Drashot AI Logo
כְּמִין נֵפֶל.
que ela lançou um item semelhante a um recém-nascido inviável em uma cova. Talvez não fosse um recém-nascido inviável; poderia simplesmente ter sido sangue coagulado, que não transmite impureza. Portanto, este é um conflito entre incerteza e incerteza. Não está claro se havia algo na cova que pudesse ter tornado o sacerdote ritualmente impuro e, mesmo que houvesse, talvez já tivesse sido arrastado para longe.
וְהָא ״לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה״ קָתָנֵי!
A Guemará questiona: Mas não foi ensinado na baraita: E um sacerdote veio e olhou para dentro do poço para determinar se era macho ou se era fêmea? Isso indica que a única incerteza era quanto ao seu sexo; certamente era um recém-nascido inviável.
הָכִי קָאָמַר: וּבָא כֹּהֵן וְהֵצִיץ בּוֹ, לֵידַע אִם נֵפֶל הִפִּילָה אִם רוּחַ הִפִּילָה, וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר נֵפֶל הִפִּילָה — לֵידַע אִם זָכָר אִם נְקֵבָה.
A Gemara responde que isto é o que a baraitaestá dizendo: E um sacerdote veio e olhou para o bebê para determinar se a mulher expeliu um recém-nascido inviável, ou se expeliu uma massa amorfa. E se você disser que ela expeliu um recém-nascido inviável, ele procurou determinar se era macho ou se era fêmea.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דְּחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִים שָׁם — וַדַּאי גְּרָרוּהוּ.
E se quiser, diga em vez disso que não se tratava de um conflito entre certeza e incerteza; antes, era entre duas certezas. Como martas e hienas são comuns ali, certamente o arrastaram imediatamente. Consequentemente, a decisão neste caso não contradiz o princípio de que uma incerteza não prevalece sobre uma certeza.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב נַחְמָן: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ דְרַבָּנַן?
§ A Guemará retorna à questão do exame de uma mulher no tempo previsto de seu período. Os Sábios perguntaram a Rav Naḥman: A preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos, e, por sua vez, a obrigação de ela realizar um exame naquele momento, aplica-se pela lei da Torah? Se assim for, se uma mulher não se examinou, ela é ritualmente impura, mesmo que depois tenha se examinado e não encontrado sangue, pois se presume que ela emitiu sangue sem o perceber. Ou talvez a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos, e, por sua vez, a obrigação de ela realizar um exame naquele momento, aplica-se pela lei rabínica? Se assim for, uma mulher que não se examinou naquele momento e não percebeu a emissão de sangue ainda pode examinar-se depois desse momento e seria ritualmente pura.
אֲמַר לְהוּ מִדְּאָמַר הוּנָא חַבְרִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה, וּלְבַסּוֹף רָאֲתָה — חוֹשֶׁשֶׁת לְוִסְתָּהּ, וְחוֹשֶׁשֶׁת לִרְאִיָּיתָהּ. אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא.
Rav Naḥman disse-lhes: Uma solução pode ser encontrada para o seu dilema a partir daquilo que Huna, nosso colega, disse em nome de Rav: Com relação a uma mulher que tem um ciclo menstrual fixo, e o momento previsto de sua menstruação chegou e ela não se examinou, e por fim, quando se examinou, viu sangue, a halakha é que ela deve se preocupar com a impureza ritual desde o momento previsto de sua menstruação e, portanto, quaisquer itens puros em que ela tocou desde então são impuros. E, adicionalmente, ela deve se preocupar com a impureza ritual com relação às vinte e quatro horas anteriores ao momento em que viu o sangue, e quaisquer itens em que ela tocou durante essas vinte e quatro horas são impuros, mesmo que ela tenha visto o sangue pouco tempo após o momento previsto de sua menstruação. Evidentemente, a preocupação com a impureza das mulheres no momento de suas menstruações se aplica pela lei da Torah, razão pela qual a halakha é rigorosa.
אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר לְהוּ: טַעְמָא דְּרָאֲתָה, הָא לֹא רָאֲתָה — אֵין חוֹשְׁשִׁין, אַלְמָא וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן.
aqueles que dizem que foi isto que Rav Naḥman disse aos outros Sábios: A razão para a decisão de Rav de que os itens puros que ela tocou são considerados retroativamente impuros é que ela finalmente viu sangue, do que se pode inferir que, se ela não viu sangue, não há preocupação quanto ao status dos itens puros que ela tocou a partir do tempo projetado de seu período, apesar do fato de ela ter deixado de se examinar naquele momento. Evidentemente, a preocupação com a impureza das mulheres no tempo de seus períodos se aplica por lei rabínica.
אִיתְּמַר: אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת, וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה, וּלְבַסּוֹף בָּדְקָה — אָמַר רַב: בָּדְקָה וּמָצָאת טְמֵאָה — טְמֵאָה, טְהוֹרָה — טְהוֹרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ בָּדְקָה וּמָצָאת טְהוֹרָה נָמֵי טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁאוֹרַח בִּזְמַנּוֹ בָּא.
§ Já que a Guemará mencionou a decisão de Rav, ela cita a disputa entre Rav e Shmuel com relação a esta halakha. Foi declarado que esses amora’im discordam sobre uma mulher que tem um ciclo menstrual fixo, e o momento previsto de sua menstruação chegou e ela não se examinou, e por fim ela se examinou. Rav diz: Se ela se examinou nesse momento posterior e constatou que estava ritualmente impura, ela é impura; e se constatou que estava pura, ela é pura. E Shmuel diz: Mesmo se ela depois se examinou e constatou que estava pura, ela é impura. Isso ocorre porque o modo das mulheres, isto é, o período menstrual de uma mulher, vem em seu tempo habitual.
לֵימָא, בִּוְסָתוֹת קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָר סָבַר דְּרַבָּנַן.
A Guemará sugere: Diremos que Rav e Shmuel discordam com relação à preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos? Pois um Sábio, Shmuel, que decide que a mulher é impura em ambos os casos, sustenta que essa preocupação com a impureza se aplica pela lei da Torah, enquanto um Sábio, Rav, que diz que, se seu exame posterior saiu limpo, então ela permanece pura, sustenta que essa preocupação com a impureza se aplica pela lei rabínica.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, כָּאן — שֶׁבָּדְקָה עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת, כָּאן — שֶׁלֹּא בָּדְקָה עַצְמָהּ כְּשִׁיעוּר וֶסֶת.
Rabi Zeira diz: É possível que todos, até mesmo Rav, concordem que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica pela lei da Torah, e a razão pela qual Rav considera a mulher pura neste caso é que aqui se trata de uma situação em que ela se examinou dentro do período de tempo necessário para o início da menstruação, isto é, muito próximo do tempo previsto de seu período, e, portanto, presume-se que, se houvesse sangue no tempo previsto de seu período, ela o teria visto nesse exame. Em contraste, lá, em outros casos de exames posteriores, ela não se examinou dentro do período de tempo necessário para o início da menstruação.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: בִּוְסָתוֹת גּוּפַיְיהוּ קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַר סָבַר: וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן.
Rav Naḥman bar Yitzḥak diz: Na verdade, Rav e Shmuel discordam quanto a própria questão do tempo previsto de seus períodos, pois um Sábio, Shmuel, sustenta que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica pela lei da Torah, enquanto um Sábio, Rav, sustenta que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica pela lei rabínica.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּתַנָּאֵי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: טְמֵאָה נִדָּה.
A Guemará continua a discutir essa disputa entre Rav e Shmuel. Rav Sheshet diz: Essa divergência entre Rav e Shmuel é paralela a uma disputa entre tanaítas: Rabi Eliezer diz que uma mulher que tem um ciclo menstrual fixo, mas que não se examinou no momento previsto de sua menstruação, é ritualmente impura como uma mulher menstruada, o que indica que, em sua opinião, o exame no momento previsto do período de uma mulher se aplica pela lei da Torah.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: תִּבָּדֵק, וְהָנֵי תַנָּאֵי כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: טְמֵאָה נִדָּה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: תִּבָּדֵק.
E Rabi Yehoshua diz que ela deve ser examinada agora, apesar do tempo decorrido, e se o exame saiu limpo ela também é pura retroativamente. Aparentemente, Rabi Yehoshua sustenta que esse exame se aplica por lei rabínica. A Guemará acrescenta: E a disputa desses tana’im é paralela à disputa daqueles tana’im, como foi ensinado em uma baraita que Rabi Meir diz: Ela é ritualmente impura como uma mulher menstruada, e os Sábios dizem: Ela deve ser examinada agora.
אָמַר אַבָּיֵי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, דִּתְנַן: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה בְּמַחֲבֵא וְהִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ וְלֹא בָּדְקָה — טְהוֹרָה, שֶׁחֲרָדָה מְסַלֶּקֶת אֶת הַדָּמִים. טַעְמָא דְּאִיכָּא חֲרָדָה, הָא לֵיכָּא חֲרָדָה — טְמֵאָה, אַלְמָא וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא.
Abaye disse: Nós também aprendemos assim em uma mishná, como aprendemos em uma mishná (39a): Rabi Meir diz: Se uma mulher estava escondida por causa de perigo, e o tempo previsto de seu período chegou e ela não se examinou, ainda assim ela está ritualmente pura, pois pode-se presumir que ela não teve sangramento porque o medo dissipa o fluxo do sangue, e, portanto, não há preocupação de que ela possa ter emitido sangue sem percebê-lo. Por inferência, a razão pela qual ela é pura é que há medo de perigo; mas se não há medo sobre essa mulher, ela é impura. Evidentemente, Rabi Meir sustenta que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica pela lei da Torah.
לֵימָא הָנֵי תַּנָּאֵי בְּהָא נָמֵי פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: הָרוֹאָה דָּם מֵחֲמַת מַכָּה, אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ יְמֵי נִדָּתָהּ — טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
A Guemará sugere ainda: Diremos que estes tana’im também discordam com relação a esta questão de saber se o exame no tempo previsto do período de uma mulher é exigido pela lei da Torah? Como foi ensinado em uma baraita: No que diz respeito a uma mulher que vê sangue devido a uma ferida em sua região púbica, mesmo que ela tenha visto o sangue durante os dias de sua menstruação, incluindo o tempo previsto de seu período, ela é pura, pois se presume que o sangue veio da ferida; esta é a declaração de Rabban Shimon ben Gamliel.
רַבִּי אוֹמֵר: אִם יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — חוֹשֶׁשֶׁת לְוִסְתָּהּ.
Rabi Yehuda HaNasi diz que, se a mulher não tem um ciclo menstrual fixo, o sangue pode ser atribuído ao ferimento. Mas se ela tem um ciclo menstrual fixo, e viu sangue no dia previsto de sua menstruação, mesmo que o sangue fosse do ferimento, ela deve suspeitar que sangue da sua menstruação possa estar misturado com esse sangue do ferimento e, portanto, deve observar o estado de impureza.
מַאי לַָאו, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַר סָבַר וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן?
A Gemara esclarece sua sugestão: O quê, não é o caso de que esses Sábios discordam a respeito desta questão, isto é, que um Sábio, Rabi Yehuda HaNasi, sustenta que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica pela lei da Torah, e, embora ela possa examinar a si mesma e verificar que está pura, se não o fez presume-se que está impura, e portanto ele é rigoroso no caso de uma mulher que tem um ciclo menstrual fixo; e um Sábio, Rabã Shimon ben Gamliel, sustenta que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica pela lei rabínica, e consequentemente ele decide de forma leniente até mesmo com relação a uma mulher que tem um ciclo fixo?
אָמַר רָבִינָא: לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן, וְהָכָא בְּמָקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא קָמִיפַּלְגִי.
Ravina diz: Não; eles não discordam necessariamente com relação a este ponto, pois é possível que todos, até mesmo Rabi Yehuda HaNasi, concordem que a preocupação com a impureza das mulheres no tempo previsto de seus períodos se aplica por lei rabínica, e aqui eles discordam quanto a se o local da fonte da mulher, isto é, seu útero, é impuro, e, portanto, qualquer sangue que passe por ali é impuro, mesmo que seja sangue de um ferimento.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אִשָּׁה טְהוֹרָה וְדָם טָמֵא, דְּקָאָתֵי דֶּרֶךְ מָקוֹר.
Rabban Shimon ben Gamliel sustenta que a mulher em si está pura da condição de impureza de sete dias de uma mulher menstruada, pois a exigência de um exame no tempo previsto de seu período se aplica por lei rabínica, mas o sangue é impuro, mesmo que seja de uma ferida, pois passou por sua fonte, e assim foi tornado impuro. Consequentemente, o sangue torna a mulher impura até a noite.
וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי: אִי חָיְישַׁתְּ לְוֶסֶת, אִשָּׁה נָמֵי טְמֵאָה, וְאִי לָא חָיְישַׁתְּ לְוֶסֶת, מָקוֹר מְקוֹמוֹ טָהוֹר הוּא.
E Rabi Yehuda HaNasi disse a Rabban Shimon ben Gamliel: Se você está preocupado devido à possibilidade de que este seja sangue do seu período, então a mulher também deve estar impura como uma mulher menstruada. E se você não está preocupado devido à possibilidade de que este seja sangue do seu período, então sua fonte não transmite impureza ao sangue que passa por seu lugar, pois esse sangue é puro.
מַתְנִי' בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: צְרִיכָה שְׁנֵי עֵדִים עַל כׇּל תַּשְׁמִישׁ וְתַשְׁמִישׁ, אוֹ תְּשַׁמֵּשׁ לְאוֹר הַנֵּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: דַּיָּהּ בִּשְׁנֵי עֵדִים כׇּל הַלַּיְלָה.
MISHNÁ:Beit Shammai dizem: A mulher é obrigada a examinar-se com dois panos, uma vez antes e uma vez depois de cada e todo ato de relação sexual em que se envolva durante a noite, e ela deve inspecioná-los em busca de sangue na manhã seguinte, ou deve manter relação sexual à luz de uma lamparina e inspecionar os panos antes e depois de cada ato de relação sexual. Beit Hillel dizem: Ela não é obrigada a examinar-se entre cada ato de relação sexual. Em vez disso, basta que ela se examine com dois panos durante toda a noite, uma vez antes do primeiro ato de relação sexual e uma vez depois do ato final de relação sexual.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria