אֲמַר לֵיהּ: סוּדָנִי, לָא, דְּמִגַּנְיָא בְּאַפֵּיהּ. אָמַר רַב כָּהֲנָא: שְׁאֵלְתִּינְהוּ לְאִינָשֵׁי בֵּיתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא וּדְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, כִּי אֲתוֹ רַבָּנַן מִבֵּי רַב מַצְרְכִי לְכוּ בְּדִיקָה? וַאֲמַרוּ לִי: לָא. וְלִישַׁיְּילִינְהוּ לְדִידְהוּ! דִּילְמָא אִינְהוּ קָא מַחְמְירִי אַנַּפְשַׁיְיהוּ.
Rava disse a Rav Pappa: Sábio [sudani]! Não, ela não será humilhada diante dele? É constrangedor para ela se for acordada e tiver de pensar se está pura ou não. Rav Kahana diz: Perguntei às mulheres da casa, isto é, às esposas, de Rav Pappa e de Rav Huna, filho de Rav Yehoshua: Quando os Sábios, seus maridos, chegavam em casa do salão de estudo, eles exigiam de vocês realizar um exame antes da relação? E elas me disseram: Não. A Guemará pergunta: Mas por que perguntar às esposas deles? Por que não perguntar àqueles Sábios eles mesmos? A Guemará responde: Talvez eles decidam com leniência para os outros, enquanto agem com rigor consigo mesmos. Portanto, suas esposas foram perguntadas, para determinar como os Sábios se conduziam em suas vidas pessoais.
תָּנוּ רַבָּנַן: אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ, וְאֵין לָהּ לֹא כְּתוּבָּה, וְלֹא פֵּירוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְּלָאוֹת, וּמוֹצִיא וְלֹא מַחְזִיר עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a uma mulher que não tem um ciclo menstrual fixo, ela está proibida de manter relações sexuais, e não tem direito a receber o pagamento de seu contrato de casamento se for divorciada ou ficar viúva, nem tem direito a pagamento de seu marido pelos frutos de sua propriedade que ele consumiu, nem tem direito a provisões para seu sustento do patrimônio dele, nem recebe de volta suas roupas gastas ou outros itens que trouxe para o casamento como parte de seu dote. E, além disso, seu marido deve divorciar-se dela e nunca poderá casar-se novamente com ela. Esta é a declaração de Rabbi Meir.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: מְשַׁמֶּשֶׁת בִּשְׁנֵי עִדִּים, הֵן עִוְּתוּהָ, הֵן תִּקְּנוּהָ. מִשּׁוּם אַבָּא חָנָן אָמְרוּ: אוֹי לוֹ לְבַעְלָהּ.
Rabi Ḥanina ben Antigonus diz: Ela tem permissão para manter relações sexuais com seu marido, mas deve examinar-se com dois panos de verificação, um antes da relação e outro depois. Eles podem ser em seu prejuízo se ela encontrar sangue nos panos, ou eles podem levar ao seu benefício, pois, se não encontrar sangue, ela é permitida ao marido. Disseram em nome de Abba Ḥanan: Ai do marido dela!
אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ — דִּילְמָא מְקַלְקְלָה לֵיהּ. וְאֵין לָהּ כְּתוּבָּה — כֵּיוָן דְּלָא חַזְיָא לְבִיאָה, לֵית לַהּ כְּתוּבָּה.
A Guemará explica cada cláusula da baraita: Ela está proibida de manter relações sexuais, pois talvez arruíne seu marido se emitir sangue durante a relação. E com relação à halakha de que ela não tem o direito de receber o pagamento de seu contrato de casamento, a razão é que, uma vez que ela não está apta para relações sexuais, ela não está autorizada a receber o pagamento de seu contrato de casamento.
וְלֹא פֵּירוֹת, וְלֹא מְזוֹנוֹת, וְלֹא בְּלָאוֹת — תְּנָאֵי כְּתוּבָּה כִּכְתוּבָּה דָּמוּ.
A Guemará continua sua explicação: E ela não tem direito ao pagamento pelos frutos de sua propriedade, nem tem direito a provisões para seu sustento provenientes do espólio dele, nem recebe de volta suas roupas gastas. A razão para tudo isso é que as estipulações no contrato de casamento são consideradas como o próprio contrato de casamento. Uma vez que ela não tem direito ao contrato de casamento, da mesma forma não tem direito a essas disposições adicionais que estão estipuladas no contrato de casamento.
וְיוֹצִיא, וְלֹא יַחְזִיר עוֹלָמִית. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא — דַּהֲדַרָה וְאִתַּקַּנָה. מַהוּ דְּתֵימָא לַיהְדְּרַהּ? קָא מַשְׁמַע לַן, דְּזִימְנִין דְּאָזְלָא וּמִנַּסְבָא וּמִתַּקְנָא.
A Guemará analisa a cláusula seguinte na baraita: Seu marido deve divorciar-se dela e nunca poderá casar-se novamente com ela. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará responde: Não, é necessário ensinar isso em um caso em que sua situação foi posteriormente corrigida, isto é, ela estabeleceu um ciclo menstrual fixo. Para que você não diga que ele pode casar-se novamente com ela, a baraitanos ensina que isso não é permitido, pois às vezes tal mulher pode ir e casar-se com outra pessoa e seu status é posteriormente corrigido.
וְאָמַר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁכָּךְ הָיָה, אֲפִילּוּ הֱיִיתֶם נוֹתְנִין לִי מֵאָה מָנֶה — לֹא הָיִיתִי מְגָרְשָׁהּ!״, וְנִמְצָא גֵּט בָּטֵל, וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִין.
E o problema neste cenário é que o primeiro marido dela pode dizer: Se eu soubesse que é assim, que ela seria curada, mesmo que vocês me tivessem dado cem vezes cem dinares para me divorciar dela, eu não teria me divorciado dela. E se for assim, a carta de divórcio será considerada inválida, e os filhos dela do segundo marido serão considerados mamzerim. Portanto, deve ficar claro para ele desde o início que este divórcio é definitivo.
מִשּׁוּם אַבָּא חָנָן אָמְרוּ: ״אוֹי לוֹ לְבַעְלָהּ״. אִיכָּא דְאָמְרִי לְרַבִּי מֵאִיר אֲמַר לֵיהּ, דְּבָעֵי לְאַגְבּוֹיַהּ כְּתוּבְּתַהּ. אִיכָּא דְאָמְרִי לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס קָאָמַר לֵיהּ, דִּמְקַלְקְלָה לֵיהּ.
A Guemará analisa a cláusula final da baraita: Eles disseram em nome de Abba Ḥanan: Ai do seu marido! Alguns dizem que ele disse isso a Rabi Meir, pois Abba Ḥanan sustenta que o marido é obrigado a pagar a ela o valor de seu contrato de casamento quando se divorciam. E alguns dizem que ele disse isso a Rabi Ḥanina ben Antigonus, já que Abba Ḥanan discorda de sua opinião e sustenta que é proibido ter relações sexuais com ela, pois talvez ela o arruíne se tiverem relações quando ela estiver menstruada.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס. וּבְמַאי? אִי בַּעֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת, הָא אַמְרַהּ שְׁמוּאֵל חֲדָא זִימְנָא!
Rav Yehuda diz que Shmuel diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Ḥanina ben Antigonus. A Guemará pergunta: E com relação a que caso Shmuel emitiu esta decisão de halakha? A Guemará elabora: Se está se referindo a uma mulher que está envolvida em manusear itens ritualmente puros, Shmuel não já disse em outra ocasião que uma mulher sem um ciclo menstrual fixo deve examinar-se antes da relação sexual?
וְאִי בְּשֶׁאֵינָהּ עֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת, הָא אָמַר כֹּל לְבַעְלַהּ לָא בָּעֲיָא בְּדִיקָה, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: ״אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ עַד שֶׁתִּבְדּוֹק״, וְאוֹקִימְנָא לָהּ בַּעֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת! מַאן דְּמַתְנֵי הָא לָא מַתְנֵי הָא.
E se isso estiver se referindo a uma mulher que não está envolvida em manusear itens ritualmente puros, não diz Shmuel que em qualquer caso em que um exame é apenas para o propósito de relações com seu marido, e não para manusear itens puros, ela não é obrigada a realizar um exame? Como disse o Rabino Zeira que o Rabino Abba bar Yirmeya diz que Shmuel diz: Uma mulher que não tem um ciclo menstrual fixo está proibida de manter relações até que se examine, e interpretamos isso como se referindo a casos em que ela está envolvida em manusear itens ritualmente puros. A Guemará responde: Aquele que ensina isto não ensina aquilo, isto é, a decisão de Shmuel de fato se refere a uma mulher envolvida em manusear itens puros, e as duas decisões foram citadas em seu nome por diferentes Sábios.
הֲדַרַן עֲלָךְ שַׁמַּאי אוֹמֵר.