הַשָּׁרוֹנִי נִידּוֹן כַּכַּרְמְלִי, חַי וְלֹא מָזוּג, חָדָשׁ וְלֹא יָשָׁן.
Para fins de exame de sangue, o vinho da região de Sharon em Eretz Yisrael tem o mesmo status que o vinho carmelita não diluído e não o vinho carmelita diluído, vinho carmelita novo e não vinho carmelita velho.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי: וְכוּלָּן, אֵין בּוֹדְקִין אוֹתָן אֶלָּא בְּכוֹס טְבֶרְיָא פָּשׁוּט. מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁל כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מַחְזִיק לוֹג — עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִמָּנֶה, שְׁנֵי לוּגִּין — עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִמָּאתַיִם. כּוֹס טְבֶרְיָא פָּשׁוּט, אֲפִילּוּ מַחֲזִיק שְׁנֵי לוּגִּין — עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִמָּנֶה, וְאַיְּידֵי דִּקְלִישׁ — יְדִיעַ בֵּיהּ טְפֵי.
Rav Yitzḥak bar Avudimi diz: E em todos os casos de sangue que tem a cor de vinho diluído, examina-se o sangue somente com um copo tiberiano simples. A Guemará pergunta: Qual é a razão? Abaye diz: Os recipientes são feitos segundo um padrão universal, de modo que um copo que pode conter um log de vinho, faz-se com material pesando cem dinares, ao passo que um copo que pode conter dois log, faz-se com material pesando duzentos dinares. Em contraste, no caso de um copo tiberiano simples, mesmo um que pode conter dois log, faz-se com material pesando cem dinares. E como o material de que o copo é feito é fraco, ele é mais transparente e, portanto, a vermelhidão do vinho dentro dele é mais perceptível. Consequentemente, deve-se comparar o sangue ao vinho em um copo desse tipo.
הֲדַרַן עֲלָךְ כָּל הַיָּד.
מַתְנִי' הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה, אִם יֵשׁ עִמָּהּ דָּם — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — טְמֵאָה.
MISHNÁ: No caso de uma mulher que expele um pedaço amorfo de tecido, se houver sangue que saia com ele, a mulher está ritualmente impura com a impureza de uma mulher menstruada. E, se não, ela está pura, pois não é nem uma mulher menstruada nem uma mulher após o parto. Rabi Yehuda diz: Em ambos este caso, em que saiu sangue, e aquele caso, em que não saiu sangue, a mulher está impura com a impureza de uma mulher menstruada, pois certamente houve sangue não detectado que saiu com a carne.
הַמַּפֶּלֶת כְּמִין קְלִיפָּה, כְּמִין שַׂעֲרָה, כְּמִין עָפָר, כְּמִין יַבְחוּשִׁין אֲדוּמִּים — תָּטִיל לַמַּיִם: אִם נִמּוֹחוּ — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה.
No caso de uma mulher que expele algo semelhante a uma casca, ou semelhante a um fio de cabelo, ou semelhante a terra, ou semelhante a mosquitos, se tais itens forem vermelhos, ela deve lançá-los na água para determinar sua natureza: Se se dissolverem, é sangue, e a mulher está impura com a impureza de uma mulher menstruada; e, se não, ela está pura.
הַמַּפֶּלֶת כְּמִין דָּגִים, חֲגָבִים, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים — אִם יֵשׁ עִמָּהֶם דָּם טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה.
No caso de uma mulher que expele algo semelhante a peixe ou a gafanhotos, criaturas repugnantes ou animais rastejantes, se houver sangue que saia com eles, a mulher está impura com a impureza de uma mulher menstruada. E, se não, ela está pura.
הַמַּפֶּלֶת מִין בְּהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף, בֵּין טְמֵאִין בֵּין טְהוֹרִין — אִם זָכָר — תֵּשֵׁב לְזָכָר, וְאִם נְקֵבָה — תֵּשֵׁב לִנְקֵבָה.
No que diz respeito a uma mulher que expele tecido na forma de um tipo de animal domesticado, animal não domesticado ou ave, quer tivesse a forma de uma espécie não kosher ou uma espécie kosher, se fosse um feto masculino, então ela observa os períodos de impureza, sete dias, e de pureza, trinta e três dias, estabelecidos na Torah (ver Levítico 12:2–5) para uma mulher que dá à luz um menino. E se o feto fosse feminino, a mulher observa os períodos de impureza, catorze dias, e de pureza, sessenta e seis dias, estabelecidos na Torah para uma mulher que dá à luz uma menina.
וְאִם אֵין יָדוּעַ — תֵּשֵׁב לְזָכָר וְלַנְּקֵבָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁאֵין בּוֹ מִצּוּרַת אָדָם אֵינוֹ וָלָד.
E se o sexo do feto for desconhecido, ela observa as restrições aplicáveis a uma mulher que deu à luz tanto a um menino quanto a uma menina. Assim, ela está proibida de manter relações sexuais por catorze dias, mas depois disso lhe será permitido manter relações sexuais apesar de um fluxo de sangue uterino até que se passem trinta e três dias após os sete dias em que ela teria sido proibida se o feto fosse masculino. A proibição de entrar no Templo continuará até que tenham se passado oitenta dias desde a expulsão do feto. Esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: Qualquer feto que não tenha forma humana não é considerado descendência no que diz respeito à observância desses períodos, e ela tem permissão para manter relações sexuais desde que não tenha um fluxo de sangue uterino.
גְּמָ' אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא טִימֵּא רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בַּחֲתִיכָה שֶׁל אַרְבַּעַת מִינֵי דָמִים, אֲבָל שֶׁל שְׁאָר מִינֵי דָמִים — טְהוֹרָה.
GEMARA: A mishná ensina que, se uma mulher expele um pedaço amorfo de tecido e nenhum sangue sai com ele, os Rabinos dizem que ela é pura, enquanto Rabi Yehuda diz que ela é impura. Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Rabi Yehuda considerou a mulher impura, apesar do fato de que nenhum sangue saiu, somente no caso de um pedaço de tecido que tenha a aparência de um dos quatro tipos de sangue ritualmente impuro, pois em tal caso o pedaço tem o status de sangue. Mas se tiver a aparência de outros tipos de sangue, a mulher é pura.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שֶׁל אַרְבַּעַת מִינֵי דָמִים — דִּבְרֵי הַכֹּל טְמֵאָה, שֶׁל שְׁאָר מִינֵי דָמִים — דִּבְרֵי הַכֹּל טְהוֹרָה.
E o rabino Yoḥanan diz que há uma explicação diferente para a disputa: Se uma mulher expele um pedaço de tecido que tem a aparência de um dos quatro tipos de sangue ritualmente impuro, todos, isto é, o rabino Yehuda e os Rabinos, concordam que ela está impura. Da mesma forma, se tem a aparência de outros tipos de sangue, todos concordam que ela está pura.
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא שֶׁהִפִּילָה, וְאֵינָהּ יוֹדַעַת מָה הִפִּילָה. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: זִיל בָּתַר רוֹב חֲתִיכוֹת, וְרוֹב חֲתִיכוֹת שֶׁל (מִינֵי) אַרְבַּעַת מִינֵי דָמִים הָוְיָין. וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא אָמְרִינַן רוֹב חֲתִיכוֹת שֶׁל אַרְבַּעַת מִינֵי דָמִים.
Eles discordam apenas com relação a um caso em que a mulher expeliu um pedaço amorfo de tecido, e ela mesma não sabe exatamente qual era a aparência do pedaço de tecido que ela expeliu, por exemplo, se ele se perdeu. Rabi Yehuda sustenta: Siga a maioria das expulsões de pedaços amorfos de tecido, e a maioria dos pedaços de tecido são da aparência de um dos quatro tipos de sangue impuro. E os Rabinos sustentam: Não dizemos que a maioria dos pedaços de carne tem a aparência de um dos quatro tipos de sangue impuro.
אִינִי? וְהָא כִּי אֲתָא רַב הוֹשַׁעְיָא מִנְּהַרְדְּעָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה אֲדוּמָּה, שְׁחוֹרָה, יְרוּקָּה, וּלְבָנָה — אִם יֵשׁ עִמָּהּ דָּם טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה. קַשְׁיָא לִשְׁמוּאֵל בַּחֲדָא, וּלְרַבִּי יוֹחָנָן בְּתַרְתֵּי.
A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas quando Rav Hoshaya veio de Neharde’a, ele veio e trouxe consigo uma baraita que afirma: No caso de uma mulher que expele um pedaço de tecido que é vermelho, preto, verde ou branco, se houver sangue que saia com ele, a mulher está impura, e se não, está pura. Rabi Yehuda diz: Ambos neste caso, em que saiu sangue, e naquele caso, em que não saiu sangue, a mulher está impura. Esta baraita apresenta uma dificuldade para a declaração de Shmuel com relação a um aspecto de sua opinião, e apresenta uma dificuldade para a declaração de Rabi Yoḥanan com relação a dois aspectos de sua opinião.
לִשְׁמוּאֵל בַּחֲדָא, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא טִימֵּא רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בַּחֲתִיכָה שֶׁל אַרְבַּעַת מִינֵי דָמִים, וְהָא קָתָנֵי ״יְרוּקָּה וּלְבָנָה״, וּפְלִיג רַבִּי יְהוּדָה!
A Guemará elabora: Ela levanta uma dificuldade à declaração de Shmuel com relação a um aspecto de sua opinião, pois Shmuel disse que Rabi Yehuda considerava a mulher impura apenas no caso de um pedaço de tecido que tenha a aparência de um dos quatro tipos de sangue impuro, e ainda assim a baraitaensina que, de acordo com os Rabinos, a mulher é pura se o pedaço de tecido for verde ou branco, que não estão entre as quatro cores de sangue ritualmente impuro, e que Rabi Yehuda discorda da opinião deles.
וְכִי תֵימָא, כִּי פְּלִיג רַבִּי יְהוּדָה אַאֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה, וְאַיְּרוּקָּה וּלְבָנָה לָא, אֶלָּא יְרוּקָּה וּלְבָנָה לְמַאן קָתָנֵי לַהּ?
E se você dissesse que quando o rabino Yehuda discorda dos Rabinos, isso é com relação ao caso de um pedaço de tecido vermelho ou preto, pois estes estão entre as quatro cores de sangue ritualmente impuro, mas com relação ao caso de um pedaço verde ou branco ele não discorda deles, isto é, ele concede que a mulher está pura, isso não pode estar correto. A Guemará explica por que essa explicação da baraita não é possível: Mas, sendo assim, para esclarecer a opinião de quem a baraitaensina o caso de um pedaço de tecido verde ou branco?
אִילֵּימָא רַבָּנַן — הַשְׁתָּא אֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה מְטַהֲרִי רַבָּנַן, יְרוּקָּה וּלְבָנָה מִיבַּעְיָא? אֶלָּא לָאו לְרַבִּי יְהוּדָה, וּפְלִיג!
Se dissermos que isso vem esclarecer a opinião dos Rabinos, isso é desnecessário: Agora que, no caso de um pedaço de tecido vermelho ou preto, que estão entre as quatro cores de sangue ritualmente impuro, os Rabinos consideram a mulher pura, é necessário afirmar que a consideram pura no caso de um pedaço verde ou branco? Antes, não vem isso esclarecer a opinião de Rabi Yehuda, ensinando que os Rabinos consideram a mulher pura nesse caso, mas Rabi Yehuda discorda deles e a considera impura? Isso contradiz a explicação de Shmuel.
וְתוּ, לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: שֶׁל אַרְבַּעַת מִינֵי דָמִים — דִּבְרֵי הַכֹּל טְמֵאָה, הָא קָתָנֵי: אֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה, וּפְלִיגִי רַבָּנַן!
Além disso, a baraita apresenta uma dificuldade adicional à opinião de Rabi Yoḥanan, além da primeira dificuldade explicada acima, pois ele disse que, se o pedaço de tecido tem a aparência de um dos quatro tipos de sangue ritualmente impuro, então todos concordam que a mulher está impura, e, no entanto, a baraita ensina o caso de um pedaço vermelho ou preto e afirma que os Rabinos discordam de Rabi Yehuda e consideram a mulher pura.
וְכִי תֵּימָא, כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן אַיְּרוּקָּה וּלְבָנָה, אֲבָל אַאֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה לָא, אֶלָּא אֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה לְמַאן קָתָנֵי לַהּ?
E se disseres que quando os Rabinos discordam de Rabi Yehuda, isso é com relação ao caso de um pedaço de tecido verde ou branco, mas no caso de um pedaço vermelho ou preto eles não discordam dele, pois admitem que a mulher está impura; mas se é assim, então para esclarecer a opinião de quem ensina a baraita o caso de um pedaço vermelho ou preto?
אִילֵימָא רַבִּי יְהוּדָה — הַשְׁתָּא יְרוּקָּה וּלְבָנָה טְמֵאָה, אֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה מִיבַּעְיָא? אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, וּפְלִיגִי!
Se dissermos que isso vem esclarecer a opinião de Rabi Yehuda, isso é desnecessário: Agora que Rabi Yehuda sustenta que, no caso de um pedaço verde ou branco, a mulher está impura, apesar do fato de que eles não estão entre as quatro cores de sangue ritualmente impuro, é necessário afirmar que ela está impura no caso de um pedaço vermelho ou preto? Antes, não vem isso esclarecer a opinião dos Sábios, ensinando que Rabi Yehuda considera a mulher impura nesse caso, mas os Sábios discordam dele e sustentam que ela está pura?
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּאֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם קָמִיפַּלְגִי, וּבִפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי, דְּתַנְיָא: קִשְּׁתָה שְׁנַיִם, וְלַשְּׁלִישִׁי הִפִּילָה, וְאֵינָהּ יוֹדַעַת מָה הִפִּילָה,
Em vez disso, Rav Naḥman bar Yitzḥak diz que há uma explicação diferente para a disputa entre os Rabinos e o Rabino Yehuda: Eles discordam com relação a se a abertura do útero é possível sem uma descarga de sangue. E eles discordam com relação à questão que é objeto da disputa entre estes tanna’im, como é ensinado em uma baraita: Se uma mulher teve dificuldade no parto durante a qual saiu sangue por dois dias consecutivos, e no terceiro dia ela expeliu, mas não sabe o que expeliu, isto é, se foi um natimorto humano, e se saiu sangue durante o aborto espontâneo,