Drashot AI Logo
רַבִּי חֲנִינָא הוּא דְּחַכִּים, כּוּלֵּי עָלְמָא לָאו חַכִּימִי הָכִי.
Rabi Yishmael, filho de Rabi Yosei, explicou: É somente Rabi Ḥanina que tem permissão para examinar o sangue desta maneira, pois ele é sábio, mas todos os demais não são tão sábios a ponto de conseguirem realizar o exame com sucesso sem água.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֻכְמְתָא דְּרַבִּי חֲנִינָא גְּרַמָא לִי דְּלָא אֶחְזֵי דְּמָא, מְטַמֵּינָא — מְטַהַר, מְטַהַרְנָא — מְטַמֵּא. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עִנְוְותָנוּתָא דְּרַבִּי חֲנִינָא גְּרַמָא לִי דַּחֲזַאי דְּמָא, וּמָה רַבִּי חֲנִינָא דְּעִנְוְתָן הוּא — מַחֵית נַפְשֵׁיהּ לְסָפֵק וְחָזֵי, אֲנָא לָא אֶחְזֵי?
Rabi Yoḥanan diz: A sabedoria de Rabi Ḥanina faz com que eu não examine sangue para uma avaliação haláchica. Quando eu examinava sangue e o considerava impuro, ele o considerava puro, e quando eu o considerava puro, ele o considerava impuro. Em contrapartida, Rabi Elazar diz: A humildade de Rabi Ḥanina faz com que eu examine sangue, pois raciocino comigo mesmo: Se Rabi Ḥanina, que é humilde, se coloca em uma situação de incerteza e examina vários tipos de sangue para determinar seu status, será que eu, que não sou nem de longe tão humilde, não deveria examinar sangue para uma avaliação?
אָמַר רַבִּי זֵירָא: טִבְעָא דְּבָבֶל גְּרַמָא לִי דְּלָא חֲזַאי דְּמָא, דְּאָמֵינָא: בְּטִבְעָא לָא יָדַעְנָא, בִּדְמָא יָדַעְנָא?!
Rabi Zeira diz: A natureza complexa dos habitantes da Babilônia faz com que eu não examine sangue para uma avaliação haláchica, pois digo a mim mesmo: Até mesmo assuntos que envolvem a natureza complexa das pessoas eu não conheço; posso então afirmar que eu sei sobre assuntos de sangue?
לְמֵימְרָא דִּבְטִבְעָא תַּלְיָא מִלְּתָא? וְהָא רַבָּה הוּא דְּיָדַע בְּטִבְעָא, וְלָא יָדַע בִּדְמָא! כׇּל שֶׁכֵּן קָאָמַר: וּמָה רַבָּה דְּיָדַע בְּטִבְעָא — לָא חֲזָא דְּמָא, וַאֲנָא אֶחְזֵי?!
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que a questão da aparência do sangue depende da natureza das pessoas, isto é, que muda de acordo com sua natureza? Mas Rabá é um exemplo de alguém que conhecia a complexa natureza do povo da Babilônia, e, ainda assim, não sabia distinguir entre diferentes tipos de sangue. A Guemará responde: Rabi Zeira levou esse fator em conta e disse a si mesmo: Tanto mais; se Rabá, que conhecia a complexa natureza dessas pessoas, ainda assim não examinava sangue, deveria eu, que não conheço a natureza dessas pessoas, examinar sangue para avaliação?
עוּלָּא אִקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּמָא וְלָא חֲזָא. אֲמַר: וּמָה רַבִּי אֶלְעָזָר דְּמָרָא דְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה, כִּי מִקְּלַע לְאַתְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — לָא חָזֵי דְּמָא, אֲנָא אֶחְזֵי?!
A Guemará relata que Ulla aconteceu de chegar a Pumbedita, onde lhe trouxeram sangue diante dele para exame, mas ele não quis vê-lo, pois disse: Se Rabi Elazar, que era o mestre da Terra de Israel em sabedoria, quando acontecia de vir ao local de Rabi Yehuda, não examinava sangue, devo eu examinar sangue aqui?
וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״מָרָא דְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל״? דְּהַהִיא אִתְּתָא (דאייתא) [דְּאַיְיתַאי] דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, הֲוָה יָתֵיב רַבִּי אַמֵּי קַמֵּיהּ. אַרְחֵיהּ, אֲמַר לַהּ: הַאי דַּם חִימּוּד הוּא. בָּתַר דְּנָפְקָה, אִטְּפַל לַהּ רַבִּי אַמֵּי. אֲמַרָה לֵיהּ: בַּעֲלִי הָיָה בַּדֶּרֶךְ וַחֲמַדְתִּיו. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״סוֹד ה׳ לִירֵאָיו״.
A Guemará pergunta: E por que o chamariam Rabi Elazar o mestre de Eretz Yisrael em sabedoria? A Guemará explica que houve um incidente envolvendo certa mulher que trouxe sangue diante de Rabi Elazar para exame, e Rabi Ami estava sentado diante dele. Rabi Ami observou que Rabi Elazar cheirou o sangue e disse à mulher: Isto é sangue de desejo, isto é, o seu desejo por seu marido fez com que você emitisse esse sangue, e não é sangue de menstruação. Depois que a mulher saiu da presença de Rabi Elazar, Rabi Ami a alcançou e investigou as circunstâncias do seu caso. Ela lhe disse: Meu marido estava ausente em viagem, e eu o desejei. Rabi Ami recitou o seguinte versículo sobre Rabi Elazar: "O conselho do Senhor é para os que O temem; e a Sua aliança, para lhes dar conhecimento dela" (Salmos 25:14), isto é, Deus revela assuntos secretos àqueles que O temem.
אִפְרָא הוֹרְמִיז, אִמֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, שַׁדַּרָה דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. הֲוָה יָתֵיב רַב עוֹבַדְיָה קַמֵּיהּ, אַרְחֵיהּ. אֲמַר לַהּ: הַאי דַּם חִימּוּד הוּא. אֲמַרָה לֵיהּ לִבְרֵיהּ: תָּא חֲזִי כַּמָּה חַכִּימֵי יְהוּדָאֵי! אֲמַר לַהּ: דִּלְמָא כְּסוֹמֵא בָּאֲרוּבָּה.
A Guemará relata ainda que Ifera Hurmiz, a mãe do rei Shapur, enviou sangue a Rava para exame, pois buscava converter-se e estava praticando as halakhot da menstruação. Naquele momento, Rav Ovadya estava sentado diante de Rava. Rav Ovadya observou que Rava cheirou o sangue e depois disse à mulher: Isto é sangue de desejo. Ela disse a seu filho: Venha e veja como os judeus são sábios, pois Rava está correto. Seu filho lhe disse: Talvez Rava fosse como um cego que escapa de uma chaminé, isto é, foi um palpite de sorte.
הֲדַר שַׁדַּרָה לֵיהּ שִׁתִּין מִינֵי דְּמָא, וְכוּלְּהוּ אַמְרִינְהוּ. הַהוּא בָּתְרָא דָּם כִּנִּים הֲוָה, וְלָא יְדַע. אִסְתַּיַּיע מִילְּתָא, וְשַׁדַּר לַהּ סְרִיקוּתָא דִּמְקַטְּלָא כַּלְמֵי. אֲמַרָה: יְהוּדָאֵי, בִּתְוָונֵי דְּלִבָּא יָתְבִיתוּ!
Ifera Hurmiz então enviou a Rava sessenta tipos diferentes de sangue, alguns impuros e outros puros, e com relação a todos eles Rava lhe disse com precisão sua origem. A Guemará acrescenta: Aquela última amostra de sangue enviada por Ifera Hurmiz era sangue de piolhos, e Rava não sabia o que era. Ele recebeu ajuda nessa questão na forma de orientação celestial, pois sem perceber lhe enviou de presente um pente para matar piolhos. Ela disse em exclamação: Judeus, vocês devem habitar na câmara dos corações das pessoas.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מֵרֵישָׁא הֲוָה חָזֵינָא דְּמָא, כֵּיוָן דְּאָמְרָה לִי אִמֵּיהּ דְּיִצְחָק בְּרִי, הַאי טִיפְּתָא קַמַּיְיתָא לָא מַיְיתִינַן לַהּ קַמַּיְיהוּ דְּרַבָּנַן מִשּׁוּם דִּזְהִימָא — לָא חָזֵינָא.
§ A Guemará cita mais declarações dos Sábios a respeito do exame de sangue. Rav Yehuda diz: No início eu examinava sangue, isto é, realizava exames de sangue, mas mudei minha conduta quando a mãe do meu filho Yitzḥak, isto é, minha esposa, me disse que age da seguinte maneira: Com relação a esta primeira gota de sangue que vejo, não a levo perante os Sábios, porque não é sangue puro, isto é, outras substâncias estão misturadas nela. Depois de ouvir isso, decidi não mais examinar sangue, pois é possível que a primeira gota, que eu não chego a ver, fosse impura.
בֵּין טְמֵאָה לִטְהוֹרָה — וַדַּאי חָזֵינָא.
Rav Yehuda continua: Mas com relação ao exame do sangue que uma mulher que deu à luz emitiu após a conclusão de seus dias de pureza, isto é, pelo menos quarenta dias após dar à luz um menino, ou oitenta após dar à luz uma menina (ver Torah, capítulo 12), a fim de determinar se ela está ritualmente impura ou pura, eu certamente examino esse sangue e determino seu status com base em sua cor. Esse sangue é limpo, pois a mulher vem sangrando por um longo período de tempo.
יַלְתָּא (אייתא) [אַיְיתַאי] דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, וְטַמִּי לַהּ. הֲדַר (אייתא) [אַיְיתַאי] לְקַמֵּיהּ דְּרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְדַכִּי לַהּ.
§ A Guemará relata que Yalta, esposa de Rav Naḥman, levou sangue perante Rabba bar bar Ḥana, e ele a considerou ritualmente impura. Depois, ela o levou perante Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, e ele a considerou pura.
וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: חָכָם שֶׁטִּימֵּא — אֵין חֲבֵרוֹ רַשַּׁאי לְטַהֵר, אָסַר — אֵין חֲבֵירוֹ רַשַּׁאי לְהַתִּיר!
A Guemará pergunta: Mas como poderia Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, agir dessa maneira? Pois não foi ensinado em uma baraita: No caso de uma autoridade haláchica que considerou um item impuro, outra autoridade haláchica não tem permissão para considerá-lo puro; se uma autoridade haláchica considerou um assunto proibido, outra autoridade haláchica não tem permissão para considerá-lo permitido?
מֵעִיקָּרָא טַמּוֹיֵי הֲוָה מְטַמֵּי לַהּ, כֵּיוָן דַּאֲמַרָה לֵיהּ דְּכֹל יוֹמָא הֲוָה מְדַכֵּי לִי כִּי הַאי גַוְנָא, וְהָאִידָּנָא הוּא דְּחַשׁ בְּעֵינֵיהּ — דַּכִּי לַהּ.
A Guemará explica que, inicialmente, Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, a considerou impura, mas mudou de ideia quando Yalta lhe disse: Todos os dias em que levo sangue desse tipo de cor a Rabba bar bar Ḥana, ele me considera pura, e justamente agora ele emitiu uma decisão diferente, pois está sentindo dor no olho. Ao ouvir isso, Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, a considerou pura.
וּמִי מְהֵימְנָא? אִין, וְהָתַנְיָא: נֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לוֹמַר ״כָּזֶה רָאִיתִי וְאִבַּדְתִּיו״.
A Guemará pergunta: Mas as pessoas são consideradas confiáveis para apresentar alegações como a apresentada por Yalta? A Guemará responde: Sim; e da mesma forma é ensinado em uma baraita: Uma mulher é considerada confiável se diz: Eu vi sangue desta cor, mas eu o perdi antes que pudesse ser examinado.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״כָּזֶה טִיהֵר אִישׁ פְּלוֹנִי חָכָם״, מַהוּ?
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se uma mulher diz à sua amiga que lhe mostrou sangue: Meu sangue, cuja aparência é assim, fulano, a autoridade haláchica, considerou-o puro, qual é a halakha? Ela é considerada confiável quanto ao seu status?
תָּא שְׁמַע: נֶאֱמֶנֶת אִשָּׁה לוֹמַר ״כָּזֶה רָאִיתִי וְאִבַּדְתִּיו״, שָׁאנֵי הָתָם, דְּלֵיתֵיהּ לְקַמֵּהּ.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma resolução para este dilema da baraita citada acima: Uma mulher é considerada digna de crédito se ela diz: Eu vi sangue desta cor, mas eu o perdi. Isso demonstra que uma mulher pode apresentar alegações desse tipo. A Guemará rejeita essa prova: é diferente, pois nesse caso o sangue não está diante dela, e, portanto, os Sábios foram lenientes. Mas aqui, a amiga da mulher pode levar seu sangue a uma autoridade haláchica para exame.
תָּא שְׁמַע: דְּיַלְתָּא (אייתא) [אַיְיתַאי] דְּמָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חַנָּה — וְטַמִּי לַהּ. לְקַמֵּיהּ דְּרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה — וְדַכִּי לַהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָתַנְיָא: ״חָכָם שֶׁטִּימֵּא אֵין חֲבֵירוֹ רַשַּׁאי לְטַהֵר״ וְכוּ׳,
A Guemará sugere ainda: Vem e ouve o incidente citado acima, pois Yalta trouxe sangue diante de Rabba bar bar Ḥana, e ele a considerou ritualmente impura; então ela o trouxe perante Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, e ele a considerou pura. E a Guemará perguntou: Como poderia Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, agir dessa maneira? Mas não está ensinado em uma baraita: No caso de uma autoridade haláchica que considerou um item impuro, outra autoridade haláchica não tem permissão para considerá-lo puro?
וְאָמְרִינַן: טַמּוֹיֵי הֲוָה מְטַמֵּי לַהּ, כֵּיוָן דַּאֲמַרָה לֵיהּ דְּכֹל יוֹמָא מְדַכֵּי לַהּ כִּי הַאי גַוְנָא, וְהָאִידָּנָא הוּא דְּחַשׁ בְּעֵינֵיהּ — הֲדַר דַּכִּי לַהּ, אַלְמָא מְהֵימְנָא לֵהּ!
E dizemos em resposta que inicialmente Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, a considerou impura, mas mudou de ideia quando ela lhe disse que todos os dias em que traz sangue desse tipo de cor a Rabba bar bar Ḥana ele a considera pura, e precisamente agora ele emitiu uma decisão diferente, pois sente dor no olho. A Guemará resume: A conclusão da história foi que, ao ouvir isso, Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, então a considerou pura. Evidentemente, quando uma mulher apresenta alegações a respeito do sangue que é mostrado, consideramos suas alegações críveis.
רַב יִצְחָק בַּר יְהוּדָה אַגְּמָרֵיהּ סְמַךְ.
A Guemará responde: Aquele incidente não constitui prova, pois Rav Yitzḥak, filho de Rav Yehuda, baseou-se em seu estudo em sua decisão leniente. A princípio, ele relutou em emitir sua decisão, em deferência a Rabba bar bar Ḥana, que havia dito que o sangue era impuro. Mas, quando ouviu a explicação de Yalta, considerou o sangue puro, como havia pensado originalmente. Portanto, não há prova dali de que declarações desse tipo feitas por uma mulher sejam aceitas.
רַבִּי רָאָה דָּם בַּלַּיְלָה וְטִימֵּא, רָאָה בַּיּוֹם וְטִיהֵר, הִמְתִּין שָׁעָה אַחַת חָזַר וְטִימֵּא, אָמַר: אוֹי לִי שֶׁמָּא טָעִיתִי!
§ A Guemará relata ainda: Rabi Yehuda HaNasi certa vez viu o sangue de uma mulher à noite e o considerou impuro. Ele voltou a ver aquele sangue durante o dia, depois de ter secado, e o considerou puro. Ele esperou uma hora e então o considerou impuro novamente. Presume-se que Rabi Yehuda HaNasi não realizou outro exame nesse momento; antes, ele raciocinou que o exame da noite anterior havia sido correto, e a cor do sangue deveria ser considerada impura por causa de como ele parecia quando estava úmido. Então Rabi Yehuda HaNasi disse: Ai de mim! Talvez eu tenha errado ao declarar o sangue impuro, pois com base em sua cor ele deveria ser puro.
שֶׁמָּא טָעִיתִי? וַדַּאי טָעָה! דְּתַנְיָא: לֹא יֹאמַר חָכָם ״אִילּוּ הָיָה לַח — הָיָה וַדַּאי טָמֵא״.
A Guemará questiona esta afirmação: Talvez eu tenha me enganado? Ele certamente se enganou, pois foi ensinado em uma baraita que uma autoridade haláchica não pode dizer: Se o sangue estivesse úmido, certamente teria sido impuro, e, no entanto, aqui, Rabi Yehuda HaNasi considerou o sangue impuro com base nesse tipo de raciocínio.
אֶלָּא (אמר): אֵין לוֹ לַדַּיָּין אֶלָּא מַה שֶּׁעֵינָיו רוֹאוֹת. מֵעִיקָּרָא אַחְזְקֵיהּ בְּטָמֵא, כֵּיוָן דַּחֲזָא לְצַפְרָא דְּאִשְׁתַּנִּי אֲמַר (ליה): וַדַּאי טָהוֹר הֲוָה, וּבַלַּיְלָה הוּא דְּלָא אִתְחֲזִי שַׁפִּיר. כֵּיוָן דַּחֲזָא דַּהֲדַר אִשְׁתַּנִּי אָמַר: הַאי טָמֵא הוּא, וּמִפְכָּח הוּא דְּקָא (מפכח) [פָכַח] וְאָזֵיל.
A Guemará explica que o incidente não ocorreu como se supôs inicialmente. Em vez disso, Rabi Yehuda HaNasi examinou o sangue três vezes, pois disse: Um juiz tem apenas aquilo que seus olhos veem como base para sua decisão. Inicialmente, Rabi Yehuda HaNasi estabeleceu o status presumido do sangue como ritualmente impuro, mas quando viu pela manhã que sua cor havia mudado, disse: Certamente estava puro também na noite anterior, e somente porque era de noite pensei que estivesse impuro, porque não podia ser visto bem. Posteriormente, quando viu pouco depois que sua cor mudara novamente, Rabi Yehuda HaNasi disse: Este sangue é impuro, e está gradualmente ficando mais claro à medida que sua cor se desvanece.
רַבִּי בָּדֵיק לְאוֹר הַנֵּר. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵף בָּדֵיק בְּיוֹם הַמְעוּנָּן בֵּינֵי עַמּוּדֵי. אָמַר רַב אַמֵּי בַּר שְׁמוּאֵל: וְכוּלָּן אֵין בּוֹדְקִין אוֹתָן אֶלָּא בֵּין חַמָּה לְצֵל. רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: בְּחַמָּה וּבְצֵל יָדוֹ.
No que diz respeito à maneira pela qual os Sábios examinavam o sangue, a Guemará relata que Rabi Yehuda HaNasi examinava o sangue à luz de vela. Rabi Yishmael, filho de Rabi Yosef, examinava o sangue entre as colunas da casa de estudo mesmo em um dia nublado, apesar do fato de que não havia muita luz ali. Rav Ami bar Shmuel diz: E em todos esses casos, examina-se o sangue somente entre a luz do sol e a sombra. Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz: A pessoa fica em um lugar iluminado pelo sol, e realiza o exame sob a sombra de sua mão, isto é, coloca a mão sobre o sangue. Dessa maneira, a cor do sangue pode ser melhor discernida.
וְכַמָּזוּג שְׁנֵי חֲלָקִים כּוּ׳. תָּנָא:
§ A mishná afirma: E qual é a cor que é como vinho diluído que é impuro? É especificamente quando a diluição consiste em duas partes de água e uma parte de vinho, e especificamente quando é do vinho da região de Sharon, em Eretz Yisrael. Os Sábios ensinaram em uma baraita:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria