתָא״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״תְּחַטְּאֵנִי בְּאֵזוֹב וְאֶטְהָר״.
A Guemará explica esta derivação: De onde se pode inferir que este termo “ḥet” é uma referência à pureza? A Guemará responde: Como está escrito com relação à lepra das casas: Veḥittei a casa” (Levítico 14:52), e nós traduzimos o versículo para o aramaico como: E ele purificará a casa. E se quiser, diga que a interpretação é derivada daqui: “Purifica-me [teḥatte’eni] com hissopo, e eu ficarei puro” (Salmos 51:9). Evidentemente, a raiz ḥet, tet, alef refere-se à purificação.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, אָמַר רַבִּי אַמֵּי: כֵּיוָן שֶׁבָּא זָכָר בָּעוֹלָם — בָּא שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר ״שִׁלְחוּ כַר מוֹשֵׁל אֶרֶץ״. ״זָכָר״ — זֶה כַּר.
§ E Rabi Yitzḥak diz que Rabi Ami diz: Quando um homem vem ao mundo, isto é, quando um bebê do sexo masculino nasce, a paz vem ao mundo, como está declarado: “Enviai os cordeiros [khar] ao governante da terra” (Isaías 16:1). Este khar, ou kar, um presente que se envia ao governante, contribui para a estabilidade do governo e para a paz, e a palavra masculino [zakhar] pode ser interpretada homileticamente como uma abreviação de: Isto é um kar [zeh kar].
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק דְּבֵי רַבִּי אַמֵּי: בָּא זָכָר בָּעוֹלָם — בָּא כִּכָּרוֹ בְּיָדוֹ, ״זָכָר״ — זֶה כַּר, דִּכְתִיב: ״וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדוֹלָה״.
E o rabino Yitzḥak da escola do rabino Ami diz: Quando um homem vem ao mundo, seu pão, isto é, seu sustento, vem para a sua posse. Em outras palavras, um homem pode prover para si mesmo. Isso se baseia na interpretação mencionada da palavra masculino [zakhar] como uma abreviação de: Isto é um kar [zeh kar], e o termo kar refere-se ao sustento, como está escrito: “E ele preparou grande provisão [kera] para eles” (II Reis 6:23).
נְקֵבָה — אֵין עִמָּהּ כְּלוּם, נְקֵבָה — נְקִיָּיה בָּאָה, עַד דְּאָמְרָה: ״מְזוֹנֵי״ — לָא יָהֲבִי לַהּ, דִּכְתִיב: ״נׇקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה״.
Em contraste, quando uma mulher vem ao mundo, nada, isto é, nenhum sustento, vem com ela. Isso é derivado da interpretação homilética da palavra fêmea [nekeva] como uma abreviação da expressão: Ela vem limpa [nekiya ba’a], isto é, vazia. Além disso, até que ela diga: Dê-me sustento, as pessoas não lhe dão, como está escrito no pedido de Labão a Jacó: “Determine [nokva] o teu salário para mim, e eu o darei” (Torah 30:28). Labão usou a palavra nokva, semelhante a nekeva, ao dizer que pagaria Jacó somente se ele exigisse explicitamente o seu salário.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה יוֹלֶדֶת מְבִיאָה קׇרְבָּן? אָמַר לָהֶן: בְּשָׁעָה שֶׁכּוֹרַעַת לֵילֵד, קוֹפֶצֶת וְנִשְׁבַּעַת שֶׁלֹּא תִּזָּקֵק לְבַעְלָהּ, לְפִיכָךְ אָמְרָה תּוֹרָה תָּבִיא קׇרְבָּן.
Os alunos do Rabino Shimon ben Yoḥai perguntaram-lhe: Por qual motivo a Torah diz que uma mulher após o parto traz uma oferenda? Ele lhes disse: No momento em que uma mulher se agacha para dar à luz, sua dor é tão grande que ela impulsivamente faz um juramento de que não terá relações com o marido nunca mais, para que nunca mais experimente essa dor. Portanto, a Torah diz que ela deve trazer uma oferenda por violar seu juramento e continuar a ter relações com o marido.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְהָא מְזִידָה הִיא, וּבַחֲרָטָה תַּלְיָא מִילְּתָא! וְעוֹד — קׇרְבַּן שְׁבוּעָה (בעי) [בָּעֲיָא] אֵיתוֹיֵי!
Rav Yosef objeta a esta resposta: Mas não é a mulher uma transgressora intencional do seu juramento? E, se ela deseja que seu juramento seja dissolvido, para que possa ter relações com seu marido, a questão depende do seu arrependimento pelo juramento. A pessoa só é obrigada a trazer uma oferta por violar um juramento de expressão se sua transgressão foi involuntária. E além disso, se o propósito da oferta que uma mulher traz após o parto é expiar a violação de um juramento, então ela deveria ser obrigada a trazer uma cordeira ou cabra fêmea como oferta, que é a exigência para quem violou um juramento, em vez da oferta de ave trazida por uma mulher após o parto.
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה זָכָר לְשִׁבְעָה וּנְקֵבָה לְאַרְבָּעָה עָשָׂר? זָכָר, שֶׁהַכֹּל שְׂמֵחִים בּוֹ — מִתְחָרֶטֶת לְשִׁבְעָה. נְקֵבָה, שֶׁהַכֹּל עֲצֵבִים בָּהּ — מִתְחָרֶטֶת לְאַרְבָּעָה עָשָׂר.
E os alunos de Rabi Shimon ben Yoḥai perguntaram-lhe ainda mais: Por qual motivo diz a Torah que uma mulher que dá à luz um menino fica ritualmente impura por sete dias, mas uma mulher que dá à luz uma menina fica impura por catorze dias? Rabi Shimon ben Yoḥai respondeu-lhes: Quando uma mulher dá à luz um menino, com o qual todos se alegram, ela se arrepende do seu juramento de que nunca mais terá relações com o marido já sete dias após o parto. Em contraste, após dar à luz uma menina, com a qual todos ficam descontentes, ela se arrepende do seu juramento somente catorze dias após o parto.
וּמִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה מִילָה לִשְׁמוֹנָה? שֶׁלֹּא יְהוּ כּוּלָּם שְׂמֵחִים וְאָבִיו וְאִמּוֹ עֲצֵבִים.
E os estudantes ainda lhe perguntaram: Por que razão diz a Torah que a circuncisão é realizada somente no oitavo dia de vida do bebê, e não antes? Ele lhes respondeu: É para que não haja uma situação em que todos estejam felizes na cerimônia de circuncisão, mas o pai e a mãe do bebê estejam infelizes, pois ainda estão proibidos de manter relações sexuais.
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה נִדָּה לְשִׁבְעָה? מִפְּנֵי שֶׁרָגִיל בָּהּ וְקָץ בָּהּ. אָמְרָה תּוֹרָה: ״תְּהֵא טְמֵאָה שִׁבְעָה יָמִים״, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא חֲבִיבָה עַל בַּעְלָהּ כִּשְׁעַת כְּנִיסָתָהּ לַחוּפָּה.
É ensinado em uma baraita que Rabi Meir costumava dizer: Por qual razão a Torah diz que uma mulher menstruada é proibida de manter relações com seu marido por sete dias? É porque, se uma mulher tivesse permissão para manter relações com seu marido o tempo todo, seu marido ficaria acostumado demais a ela e, por fim, sentiria repulsa por ela. Portanto, a Torah diz que uma mulher menstruada estará ritualmente impura por sete dias, durante os quais lhe é proibido manter relações com seu marido, para que, quando ela se tornar pura novamente, seja querida por seu marido como no momento em que entrou sob o dossel nupcial com ele.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי יַנַּאי: מִפְּנֵי מָה אִישׁ מְחַזֵּר עַל אִשָּׁה, וְאֵין אִשָּׁה מְחַזֶּרֶת עַל אִישׁ? מָשָׁל לְאָדָם (שאבד) [שֶׁאָבְדָה] לוֹ אֲבֵידָה — מִי מְחַזֵּר עַל מִי? בַּעַל אֲבֵידָה מְחַזֵּר עַל אֲבֵידָתוֹ.
§ Os alunos do Rabino Dostai, filho do Rabino Yannai, perguntaram-lhe: Por qual razão é norma que um homem persiga uma mulher para casamento, mas uma mulher não persiga um homem? O Rabino Dostai respondeu-lhes citando uma parábola de uma pessoa que perdeu um objeto. Quem procura o quê? Certamente o dono do objeto perdido procura seu objeto; o objeto não procura seu dono. Como a primeira mulher foi criada do corpo do primeiro homem, o homem busca aquilo que perdeu.
וּמִפְּנֵי מָה אִישׁ פָּנָיו לְמַטָּה, וְאִשָּׁה פָּנֶיהָ לְמַעְלָה כְּלַפֵּי הָאִישׁ? זֶה מִמְּקוֹם שֶׁנִּבְרָא, וְזוֹ מִמְּקוֹם שֶׁנִּבְרֵאת.
E os alunos do Rabino Dostai lhe perguntaram ainda: Por que razão um homem mantém relações sexuais voltado para baixo, e uma mulher mantém relações sexuais voltada para cima em direção ao homem? O Rabino Dostai respondeu-lhes: Este homem volta-se para o lugar de onde foi criado, isto é, a terra, e aquela mulher volta-se para o lugar de onde foi criada, a saber, o homem.
וּמִפְּנֵי מָה הָאִישׁ מְקַבֵּל פִּיּוּס, וְאֵין אִשָּׁה מְקַבֶּלֶת פִּיּוּס? זֶה מִמְּקוֹם שֶׁנִּבְרָא, וְזוֹ מִמְּקוֹם שֶׁנִּבְרֵאת.
E os estudantes também perguntaram: Por qual razão um homem que está zangado tende a aceitar apaziguamento, mas uma mulher não tende tanto a aceitar apaziguamento? Rabi Dostai respondeu-lhes: É porque este homem se comporta como o lugar de onde foi criado, isto é, a terra, que cede à pressão, e aquela mulher se comporta como o lugar de onde foi criada, isto é, do osso, que não pode ser moldado facilmente.
מִפְּנֵי מָה אִשָּׁה קוֹלָהּ עָרֵב, וְאֵין אִישׁ קוֹלוֹ עָרֵב? זֶה מִמְּקוֹם שֶׁנִּבְרָא, וְזוֹ מִמְּקוֹם שֶׁנִּבְרֵאת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה״.
Os estudantes continuaram a perguntar ao Rabino Dostai: Por qual razão a voz de uma mulher é agradável, mas a voz de um homem não é agradável? Ele respondeu: Este homem é semelhante ao lugar de onde foi criado, a terra, que não emite som quando é golpeada, e aquela mulher é semelhante ao lugar de onde foi criada, um osso, que produz som quando é golpeado. A prova de que a voz de uma mulher é agradável é que está declarado em Cântico dos Cânticos que o homem diz à sua amada: "Pois doce é a tua voz, e belo é o teu semblante" (Cântico dos Cânticos 2:14).
הֲדַרַן עֲלָךְ הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה.
מַתְנִי' בְּנוֹת כּוּתִים נִדּוֹת מֵעֲרִיסָתָן, וְהַכּוּתִים מְטַמְּאִים מִשְׁכָּב תַּחְתּוֹן כָּעֶלְיוֹן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בּוֹעֲלֵי נִדּוֹת,
MISHNÁ: As meninas samaritanas são consideradas mulheres menstruadas desde o momento em que jazem em seu berço. E os samaritanos homens transmitem impureza ritual à cama inferior como à superior, isto é, todas as camadas de roupa de cama sob eles são impuras, e seu status é como o da roupa de cama acima de um homem que tem um fluxo semelhante à gonorreia [zav]: O status de ambos os níveis de roupa de cama é o de impureza ritual de primeiro grau, que pode transmitir impureza a comida e bebida. Isso se deve ao fato de que os samaritanos são considerados homens que mantêm relações sexuais com mulheres menstruadas.
וְהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל כׇּל דָּם וָדָם.
E eles são considerados homens que mantêm relações sexuais com mulheres menstruadas, porque as mulheres samaritanas observam o período menstrual de sete dias de impureza ritual para cada e toda emissão de sangue, mesmo para sangue que não as torna impuras. Assim, se uma mulher samaritana tiver uma emissão de sangue impuro durante o período de sete dias, ela, ainda assim, continuará contando sete dias a partir da primeira emissão. Portanto, é possível que os homens samaritanos mantenham relações sexuais com suas esposas enquanto elas ainda são consideradas, do ponto de vista haláchico, mulheres menstruadas, pois o período de sete dias de impureza deveria ter sido contado a partir da emissão do sangue impuro.
וְאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ, וְאֵין שׂוֹרְפִין עֲלֵיהֶם אֶת הַתְּרוּמָה, מִפְּנֵי שֶׁטּוּמְאָתָן סָפֵק.
Mas aquele que entra no Templo usando essas vestes sobre as quais um samaritano se deitou não é obrigado a trazer uma oferta por entrar no Templo em estado de impureza, nem se queima a terumá que entrou em contato com essas vestes, porque sua impureza é incerta.
גְּמָ' הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּקָא חָזְיָין — אֲפִילּוּ דִּידַן נָמֵי, וְאִי דְּלָא קָחָזְיָין — דִּידְהוּ נָמֵי לָא.
GEMARA: A mishná ensina que as meninas samaritanas são consideradas mulheres menstruadas desde o momento em que jazem em seu berço. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias desta afirmação? Se a mishná está se referindo a meninas queveem sangue menstrual, então até as nossas, isto é, meninas judias, também são consideradas mulheres menstruadas em tais circunstâncias. E se está se referindo a meninas que não ainda veem sangue menstrual, então as delas, isto é, as das samaritanas, também não deveriam ter o status de mulheres menstruadas.
אָמַר רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? בִּסְתָמָא, דְּכֵיוָן דְּאִיכָּא מִיעוּטָא דְּחָזְיָין — חָיְישִׁינַן. וּמַאן תַּנָּא דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא?
Rava, filho de Rav Aḥa bar Rav Huna, diz que Rav Sheshet diz: Aqui estamos tratando de um caso não especificado, ou seja, não se sabe se essas meninas já tiveram seu primeiro período menstrual. Como há uma minoria de meninas que veem sangue menstrual, temos preocupação em relação a cada menina samaritana de que ela possa pertencer a essa minoria. A Guemará pergunta: E quem é o tanna que ensinou que se deve levar em conta a minoria?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria