Drashot AI Logo
תַּנּוּרֵי בָּנוֹת טֶפַח! דְּתַנְיָא: תַּנּוּר תְּחִלָּתוֹ אַרְבָּעָה וּשְׁיָרָיו אַרְבָּעָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
fornos de brinquedo com os quais meninas brincam, cuja medida mínima com relação à impureza ritual também é de um palmo? Como foi ensinado em uma mishná (Kelim 5:1): Um forno de barro em seu estado original, sem estar quebrado, está sujeito à impureza ritual se tiver quatro palmos de altura. E com relação a um forno que se tornou impuro e depois foi quebrado, se seus restos incluem uma peça de quatro palmos de altura, essa peça permanece impura. Esta é a declaração de Rabi Meir.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים? בְּגָדוֹל, אֲבָל בְּקָטָן — תְּחִלָּתוֹ כֹּל שֶׁהוּא מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתּוֹ, וּשְׁיָרָיו בְּרוּבּוֹ.
E os Rabinos dizem: Em que caso se diz esta declaração? Ela é dita no caso de um forno grande, feito para uso regular; mas com relação a um forno pequeno feito para meninas brincarem, em seu estado original, qualquer tamanho é suficiente para que ele esteja sujeito a contrair impureza. Uma vez concluída a sua fabricação, se o forno então se tornar impuro e posteriormente for quebrado, se seus restos incluírem uma peça que contenha a maior parte do forno, essa peça permanece impura.
וְכַמָּה ״כֹּל שֶׁהוּא״? אָמַר רַבִּי יַנַּאי: טֶפַח, שֶׁכֵּן עוֹשִׂין תַּנּוּרֵי בָּנוֹת טֶפַח. בִּפְלוּגְתָּא לָא קָמַיְירֵי.
A Guemará explica: E quão pequeno é o tamanho definido pela mishná como qualquer tamanho? Rabi Yannai diz: Um palmo, pois as pessoas fazem fornos de brinquedo para meninas com um palmo de altura. Este é outro exemplo de um item que tem uma medida mínima de um palmo, além dos cinco itens listados por Rabi Oshaya. A Guemará responde: Rabi Oshaya não está falando de assuntos sujeitos a disputa, como a medida mínima de um forno.
הַשְׁתָּא דַאֲתֵית לְהָכִי, הָא נָמֵי פְּלוּגְתָּא הִיא. דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא אָמְרוּ טֶפַח אֶלָּא מִן הַתַּנּוּר וְלַכּוֹתֶל.
A Guemará acrescenta: Agora que você chegou a esta resposta, o fato de que Rabi Oshaya não menciona uma pedra que se projeta de um forno pode ser explicado da mesma maneira, já que estahalakhatambém está sujeita a uma disputa. Como a cláusula final daquela mishná (Kelim 5:2) ensina que Rabi Yehuda disse: Quando os Sábios disseram que uma pedra que se projeta de um forno é considerada uma alça se se projeta um palmo, eles o disseram somente com relação a uma pedra que se projeta do forno em direção à parede. Se a pedra se projeta mais do que isso, ela não é considerada uma alça, pois é provável que seja removida para que o forno possa ser movido para mais perto da parede. Mas se a pedra se projeta em direção ao espaço da casa, ela é considerada uma alça do forno mesmo que se projete mais de um palmo.
וְהָאִיכָּא מִסְגֶּרֶת טֶפַח! בְּדִכְתִיבָן לָא קָא מַיְירֵי, וְהָאִיכָּא כַּפּוֹרֶת טֶפַח, בְּקָדָשִׁים לָא קָמַיְירֵי.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas não há a moldura da Mesa no Templo, que tem a largura de um palmo, como está declarado na Torah (Êxodo 25:25)? A Guemará responde: Rabi Oshaya não está tratando de assuntos que estão escritos na Torah. A Guemará pergunta ainda: Mas não há a Cobertura da Arca, que tem a espessura de um palmo, e cuja medida não está escrita explicitamente na Torah? A Guemará responde: Rabi Oshaya não está tratando de itens consagrados.
וְהָאִיכָּא דַּיָּהּ לַקּוֹרָה שֶׁהִיא רְחָבָה טֶפַח! בִּדְרַבָּנַן לָא קָמַיְירֵי, אֶלָּא בְּדִכְתִיבָן וְלָא מְפָרְשִׁי שִׁיעוּרַיְיהוּ.
A Guemará pergunta: Mas não há a halakhá de uma trave transversal, colocada sobre a entrada de um beco para permitir carregar objetos no beco no Shabat, e a halakhá é que basta que uma trave tenha um palmo de largura? A Guemará responde: Rabi Oshaya não está tratando de questões de lei rabínica. Antes, ele está falando apenas de assuntos que estão escritos na Torah mas cuja medida não está explícita na Torah.
יָתֵיב רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים תּוֹלִין אֶת הַשִּׁלְיָא בַּוָּלָד, מִכָּאן וְאֵילָךְ חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר.
§ Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta sentou-se diante de Rav Kahana, e ficou sentado e disse que Rav Yehuda diz que Rav diz: Durante todos os primeiros três dias depois que uma mulher dá à luz, se ela expulsa a placenta, atribuímos a placenta ao feto. Não há preocupação de que essa placenta indique o aborto de outro feto. Deste ponto em diante, uma vez passados três dias desde o parto, se a mulher expulsa uma placenta, tememos que possa ter havido outro feto na placenta, e as halakhot de uma mulher que expeliu um feto se aplicam a ela.
אֲמַר לֵיהּ: וּמִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָאָמַר רַב: אֵין הַוָּלָד מִתְעַכֵּב אַחַר חֲבֵירוֹ כְּלוּם! אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא כָּאן בְּנֵפֶל, כָּאן בְּבֶן קַיָּימָא?
Rav Kahana disse a Rav Yitzḥak bar Shmuel: E Rav disse isso? Mas Rav não disse que uma cria não permanece no ventre de modo algum após outra cria ter nascido? Rav Yitzḥak bar Shmuel ficou em silêncio. Rav Kahana lhe disse: Talvez não haja contradição entre as duas declarações de Rav, pois aqui, onde ele indica que uma segunda cria pode emergir até três dias após a primeira, a referência é a um caso em que a primeira cria é um recém-nascido inviável, ao passo que ali, na declaração de que uma segunda cria não permanece no ventre após o nascimento da primeira, ele está se referindo a um caso em que a primeira cria é viável.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ לִשְׁמַעְתְּתֵיהּ דְּרַב בְּפֵירוּשׁ? אָמַר רַב הָכִי: הִפִּילָה נֵפֶל וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה שִׁלְיָא — כָּל שְׁלֹשָׁה יָמִים תּוֹלִין אֶת הַשִּׁלְיָא בַּוָּלָד, מִכָּאן וְאֵילָךְ חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר. יָלְדָה וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה שִׁלְיָא — אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר.
Rav Yitzḥak bar Shmuel disse-lhe: É você quem diz esta explicação da halakha de Rav por conta própria? De fato, Rav disse isso explicitamente: Se uma mulher expeliu um recém-nascido inviável e posteriormente expeliu uma placenta, durante todos os primeiros três dias atribuímos a placenta ao feto. Daqui em diante, se ela expeliu uma placenta tememos que ela contivesse outro feto. Se ela deu à luz um feto viável e posteriormente expeliu uma placenta, mesmo de agora até dez dias após o parto não tememos que a placenta contivesse outro feto.
שְׁמוּאֵל וְתַלְמִידִי דְּרַב וְרַב יְהוּדָה הֲווֹ יָתְבִי, חָלֵיף וְאָזֵיל רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב מְנַשְּׁיָא מִדְּוִיל לְאַפַּיְיהוּ, בָּאלַי וְאָתֵי. אֲמַר: אָתֵי לַן גַּבְרָא דְּרָמֵינַן לֵיהּ בְּגִילָא דְּחִטְּתָא וּמִרְמֵי וּמִדְחֵי.
A Guemará relata: Shmuel, os alunos de Rav, e Rav Yehuda estavam sentados juntos. Rav Yosef, filho de Rav Menashya de D’vil, estava passando por perto e caminhando em direção a eles, isto é, ele estava andando na direção deles, e vinha apressado. Shmuel disse ao seu grupo: Um homem está vindo em nossa direção que se pode derrubar com uma palha de trigo, e ele cai e permanece caído. Em outras palavras, ele não consegue refutar nem mesmo um desafio menor às suas opiniões.
אַדְּהָכִי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: מַאי אָמַר רַב בְּשִׁלְיָא? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב: אֵין תּוֹלִין אֶת הַשִּׁלְיָא אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁל קְיָימָא. שַׁיְילִינְהוּ שְׁמוּאֵל לְכׇל תַּלְמִידֵי דְּרַב, וְאָמְרִי לֵיהּ: הָכִי. הֲדַר חַזְיֵיהּ לְרַב יְהוּדָה בִּישׁוּת.
Enquanto isso, Rav Yosef, filho de Rav Menashya, chegou. Shmuel lhe disse: O que Rav disse a respeito de uma placenta? Rav Yosef lhe disse que foi isto que Rav disse: Atribui-se uma placenta apenas a algo viável, isto é, a uma cria viável. Posteriormente, Shmuel perguntou a todos os alunos de Rav que estavam presentes se Rav realmente disse isso, e eles lhe disseram que Rav de fato disse assim. Shmuel então lançou um olhar severo a Rav Yehuda, pois Rav Yehuda também era aluno de Rav, mas não havia transmitido esta halakha a Shmuel após a morte de Rav.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל מֵרַבִּי: הַמַּפֶּלֶת דְּמוּת עוֹרֵב וְשִׁלְיָא מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין תּוֹלִין אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בְּמִינוֹ שִׁלְיָא.
§ Rabi Yosei ben Shaul perguntou ao Rabi Yehuda HaNasi: No caso de uma mulher que expele um item na forma de um corvo e também há uma placenta, qual é a halakha? A placenta é atribuída ao item expelido, ou há preocupação de que a placenta possa ter contido outra cria? Rabi Yehuda HaNasi disse-lhe: Atribui-se uma placenta apenas a um item cuja espécie tem placenta. Como os corvos não têm placenta, a placenta não pode ser associada àquele item expelido.
קְשׁוּרָה בּוֹ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שָׁאַלְתָּ. אֵיתִיבֵיהּ: הַמַּפֶּלֶת מִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף וְשִׁלְיָא עִמָּהֶן, בִּזְמַן שֶׁהַשִּׁלְיָא קְשׁוּרָה עִמָּהֶן — אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר, אֵין שִׁלְיָא קְשׁוּרָה עִמָּהֶן — חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר, הֲרֵינִי מֵטִיל עֲלֵיהֶן
Rabi Yosei ben Shaul então perguntou a Rabi Yehuda HaNasi: Se a placenta está presa ao item que tem a forma de um corvo, qual é a halakha? Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Você perguntou sobre algo que não existe. Rabi Yosei ben Shaul levantou uma objeção a essa resposta com base em uma baraita: No que diz respeito a uma mulher que expele um tipo de animal domesticado, animal selvagem ou ave, e ela expele uma placenta com eles, em um caso em que a placenta está presa a eles, não nos preocupamos com a possibilidade de outro feto. Se a placenta não está presa a eles, preocupamo-nos que a placenta continha outro feto. E eu imponho sobre elas

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria