Drashot AI Logo
וּמַשְׁתִּין מַיִם עָרוּם לִפְנֵי מִטָּתוֹ, וְהַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בִּפְנֵי כָּל חַי. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁמוּאֵל: וַאֲפִילּוּ לִפְנֵי עַכְבָּרִים? אֲמַר לֵיהּ: שִׁינָּנָא, לָא! אֶלָּא כְּגוֹן שֶׁל בֵּית פְּלוֹנִי שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בִּפְנֵי עַבְדֵיהֶם וְשִׁפְחוֹתֵיהֶם.
e um homem que urina nu ao lado de sua cama; e alguém que mantém relações sexuais na presença de qualquer ser vivo. Rav Yehuda disse a Shmuel: A expressão: Na presença de qualquer ser vivo, significa até mesmo na presença de ratos? Shmuel lhe disse: Shinnana, esse não é o caso. Em vez disso, refere-se a uma situação como na casa de fulano, onde mantêm relações sexuais na presença de seus escravos e servas cananeus.
וְאִינְהוּ מַאי דְּרוּשׁ? ״שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר״ — עַם הַדּוֹמֶה לַחֲמוֹר.
A Guemará pergunta: E aqueles membros daquela casa, que agem dessa maneira, que versículo eles interpretam de um modo que lhes permite agir assim? A Guemará responde: Eles se baseiam no versículo em que Abraão disse aos seus dois servos: “Permanecei aqui com [im] o jumento” (Gênesis 22:5). Este versículo é interpretado como significando que eles são uma nação [am] comparável a um jumento. Os membros da casa mencionada pensavam que é permitido manter relações sexuais na presença de animais e, portanto, que se pode fazê-lo na presença de seus escravos e servas cananeus.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְקַרְקֵשׁ זָגֵי דְּכִילְּתָא, אַבָּיֵי בָּאלֵי דִּידְבֵי, רָבָא בָּאלֵי פָּרוֹחֵי.
A Guemará cita práticas de modéstia observadas pelos Sábios. Rabba bar Rav Huna tocava os sinos [zagei] do dossel acima de sua cama ao manter relações conjugais, para que as pessoas soubessem que deviam se afastar. Abaye até mesmo afastava moscas [didevei] de ao redor de sua cama, para não manter relações conjugais na presença delas, e Rava afastava mosquitos [peruḥei].
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: חֲמִישָּׁה דְּבָרִים הֵן שֶׁהָעוֹשֶׂה אוֹתָן מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ וְדָמוֹ בְּרֹאשׁוֹ — הָאוֹכֵל שׁוּם קָלוּף, וּבָצָל קָלוּף, וּבֵיצָה קְלוּפָה, וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין מְזוּגִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן הַלַּיְלָה, וְהַלָּן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְהַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו וְזוֹרְקָן לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהַמַּקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ.
Rabi Shimon ben Yoḥai ainda diz:cinco ações em relação às quais aquele que as pratica é considerado responsável por sua própria vida, e seu sangue está sobre sua própria cabeça, isto é, ele assume a responsabilidade por sua própria morte. São as seguintes: Aquele que come alho descascado, cebola descascada ou ovo descascado, e aquele que bebe bebidas diluídas; tudo isso se refere apenas a itens quando foram deixados durante a noite. E aquele que dorme à noite em um cemitério, e aquele que remove as unhas e as joga em uma área pública, e aquele que faz sangria e imediatamente depois mantém relações sexuais.
הָאוֹכֵל שׁוּם קָלוּף כּוּ׳. וְאַף עַל גַּב דְּמַנְּחִי בְּסִילְּתָא וּמְצַיְּירִי וַחֲתִימִי — רוּחַ רָעָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶן. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שִׁיֵּיר בָּהֶן עִיקָּרָן אוֹ קְלִיפָּתָן, אֲבָל שִׁיֵּיר בָּהֶן עִיקָּרָן אוֹ קְלִיפָּתָן — לֵית לַן בַּהּ.
A Guemará analisa esta declaração de Rabi Shimon ben Yoḥai, começando com o caso de alguém que come alho descascado, uma cebola descascada ou um ovo descascado, quando foram deixados durante a noite. A Guemará observa: E esses alimentos descascados são perigosos mesmo se forem colocados em uma cesta e estiverem amarrados e selados nessa cesta durante toda a noite, pois um espírito maligno repousa sobre eles. E dissemos que comê-los é perigoso somente se a pessoa não deixou neles suas raízes ou suas cascas. Mas se a pessoa deixou neles suas raízes ou suas cascas, não temos problema com isso.
וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין מְזוּגִין שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן הַלַּיְלָה. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁלָּנוּ בִּכְלֵי מַתָּכוֹת. אָמַר רַב פָּפָּא: וּכְלֵי נֶתֶר כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁלָּנוּ בִּכְלֵי מַתָּכוֹת, וּכְלֵי נֶתֶר כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ.
Rabi Shimon ben Yoḥai menciona ainda aquele que bebe bebidas diluídas que foram deixadas durante a noite. Rav Yehuda diz que Shmuel diz: E isso é perigoso apenas quando foram deixadas durante a noite em recipientes de metal. Rav Pappa diz: E recipientes de natrão são considerados como recipientes de metal nesse aspecto. E Rabi Yoḥanan também diz: E isso é perigoso apenas quando foram deixadas durante a noite em recipientes de metal, e recipientes de natrão são considerados como recipientes de metal nesse aspecto.
וְהַלָּן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת — כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה, זִימְנִין דִּמְסַכְּנִין לֵיהּ.
O rabino Shimon ben Yoḥai também diz: E aquele que dorme em um cemitério se coloca em perigo. A Guemará observa que esse é o caso se ele faz isso para que um espírito de impureza repouse sobre ele, pois às vezes os espíritos malignos no cemitério colocam em perigo aquele que dorme lá.
וְהַנּוֹטֵל צִפׇּרְנָיו וְזוֹרְקָן לִרְשׁוּת הָרַבִּים — מִפְּנֵי שֶׁאִשָּׁה מְעוּבֶּרֶת עוֹבֶרֶת עֲלֵיהֶן וּמַפֶּלֶת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשָׁקֵיל בִּגְנוּסְטְרֵי, וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשָׁקֵיל דִּידֵיהּ וּדְכַרְעֵיהּ, וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא גַּז מִידֵּי בָּתְרַיְיהוּ, אֲבָל גַּז מִידֵּי בָּתְרַיְיהוּ — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא הִיא, לְכוּלַּהּ מִילְּתָא חָיְישִׁינַן.
O próximo caso é aquele que remove as unhas e as joga em uma área pública. A Guemará explica que isso é perigoso porque uma mulher grávida pode passar sobre elas, e isso pode fazer com que ela aborte. E dissemos esta halakhasomente quando alguém remove suas unhas com tesouras [bigenosteri]. E, além disso, dissemos esta halakhasomente quando alguém remove as unhas da mão e do pé juntas. E dissemos esta halakhasomente quando ele não cortou nada mais depois de suas unhas, mas se ele cortou algo mais depois delas, não temos problema com isso. A Guemará comenta: E isso não é assim; antes, estamos preocupados com toda a questão, isto é, em todos os casos.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בַּצִּפׇּרְנַיִם: שׂוֹרְפָן — חָסִיד, קוֹבְרָן — צַדִּיק, זוֹרְקָן — רָשָׁע.
Com relação a remover as próprias unhas, os Sábios ensinaram: Três coisas foram ditas com relação a remover unhas: Aquele que as queima é pio, pois as elimina por completo; aquele que as enterra está no nível um pouco inferior de justo, pois elas podem ser desenterradas; e aquele que simplesmente as joga fora onde uma pessoa possa pisar nelas é ímpio.
וְהַמַּקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ — דְּאָמַר מָר: מַקִּיז דָּם וּמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ — הֹוִיין לוֹ בָּנִים וִיתְּקִין. הִקִּיזוּ שְׁנֵיהֶם וְשִׁמְּשׁוּ — הֹוִיין לוֹ בָּנִים בַּעֲלֵי רָאתָן. אָמַר רַב: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טְעֵים מִידֵּי, אֲבָל טְעֵים מִידֵּי — לֵית לַן בַּהּ.
A Guemará discute a cláusula final da declaração de Rabi Shimon ben Yoḥai: E aquele que faz sangria e imediatamente depois mantém relações sexuais. Isso é como o Mestre disse: Com relação àquele que faz sangria e depois mantém relações sexuais, ele terá filhos fracos [vittakin] concebidos desse ato sexual. Se ambos, marido e mulher, fizeram sangria e mantiveram relações sexuais, ele terá filhos afligidos por uma doença conhecida como ra’atan. Rav diz: E dissemos isso somente no caso em que ele não provou nada depois da sangria, mas se ele provou alguma coisa, então não temos problema com isso.
אָמַר רַב חִסְדָּא: אָסוּר לוֹ לָאָדָם שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ״. מַאי מַשְׁמַע? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁמָּא יִרְאֶה בָּהּ דָּבָר מְגוּנֶּה וְתִתְגַּנֶּה עָלָיו. אָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים הֵם, וְאֵין מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם.
§ Rav Ḥisda diz: É proibido que uma pessoa tenha relações durante o dia, como está declarado: “E amarás o teu próximo como a ti mesmo” (Levítico 19:18). A Guemará pergunta: De onde isso é inferido? Abaye diz: Se alguém tiver relações durante o dia, talvez o marido veja alguma coisa repulsiva em sua esposa e ela se torne repugnante para ele, o que fará com que ele a odeie, e assim violará esta mitzvá. Rav Huna diz: Os judeus são santos e não têm relações durante o dia.
אָמַר רָבָא: וְאִם הָיָה בַּיִת אָפֵל — מוּתָּר, וְתַלְמִיד חָכָם — מַאֲפִיל בִּכְסוּתוֹ וּמְשַׁמֵּשׁ.
Rava diz: E se a casa estiver escura, é permitido manter relações sexuais ali durante o dia. E no caso de um estudioso da Torah, ele pode criar escuridão com sua roupa e manter relações sexuais até mesmo durante o dia, pois certamente o fará com recato.
תְּנַן: אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר! אֵימָא: תִּבְדּוֹק לְאוֹר הַנֵּר.
A Guemará questiona: Aprendemos na mishná: Ou ela deve manter relações conjugais à luz de uma lamparina. Isso indica que se pode manter relações conjugais à luz. A Guemará responde: Diga que a mishná deve ser lida assim: Ela deve examinar o pano à luz de uma lamparina, mas não manter relações conjugais dessa maneira.
תָּא שְׁמַע: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ: הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה! אֵימָא: הַבּוֹדֵק מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה.
A Guemará cita uma fonte relevante. Vem e ouve uma baraita: Embora os Sábios tenham dito que aquele que mantém relações sexuais à luz de uma lamparina é repulsivo, ainda assim Beit Shammai dizem: Ou ela deve manter relações sexuais à luz de uma lamparina e examinar os panos antes e depois de cada ato de relação sexual. A Guemará explica de modo semelhante: Dize que a baraita diz: Aquela que se examina antes ou depois da relação sexual à luz de uma lamparina é repulsiva, pois esse exame não seria realizado adequadamente, já que a luz da lamparina pode não ser suficiente. Ainda assim, Beit Shammai dizem que uma mulher que mantém muitos atos de relação sexual em uma noite deve examinar o pano à luz de uma lamparina.
תָּא שְׁמַע: וְשֶׁל בֵּית מוֹנְבַּז הַמֶּלֶךְ הָיוּ עוֹשִׂין שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וּמַזְכִּירִין אוֹתָן לְשֶׁבַח — הָיוּ מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶם בַּיּוֹם, וּבוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶם בְּמֵילָא פַּרְהֲבָא, וְנוֹהֲגִין טוּמְאָה וְטׇהֳרָה בִּשְׁלָגִים. קָתָנֵי מִיהָא: מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם!
A Guemará sugere ainda: Vem e ouve uma baraita: E a casa do rei Munbaz praticava três coisas, e os Sábios as mencionavam favoravelmente por sua conduta nesse aspecto. Eles mantinham relações sexuais durante o dia; e examinavam antes e depois da relação sexual com lã [bemeila] de Parhava, que é muito branca e mostraria qualquer mancha; e eles observavam impureza e pureza ritual com relação à neve. Independentemente do significado das duas últimas questões, em todo caso esta baraita ensina que eles mantinham relações sexuais durante o dia, o que indica que essa prática não é proibida.
אֵימָא: בּוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶם בַּיּוֹם. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״מְשַׁמְּשִׁין״ — מַזְכִּירִין אוֹתָן לְשֶׁבַח? אִין הָכִי נָמֵי, דְּאַגַּב דְּאִיכָּא אוֹנֶס שֵׁינָה — מִגַּנְּיָא בְּאַפֵּיהּ.
A Guemará responde: Dize que eles examinavam suas camas, isto é, verificavam os panos de exame, de dia. A Guemará acrescenta: Assim também, é razoável que esta seja a explicação correta, pois se te ocorresse que isso significa que eles mantinham relações conjugais de dia, mesmo que isso seja permitido, os Sábios os teriam mencionado favoravelmente por essa prática? A Guemará refuta essa prova: Sim, de fato é assim. Há um aspecto louvável em manter relações conjugais de dia, pois à noite o risco de ser dominado pelo sono, porque o marido pode estar cansado demais após os esforços do dia, e consequentemente sua esposa, que deseja a relação sexual, pode tornar-se repulsiva para ele.
וּבוֹדְקִין מִטּוֹתֵיהֶן בְּמֵילָא פַּרְהֲבָא — מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַמִּטָּה אֶלָּא בְּפָקוֹלִין אוֹ בְּצֶמֶר נָקִי וְרַךְ. אָמַר רַב: הַיְינוּ דְּכִי הֲוַאי הָתָם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת, הֲווֹ אָמְרִי: ״מַאן בָּעֵי פָּקוֹלֵי בְּנַהֲמָא״, וְלָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמְרִי.
A Guemará analisa ainda mais a baraita, que ensina: E a casa do rei Munbaz examinava antes e depois da relação sexual, com lã de Parhava. A Guemará observa: Esta declaração apoia a opinião de Shmuel, pois Shmuel disse: Pode-se examinar uma cama, isto é, usar um pano de exame para a relação sexual, somente com um pano feito de linho [befakolin], ou com um feito de lã limpa e macia. Rav diz: Esta é a explicação daquilo que ouvi quando eu estava lá, em Eretz Yisrael, nas noites de Shabat, que é o momento em que os estudiosos da Torah mantêm relações com suas esposas; as pessoas costumavam oferecer e dizer: Quem precisa de panos de linho para comer pão [benahama], um eufemismo para relação sexual. E eu não sabia o que estavam dizendo até agora.
אָמַר רָבָא: הָנֵי שַׁחֲקֵי דְּכִיתָּנָא מְעַלּוּ לִבְדִיקָה. אִינִי? וְהָא תָּנָא דְּבֵי מְנַשֶּׁה: אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַמִּטָּה לֹא בְּעֵד אֱדוֹם, וְלֹא בְּעֵד שָׁחוֹר, וְלֹא בְּפִשְׁתָּן, אֶלָּא בְּפָקוֹלִין אוֹ בְּצֶמֶר נָקִי וְרַךְ!
Rava diz: Aquelas roupas de linho gastas são boas para exame. A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas a escola de Menashe não ensinou: Não se pode examinar uma cama com um pano vermelho, nem com um pano preto, nem com linho, mas com um pano feito de linho fino, ou com um feito de lã limpa e macia?
לָא קַשְׁיָא — הָא בְּכִיתָּנָא, הָא בְּמָאנֵי דְּכִיתָּנָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּמָאנֵי דְּכִיתָּנָא — הָא בְּחַדְתֵי, הָא בְּשַׁחֲקֵי.
A Gemara responde que isso não é difícil, pois esta declaração de que não se pode examinar com linho se refere ao linho em si, ao passo que aquela declaração de Rava, de que o linho é bom para um exame, se refere a vestimentas de linho. E, se quiser, diga em vez disso que tanto esta declaração quanto aquela declaração se referem a vestimentas de linho, e a diferença é que esta decisão de que não se pode usar linho se refere a vestimentas novas, ao passo que aquela decisão de Rava se refere especificamente a vestimentas gastas, que são mais brilhantes.
נוֹהֲגִין טוּמְאָה וְטׇהֳרָה בִּשְׁלָגִין. תְּנַן הָתָם: שֶׁלֶג אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל וְלֹא מַשְׁקֶה, חִישֵּׁב עָלָיו לַאֲכִילָה — אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, לְמַשְׁקֶה — מְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין.
Foi ainda declarado que a casa do rei Munbaz foi elogiada pelos Sábios porque seus membros praticavam impureza e pureza ritual com relação à neve. A Guemará comenta: Aprendemos em uma baraitaali (ver Tosefta, Teharot 2:5): A neve não é nem alimento nem bebida no que diz respeito à impureza ritual. Se alguém a designou para consumo, sua intenção é desconsiderada, e ela não transmite a impureza ritual de alimento. Mas se alguém planejou usá-la como bebida, ela transmite a impureza ritual de líquido.
נִטְמָא מִקְצָתוֹ — לֹא נִטְמָא כּוּלּוֹ, נִטְהַר מִקְצָתוֹ — נִטְהַר כּוּלּוֹ.
Se parte da neve se tornou impura, ela não se torna toda impura, mas apenas a área que entrou em contato com o item de impureza ritual, pois uma pilha de neve não é considerada uma unidade única. Se neve impura em um recipiente é baixada para um banho ritual, mesmo que as águas do banho ritual tenham tocado apenas a neve na boca do recipiente, visto que parte da neve é purificada, toda ela é purificada.
הָא גוּפַאּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״נִטְמָא מִקְצָתוֹ — לֹא נִטְמָא כּוּלּוֹ״, וַהֲדַר (תָּנֵי) [אָמְרַתְּ] ״נִטְהַר מִקְצָתוֹ — נִטְהַר כּוּלּוֹ״, לְמֵימְרָא דְּנִטְמָא כּוּלּוֹ!
A Guemará analisa a baraita: Estabaraitaem si é difícil. Você inicialmente disse que, se parte da neve se tornou impura, ela não se torna toda impura, e então a baraitaensina que, se parte da neve é purificada, toda ela é purificada, o que quer dizer que toda ela se tornou impura. Em outras palavras, a última cláusula da baraita trata de um bloco de neve todo ritualmente impuro, ao passo que, de acordo com a cláusula anterior, isso é impossível: Como a fonte da impureza poderia ter tocado toda a neve?
אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁהֶעֱבִירוֹ עַל אֲוִיר תַּנּוּר, דְּהַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל כְּלִי חֶרֶס
Abaye diz: É possível que toda a neve se torne impura, num caso em que alguém passou a neve pelo espaço de ar de um vaso de barro, como um forno, no qual estava localizada a fonte de impureza. Isso torna todo o bloco de neve impuro, como a Torah atesta a respeito de um vaso de barro que contém uma fonte de impureza, que todos os itens dentro do seu espaço de ar se tornam impuros, como afirma o versículo: “Tudo o que estiver nele ficará impuro” (Levítico 11:33).

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria